(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 139: Đấu pháp phá Cao Phong
Sau khi Phong Hội rời đi, đám hương dũng của Phong Vân trang dưới sự tấn công mãnh liệt của quân đội Nhị Long Sơn, lập tức tan rã, bỏ lại hơn 200 xác lính, khiến những người còn lại vội vàng buông vũ khí đầu hàng. Tống Giang ra lệnh cho Nhan Thụ Đức tiếp nhận số hàng binh này, biên chế họ vào tiền doanh quân Lương Sơn của mình. Lần trước tấn công Chúc gia trang, quân đội do Nhan Thụ Đức chỉ huy tổn thất nặng nề nhất, toàn bộ biên chế tan nát, binh lực hao tổn hơn 500 người, cũng coi như bù đắp phần nào tổn thất. Nghiêm trọng hơn nữa là, trong số bốn vị đô tướng quân của tiền doanh có hai vị chết trận, Quảng Kim Long tại Thiệu gia trang vì bảo vệ Tống Giang mà hy sinh, Sa Ma Hải đã được điều đi thống lĩnh Trung Vũ quân, hiện tại Nhan Thụ Đức chỉ còn một mình chỉ huy, dưới trướng không có tướng tài để sử dụng.
Sau khi bàn bạc, Lâm Xung quyết định cho Nhan Thụ Đức mượn Dương Liệt, Tần Minh cũng cho hắn mượn tướng lĩnh Lý Vân dưới trướng mình. Nói là mượn, nhưng thực chất là mượn mà không trả, nhờ vậy mới giải tỏa được tình thế khó xử của Nhan Thụ Đức.
Trải qua trận chiến này, lực lượng xâm lược của Phong Vân trang, ngoại trừ Phong Hội chạy thoát, Vân Uy cùng 500 hương dũng hoặc chết hoặc hàng, đều bị quân đội Nhị Long Sơn tóm gọn. Ngô Dụng đề nghị: "Chúa công, bây giờ chủ lực của Phong Vân trang đã mất hết, hương dũng tinh tráng trong trang mất sáu, bảy phần mười, tại sao không nhân cơ hội phái một cánh quân tinh nhuệ vào công chiếm Phong Vân trang, để tránh sau này phải dùng binh đao lớn?"
Tống Giang thấy rất có lý, liền phái Nhan Thụ Đức cùng hai tướng Dương Liệt, Lý Vân, dẫn dắt tiền doanh quân Lương Sơn đã được chỉnh biên, tiến vào tấn công Phong Vân trang. Nhan Thụ Đức kể từ khi bị Tống Giang trách phạt lần trước, vẫn luôn tìm kiếm cơ hội lập công, lúc này hớn hở nhận lệnh, dẫn quân của mình thẳng tiến Phong Vân trang.
Lại nói hôm đó Triệu Long đến Lý gia trang truy bắt Lý Ứng, không ngờ lại bị Lý Ứng giết chết, tàn quân tháo chạy về thành Nghi Châu. Sau khi Ngụy Hổ Thần tra hỏi cặn kẽ, mới biết quân đội Nhị Long Sơn đã đánh hạ Chúc gia trang, trong lòng kinh hãi, lập tức đến phủ nha gặp Cao Phong để bàn bạc việc quân.
Ngụy Hổ Thần đến phủ nha, thấy Cao Phong bộ mặt âm trầm ngồi ở đó, Nguyễn Kỳ Tường đang lải nhải một bên nói: "Triệu Long quả thực vô dụng, ngay cả Lý Ứng cũng không bắt nổi, thật phụ lòng công ơn bồi dưỡng của đại nhân."
Tiền Phi Hổ, Tôn Lân, Lý Phượng Minh cùng Triệu Long đều là chức đề hạt ở Nghi Châu, cùng làm quan nhiều năm, nghe Nguyễn Kỳ Tường phỉ báng Triệu Long, ba người đều lộ vẻ không cam tâm, Tiền Phi Hổ liền châm biếm nói: "Lần trước tấn công Định Phong trang, Nguyễn Phòng Ngự quả nhiên tài tình cao siêu!"
