(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 126: Kế đoạt Duy Châu
Tống Giang trong lòng lập tức hiểu ra, thì ra còn có mối quan hệ sâu xa này tồn tại. Chẳng trách trong nguyên tác Thủy Hử, lúc Thời Thiên bị bắt, Dương Hùng có thể cầu xin Lý Ứng đến Chúc Gia Trang cứu người. Lúc đến, quân sư từng dặn ta phải lợi dụng mối quan hệ vi diệu giữa ba trang trại. Hai người đến thật đúng lúc, Tống Giang liền hỏi thăm tình hình chiến sự của Dương Chí.
Nói về Dương Chí, ông để Hoàng Tín trấn giữ thành Thanh Châu, cùng Chu Vũ điểm binh bốn ngàn quân Thanh Châu khác, thẳng tiến Duy Châu. Duy Châu nằm ở phía Bắc bình nguyên Giao Lai, chiếm giữ yết hầu của Sơn Đông nội lục phồn thịnh, nối liền với khu vực bán đảo, vị trí địa lý vô cùng trọng yếu.
Dọc đường không nói chuyện, quân đội vừa đến thành Xương Nhạc, Dương Chí liền hạ lệnh toàn quân đóng đại doanh, cùng Chu Vũ thương nghị cách thức tấn công.
Chu Vũ nghe xong tin tức do thám tử báo về, đã tính toán trước mà nói: "Tri huyện Xương Nhạc Vương Doãn Công, huyện thừa Vương Tiến đều là bọn văn nhân, không hiểu binh pháp, trong thành chỉ có hai trăm quân phòng thủ, quân ta muốn đánh hạ dễ như trở bàn tay. Điều đáng lo ngại nhất chính là quân phòng thủ trong thành Duy Châu. Vị trí địa lý của Duy Châu trọng yếu, quân phòng thủ trong thành sẽ không dưới hai ngàn người. Nếu bọn họ cố thủ không ra, dựa vào địa thế hiểm trở chống lại, dù quân ta có thể đánh hạ, e rằng cũng phải trả cái giá không hề nhỏ. Vậy nên, quân ta sẽ lấy thành Xương Nhạc làm mồi nhử, dẫn đại quân trong thành Duy Châu ra ngoài rồi tiêu diệt, Duy Châu thành sẽ không đánh mà tự tan."
(Ghi chép trong Tống Sử: Hàn Hạo, cháu của Tể tướng Kỳ. Nhậm chức Phụng Trực Đại phu, trấn thủ Duy Châu. Kiến Viêm năm thứ hai, quân Kim công thành, Hạo cùng người nhà tử thủ, thành thất thủ, ông vẫn lực chiến đến chết. Thông phán Chu Đình Kiệt thân trúng mấy mũi tên cũng chết. Quyền Bắc Hải huyện thừa Vương Doãn Công, Tư Lý tham quân Vương Tiến đều cả nhà bị bắt. Hạo được đặc biệt tặng ba chức quan, ba người trong gia đình được ban quan. Đình Kiệt, Doãn Công, Tiến mỗi người được ban quan cho một người trong gia đình.)
Vương Phục Tri châu của Duy Châu hai ngày nay vẫn tâm thần bất an. Tin tức Nhị Long Sơn đánh vỡ thành Thanh Châu, giết chết Tri châu Mộ Dung Ngạn Đạt đã sớm truyền đến tai ông ta. Ông ta lo lắng quân cướp của Nhị Long Sơn sẽ đến tấn công Duy Châu. Ng��y hôm đó, Vương Phục triệu tập Đô thống Duy Châu Thôi Bang Bật, Đô giám Tần Hữu, hỏi kế sách hai người.
Thôi Bang Bật vốn là một tên vũ phu, tự cao thủ đoạn cao minh, hoàn toàn không để Nhị Long Sơn vào mắt, vênh váo nói: "Đại nhân Tri châu không cần lo lắng. Cái gọi là Nhị Long Sơn kia chỉ là một đám giặc cỏ sâu mọt, có thể có bản lĩnh lớn đến đâu? Chẳng qua vì Mộ Dung Ngạn Đạt ức hiếp bá tánh, không thi hành nhân chính, khiến bá tánh Thanh Châu ly tâm, bị cường đạo Nhị Long Sơn lợi dụng, đánh vỡ thành Thanh Châu. Đại nhân Tri châu luôn yêu dân như con, bá tánh Duy Châu tự nhiên hướng về quân ta. Cường đạo Nhị Long Sơn không đến thì thôi, nếu hắn đến, đại nhân cứ yên tâm, ta chỉ cần dẫn một ngàn binh mã xuất thành là có thể giết bọn chúng tan tác."