Cao Phong gầm lên một tiếng: "Im miệng hết cho ta! Ngày thường ch��ng phải ai cũng tự cho là giỏi giang lắm sao? Đụng chuyện thì chẳng có kẻ nào dùng được việc!". Ngẩng mắt nhìn thấy Ngụy Hổ Thần đi vào, Cao Phong lập tức quay sang ông ta mà hỏi: "Ngụy Đô Thống đã đến, chuyện Chúc gia trang chắc Ngụy Đô Thống cũng đã nghe rồi chứ. Bọn giặc Nhị Long Sơn quả thật ngày càng hung hãn. Lần trước ta đã lệnh Chúc Đô Giám dẫn 500 binh lính vào trợ giúp, nhưng Chúc gia trang vẫn bị chúng đánh hạ. Chúc Đô Giám cũng một đi không trở lại, tám chín phần mười là đã bị lũ giặc độc thủ. Ngụy Đô Thống cho rằng hiện tại quân ta nên ứng phó thế nào mới phải?".
Ngụy Hổ Thần từng chịu thiệt lớn dưới tay Tống Giang, không khỏi nhắc nhở: "Đại nhân, bọn giặc Nhị Long Sơn này không thể xem thường, Tống Giang, kẻ cầm đầu lũ giặc, rất được bọn giặc ủng hộ, hơn nữa còn có Ngô Dụng, Chu Vũ cùng những kẻ xảo quyệt, đa mưu khác. Thuộc hạ lần trước chính là trúng kế gian của bọn giặc, vì thế mà bị áp chế, mất Mục Lăng trấn. Nếu Chúc gia trang còn đó, đại nhân phái binh cứu viện đương nhiên không có vấn ��ề. Nhưng giờ đây Chúc gia trang đã bị công phá, lại đi cứu viện thì đã không kịp nữa, tùy tiện xuất binh chỉ sợ sẽ trúng kế hãm hại của bọn giặc. Kế sách trước mắt, đại nhân chỉ cần cố thủ thành trì, một mặt cầu viện các châu huyện lân cận để giải nguy cấp; một mặt phái người đến Biện Kinh báo cho Cao Thái Úy, cầu xin triều đình phái đại quân đến đây. Đến lúc đó, triều đình đại quân ở bên ngoài, quân ta ở bên trong, dưới sự trong ứng ngoài hợp, nhất định có thể tóm gọn lũ giặc, vĩnh viễn trừ hậu họa."
Mưu tính lần này của Ngụy Hổ Thần tuy không hề sơ hở, nhưng sau khi nghe xong, Cao Phong lại trầm mặc hồi lâu, trong lòng hắn lại có một tính toán khác. Cao Phong tự phụ đạo thuật cao minh, chí lớn tài mọn, không coi bọn giặc Nhị Long Sơn ra gì, chỉ muốn ôm trọn công lao dẹp yên cường đạo Nhị Long Sơn về phần mình. Nếu dựa theo mưu tính của Ngụy Hổ Thần mà làm, đã kinh động triều đình, không những không có công lao, mà chưa chắc hoàng thượng đã không trách tội hắn hành sự bất lực, ngay cả cái mũ ô sa trên đầu có gi��� được hay không cũng khó nói.
Nguyễn Kỳ Tường không có tài cán gì khác, nhưng lại giỏi đoán ý Cao Phong. Nhìn thấy Cao Phong lộ vẻ lúng túng, y sao lại không biết trong lòng y đang tính toán điều gì?
Ngay lúc này, y liền vâng lời hùa theo nói: "Ngụy Đô Thống hơi làm quá rồi thì phải. Bọn giặc Nhị Long Sơn chỉ là lũ sâu bọ vặt vãnh, sao có thể kinh động đến đại quân triều đình? Sở dĩ Thiệu gia trang, Chúc gia trang bị chúng đánh hạ, là vì các thôn trang đó chỉ toàn hương dũng thôn phu, sao có thể so bì được với quân tinh nhuệ trấn thủ trong thành Nghi Châu của ta? Huống hồ đại nhân thần thông quảng đại, có thể triệu thiên binh thiên tướng đến trợ giúp, nhất định sẽ khiến bọn giặc sợ đến tè ra quần!".
Ngụy Hổ Thần khinh bỉ nhìn Nguyễn Kỳ Tường, còn định khuyên tiếp, nhưng Cao Phong ý đã quyết, kiên quyết nói: "Tốt lắm Nhị Long Sơn, tốt lắm Tống Giang! Ta cứ đợi trong thành Nghi Châu, xem ngươi làm sao chiếm được châu thành của ta! Chư vị hãy xuống chuẩn bị, khi bọn giặc đến, hãy cùng ta ra thành diệt giặc!". Ngụy Hổ Thần nhìn th��y Cao Phong tâm ý đã quyết, biết khuyên không nổi y, chỉ đành thở dài trong lòng.