(Tam Triều Bắc Minh Hội Biên: Tri Thông Châu Thôi Bang Bật nghe quân Kim chiếm Thái Châu, cướp bóc sạch sẽ, lại muốn bỏ thành bỏ chạy. Sợ bá tánh không theo, đêm Kỷ Hợi, canh hai, phái người vào thành, trong ngoài phóng hỏa hơn ba mươi nơi, thừa lúc hỗn loạn mà ra khỏi thành, vượt sông hướng về Phúc Sơn. Thông phán Triệu Bất Hối đã trốn trước đó. Liêu Giác Thống lĩnh quan Thịnh Thuyên thống suất người theo Bang Bật ra khỏi thành, bởi vậy mà hội đi. Đầu tiên, tiến cử Trà Diêm ti theo chiếu chỉ, tồn lưu Hải Cảng, Tĩnh Hải hai huyện thuyền bè để Liêu Giác thăm viếng và vận chuyển lương thảo. Nhưng Bang Bật, Bất Hối chiếm giữ, chuyên chở binh lính, gia quyến trong kho. Sau bị Vương Giác tiến cử, Bang Bật, Bất Hối đều bị giáng hai cấp mà thôi. Bang Bật đã trí sĩ, Thịnh Thuyên cũng bị giáng hai cấp.)
Tần Hữu cũng ở một bên phụ họa nói: "Lời Thôi Đô thống nói không sai. Đại nhân, nếu Nhị Long Sơn dám xâm phạm địa giới Duy Châu ta, mạt tướng nguyện cùng thống lĩnh cùng nghênh địch, bắt được thủ lĩnh giặc quân để dâng lên đại nhân."
Vương Phục là người có kiến thức, thấy hai người khinh địch như vậy, trong lòng khá không đồng tình, thầm nghĩ: "Nếu phản quân thật sự vô tích sự như lời bọn họ nói, thì Phương Lạp, Vương Khánh, Điền Hổ làm sao có thể gây ra động tĩnh lớn đến thế? Giờ đây triều chính thối nát, tham quan ô lại hoành hành, thiên hạ đại loạn, khắp nơi phản quân nổi dậy, chẳng lẽ trời muốn vong Đại Tống ta sao?"
Vương Phục đang suy nghĩ lung tung, chợt nghe ngoài đường có lính liên lạc báo danh. Vương Phục lệnh người đưa vào đại sảnh hỏi. Chỉ nghe tên lính liên lạc kia vội vàng nói: "Đại nhân, tiểu nhân phụng mệnh của Vương đại nhân tri huyện Xương Nhạc đến đây bẩm báo quân tình khẩn cấp. Quân cướp Nhị Long Sơn hơn ngàn tên đã bao vây huyện thành, tấn công rất gấp. Mong Tri châu đại nhân mau chóng phát binh cứu viện, nếu chậm trễ e rằng sẽ không kịp."
Vương Phục trong lòng giật nảy mình, nói: "Thật sự là sợ điều gì sẽ gặp điều đó! Không ngờ phản quân Nhị Long Sơn lại đến nhanh như vậy!"
Thôi Bang Bật vừa nghe lời Vương Phục mang theo ý sợ hãi, trong lòng không vui, lập tức tiến lên xin chiến nói: "Đại nhân chớ lo, mạt tướng nguyện mang một ngàn binh mã đi giải cứu thành Xương Nhạc trước, nhất định sẽ giết đám sâu dân mọt nước đó không còn manh giáp."
Tần Hữu cũng lập tức cướp lời: "Mạt tướng nguyện cùng đi."
Vương Phục có tài trị dân, nhưng đối với binh đạo thì hoàn toàn không biết gì. Lúc này nghe tin phản quân công thành, lòng đầu tiên đã rối loạn. Lại không chịu nổi Thôi Bang Bật và Tần Hữu luân phiên thỉnh chiến thúc bách, đành phải đáp ứng bọn họ.
Thôi Bang Bật và Tần Hữu đại hỉ, lập tức ra thao trường điểm binh một ngàn binh mã, theo tên lính liên lạc kia đến cứu viện thành Xương Nhạc. Vì tên lính liên lạc liên tục thúc giục, trong lòng hai người cũng nóng ruột, dọc đường không ngừng nghỉ, đến lúc chạng vạng, từ xa một ngọn núi lớn đập vào mắt.
Ngọn núi đó có tên là Phương Sơn, chính là ngọn núi đứng đầu trong địa phận Xương Nhạc. Ngọn núi trải dài, đỉnh bằng phẳng như bàn, xung quanh đều vuông vức, vì vậy mà nổi tiếng. Thôi Bang Bật hai người suất quân đi đến gần,
Chỉ thấy ngọn núi này hùng vĩ, giữa vùng bình nguyên bỗng nhiên nổi lên một ngọn kỳ phong, sừng sững đồ sộ, mang khí khái bá chủ một phương. Trên núi cây cối um tùm, cảnh sắc mỹ lệ, đất thiêng sinh anh tài, muôn hình vạn trạng, quả không hổ là ngọn núi đứng đầu huyện Xương Nhạc.
Hai người chỉ lo chạy đi, nào có tâm tình thưởng thức cảnh núi rừng. Chốc lát đã suất quân tiến vào con đường trong thung lũng, tiếp tục chạy. Lúc này mặt trời đã lặn về tây, bên trong thung lũng lập tức tối sầm lại. Trong lòng Thôi Bang Bật bất giác cảnh giác, thầm nghĩ: "Nếu quân giặc bố trí mai phục ở đây, cắt đứt hai đầu thung lũng, quân ta chẳng phải như cua trong lồng sao?"
Nghĩ đến đây, Thôi Bang Bật lập tức truyền lệnh gia tốc hành quân, toàn lực thông qua thung lũng. Tần Hữu thúc ngựa về phía trước hỏi thăm ngọn nguồn. Thôi Bang Bật đang định giải thích cho hắn, chợt nghe hai bên thung lũng tiếng người vang dội, tiếp đó vô số đèn lồng, đuốc sáng lên, chiếu rọi thung lũng sáng choang. Lúc này, trước sau thung lũng cũng vang lên tiếng hô quát.
Thôi Bang Bật trong lòng lạnh lẽo, biết đã trúng gian kế của quân giặc. Hắn ở trong quân nhiều năm, từ động tĩnh vừa rồi đã ước tính sơ bộ rằng quân giặc không dưới hai ngàn người. Lúc này, hắn quất một roi vào tên lính liên lạc, giận dữ nói: "Ngươi không phải nói chỉ có một ngàn giặc vây thành sao? Quân giặc ở đây lẽ nào là từ dưới đất chui lên à?"
Tên lính liên lạc cũng không biết chuyện gì xảy ra, chỉ có thể nuốt giận vào bụng, ôm mặt lùi sang một bên. Tần Hữu khuyên nhủ: "Đô thống, nghênh địch quan trọng, cần gì chấp nhặt với hắn."
Lúc này, quân Nhị Long Sơn hai bên thung lũng đã phát động đợt mưa tên đầu tiên. Thôi Bang Bật hét lớn một tiếng: "Giơ khiên!" Một ngàn binh mã hắn mang theo vốn có hai trăm đao thuẫn thủ. Trong lúc vội vàng làm sao có thể bảo vệ toàn quân chu toàn? Bên trong thung lũng lập tức vang lên một trận tiếng kêu thảm thiết, là những binh lính không có khiên che chắn bị thương dưới mưa tên. Thôi Bang Bật biết chờ trong thung lũng chỉ có một con đường chết, hắn lập tức ra lệnh toàn quân dùng tường khiên bảo vệ đầu mà xông lên phía trước.
Dương Chí trên đỉnh núi nhìn rõ, biết nếu tiếp tục dùng cung tên, hiệu quả sát thương sẽ giảm đi đáng kể. Hắn liền hạ lệnh đẩy những tảng đá lớn đã chuẩn bị sẵn xuống thung lũng. Thôi Bang Bật trốn dưới tường khiên, mãi đến khi tảng đá sắp đến gần mới phát hiện, chỉ nghe hắn khàn cả giọng nói: "Tránh ra! Mau giết đường máu!" Nhưng đã quá muộn. Rất nhiều binh sĩ không kịp né tránh, lập tức bị đá tảng đập nát thành thịt băm. Thôi Bang Bật mắt thấy cảnh này, trong lòng bi phẫn đan xen, hoàn toàn không chú ý đến một tảng đá lớn đang lao thẳng xuống đầu hắn.
Tần Hữu hét lớn một tiếng, va cả người vào Thôi Bang Bật. Thôi Bang Bật lập tức ngã nhào sang bên cạnh, tảng đá lớn kia không lệch chút nào, chính giữa trán Tần Hữu, lập tức "nở tung vạn đóa hoa đào". Tần Hữu đã chết không thể chết hơn. Thôi Bang Bật mắt muốn nứt ra, quát lớn một tiếng "Tần huynh đệ!", nhào tới ôm lấy hắn, ngẩn ngơ đứng đó.
Sau hai đợt tấn công, quân phòng thủ Duy Châu đã tử thương hai, ba trăm người, những người khác cũng đều hoảng sợ. Dương Chí thấy sĩ khí quân địch đã xuống đến cực điểm, liền sai người gọi hàng: "Những người trong thung lũng nghe đây! Đại nhân thống lĩnh niệm tình các ngươi cũng có cha mẹ con cái, không muốn làm thêm sát thương. Các ngươi hãy bỏ vũ khí xuống đầu hàng, quân ta bảo đảm tha cho các ngươi một con đường sống."
Trong lòng quân phòng thủ Duy Châu lập tức dâng lên một luồng hy vọng, tất cả đều nhìn về phía Thôi Bang Bật chờ chỉ thị của hắn. Thôi Bang Bật chỉ lẩm bẩm không thành tiếng: "Tần huynh đệ, là ta hại ngươi, là ta hại ngươi..."
Dương Chí đợi đến thiếu kiên nhẫn, hét lớn một tiếng: "Thôi Bang Bật, nếu ngươi là hảo hán, hãy cùng ta chiến đấu một trận. Nếu đánh thắng ta, ta sẽ thả toàn quân của ngươi bình yên rời đi, tuyệt không gây khó dễ; nếu ngươi thua, hãy suất lĩnh toàn quân đầu hàng ta. Ta chỉ hỏi ngươi một câu, có dám hay không?"
Thôi Bang Bật bị tiếng quát lớn của Dương Chí làm thức tỉnh, lập tức khí huyết trong lồng ngực dâng lên, gầm một tiếng nói: "Có gì mà không dám! Hy vọng ngươi giữ lời."
Dương Chí sai người nhường ra một con đường, thả Thôi Bang Bật đi ra. Hai người đi đến bãi đất trống phía trước thung lũng, mỗi người cầm vũ khí, thúc ngựa phi nước đại, dừng lại ở hai bên. Dương Chí chắp tay nói: "Dương Chí Nhị Long Sơn, xin mời!"
Thôi Bang Bật cũng không đáp lời, giương thương đâm thẳng về phía Dương Chí. Dương Chí múa trường thương trong tay nghênh đón. Hai người giao đấu hai mươi hiệp, Thôi Bang Bật dần dần không địch lại, bị một đường Dương gia thương pháp của Dương Chí đánh cho liên tục bại lui, miễn cưỡng chống đỡ đến ba mươi hiệp, bị Dương Chí một thương đánh bay binh khí trong tay. Dương Chí thu thương đứng thẳng, nhìn hắn nói: "Thôi Đô thống, tính sao đây?"
Thôi Bang Bật quay người hướng về chúng quân trong thung lũng nói: "Quân phòng thủ Duy Châu nghe lệnh, bây giờ hãy bỏ vũ khí xuống đầu hàng, không muốn hy sinh vô ích." Nói xong, Thôi Bang Bật bỗng nhiên rút ra một thanh đoản đao từ bên hông yên ngựa, hô lớn một tiếng: "Tần huynh đệ, lão ca xuống cùng ngươi đây!" Trên cổ chợt lóe, tức khắc máu tươi bắn tung tóe, lật người ngã nhào xuống ngựa.
Dương Chí không ngờ Thôi Bang Bật lại cương liệt đến thế, muốn ngăn cản đã không kịp. Đáng tiếc một vị hảo hán! Trong lòng thở dài một tiếng, sai người đem thi thể hắn và Tần Hữu cẩn thận liệm lại, cùng chôn cất trên Phương Sơn, bia mộ khắc "Tống Trung liệt tướng sĩ Thôi Bang Bật, Tần Hữu".
Chuyện tiếp theo liền dễ dàng. Dương Chí lệnh quân Thanh Châu mặc giáp của quân phòng thủ Duy Châu, mở cổng thành Duy Châu, một lần công chiếm thành Duy Châu. Vương Phục bị Võ Tòng bắt giữ. Cùng lúc Dương Chí công chiếm thành Duy Châu, Chu Vũ cũng suất quân tiến vào thành Xương Nhạc, Vương Doãn Công, Vương Tiến đồng loạt chịu trói. Tri huyện Xương Ấp thấy không thể cứu vãn, cũng đành mở cửa thành đầu hàng.
Sau khi Vương Phục bị bắt, Dương Chí cân nhắc đến việc Nhị Long Sơn thiếu người tài trị dân, liền muốn chiêu hàng ông ta, để ông ta tiếp tục đảm nhiệm Tri châu Duy Châu. Vương Phục vẫn không chịu hợp tác, Dương Chí đành phải giao việc này cho Chu Vũ xử lý.
Tại nha môn thành Duy Châu, Chu Vũ nói lời lẽ đanh thép: "Người ta thường nói Vương đại nhân yêu dân như con. Hôm nay xem ra tin đồn có bao nhiêu phần không thật đây!"
Vương Phục luôn chú trọng danh tiếng quan lại của bản thân, lúc này liền giải thích: "Lời các hạ nói có bằng chứng gì? Ta đã làm việc hối lộ trái phép, hay có hành vi làm hại bá tánh?"
Chu Vũ lắc đầu nói: "Đều không có. Chỉ là đại nhân làm việc có đầu không có đuôi, thực sự làm người tiếc nuối."
Vương Phục hỏi: "Ngươi nói xem ta làm sao có đầu không có đuôi?"
Chu Vũ nói: "Nếu ngày sau quân ta bổ nhiệm một kẻ mê muội vô năng làm Tri châu Duy Châu, bá tánh tất nhiên sẽ chịu sự hãm hại độc địa của hắn. Tất cả chỉ vì đại nhân nhất quyết không chịu tiếp tục làm chức Tri châu. Đại nhân hãy tự vấn lương tâm, làm sao không phụ lòng bá tánh một châu?"
Vương Phục không khỏi nghẹn lời.
"Mời đại nhân suy nghĩ thật kỹ đi!" Chu Vũ nói xong câu này, lững thững rời đi.
Vương Phục trải qua một phen giãy giụa, cuối cùng vẫn đầu hàng Nhị Long Sơn. Chu Vũ lệnh ông ta tiếp tục đảm nhiệm Tri châu Duy Châu. Dương Chí để Dương Đằng Giao ở lại hiệp trợ ông ta trấn giữ thành. Vương Phục đã đầu hàng, Vương Doãn Công, Vương Tiến tự nhiên cũng hàng Nhị Long Sơn. Chu Vũ bổ nhiệm bọn họ lần lượt đảm nhiệm tri huyện Xương Nhạc và Xương Ấp.
(Tam Triều Bắc Minh Hội Biên: Quân Kim sắp phạm Dương Châu, trước tiên chiếm Từ Châu, tiến vào thành. Tri Quân Châu sự Vương Phục chết ở dưới đình. Có một tướng lĩnh tên Triệu Lập, là quân nhân phụ trách nha môn châu. Ông ta cố gắng kêu gọi binh tướng, giết lùi quân Kim, ra khỏi thành. Lập bị thương, quân Kim cho rằng đã chết. Ông đứng trong bụi cỏ, đêm đến gặp mưa nhỏ, dần dần hồi phục. Quân Kim tiến về Dương Châu. Còn quân dân Trịnh Thi tú tài, tạm thời kiêm Tri Châu sự. Sau đó quân dân cùng nghị luận, cho rằng Triệu Lập trung dũng có thể làm việc, có thể làm chủ của thành dân, liền thỉnh cầu Triệu Lập tạm kiêm Tri Châu sự, nghe theo ở Tư Lưu Thủ, ban cho Triệu Lập chức Vũ Đức Đại phu, kiêm Các Môn Tuyên Tán Xá Nhân, Tri Từ Châu quân sự.)
Khám phá diễn biến tiếp theo của câu chuyện đầy kỳ diệu này, chỉ có tại nguồn độc quyền truyen.free.