Liên tiếp ba ngày bình an vô sự, đám quân trấn thủ trong thành Nghi Châu liền thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Nguyễn Kỳ Tường càng khiến công phu nịnh nọt của mình phát huy đến cực độ, nói rằng bọn giặc Nhị Long Sơn sợ uy danh Cao Phong, đã sớm hoảng sợ mà rút khỏi đất Nghi Châu, chạy về Nhị Long Sơn rồi. Ngay lúc này, chỉ nghe ngoài thành Nghi Châu một tiếng pháo nổ, rung khắp trời đất. Tiếp đó liền nghe tiếng trống trận, tiếng kèn hiệu, tiếng người reo ngựa hí không dứt bên tai, như sấm mùa xuân cuồn cuộn từ chân trời thẳng tiến ầm ầm về phía thành Nghi Châu.
Trong lòng Cao Phong thầm giật mình, lập tức dẫn dắt một tốp cấp dưới lên thành quan sát. Chỉ thấy quân đội Nhị Long Sơn sắp xếp đội hình chỉnh tề, dưới tiếng quân nhạc và tiếng trống, tựa như mây đen ùn ùn kéo đến, bao phủ thành Nghi Châu.
Tống Giang sai người đóng trại cách thành mười dặm, Lâm Xung dẫn dắt một cánh quân tiến đến trước thành Nghi Châu, hướng vào trong thành hét lớn: "Tên cẩu quan Cao Phong kia, mau ra đây chịu chết!".
Cao Phong nhìn kỹ, nhận ra tướng giặc chính là Lâm Xung, nhất thời lửa giận ngút trời mà nói: "Lâm Xung phản tặc chớ có ngang ngược càn rỡ, để ta đến gặp ngươi!". Nói xong, lập tức sai người mở cửa thành ra, dẫn đám võ tướng và quân trấn thủ trong thành Nghi Châu xông ra.
Cao Phong giơ cao bảo kiếm trong tay, chỉ tay về phía Lâm Xung, hô lớn: "Kẻ nào ra đây bắt tên phản tặc này cho ta?". Cao Phong vừa dứt lời, Tiền Phi Hổ thúc ngựa mà ra, cầm trong tay một cây trường thương thẳng đến Lâm Xung. Lâm Xung đang chờ nghênh địch, chỉ nghe phía sau có một tướng tay cầm phác đao, hét lớn: "Thống lĩnh hãy tạm nghỉ, để ta chém hắn!". Lâm Xung nhìn lên, chính là Lưu Đường.
Hai người ở trước trận ngươi qua ta lại, giao đấu hơn mười hiệp. Tiền Phi Hổ sao có thể là đối thủ của Lưu Đường, bị Lưu Đường nhìn thấy sơ hở, khi y đâm trường thương đến thì khẽ mình tránh đi. Tiền Phi Hổ lập tức đâm hụt, phác đao trong tay Lưu Đường chém thẳng vào Tiền Phi Hổ. Tiền Phi Hổ không kịp né tránh, lập tức ngã ngựa bỏ mạng tại chỗ.
Hai vị đề hạt Tôn Lân, Lý Phượng Minh nhìn thấy Tiền Phi Hổ bị Lưu Đường chém giết, trong lòng tức giận không kìm được, cũng không thèm xin phép Cao Phong xuất chiến, cùng lúc xông ngựa ra, một người vung đao, một người cầm thương xông thẳng đến Lưu Đường. Lưu Đường không chút sợ hãi, múa phác đao trong tay, chống lại hai binh khí, trong chốc lát ba người giao đấu bất phân thắng bại.
Tôn Lân, Lý Phượng Minh cùng đấu Lưu Đường mà vẫn không thể chiếm thượng phong, sắc mặt Cao Phong bất giác có chút khó coi, ánh mắt đầy thâm ý nhìn Ngụy Hổ Thần. Ngụy Hổ Thần trong lòng rõ ràng Cao Phong muốn tự mình ra tay. Y tuy từng làm Tổng quản Mục Lăng trấn, thống lĩnh cấm quân triều đình, nhưng cũng là dựa vào nịnh bợ cấp trên, dựa vào Cao Cầu mà có được chức quan này. Mưu lược thì có vài phần, nhưng võ nghệ thì bình thường.
Ngụy Hổ Thần tuy rằng không muốn trong lòng, nhưng giờ đây lại chịu sự quản hạt của Cao Phong, không thể không cắn răng ra trận, cầm một cây bút quản thương thẳng đến Lưu Đường, lại muốn lấy ba ng��ời đánh một.
Lâm Xung nhìn ra rõ ràng, không khỏi lớn tiếng mắng: "Ngụy Hổ Thần, ngươi dù gì cũng từng là một vị thống lĩnh, không ngờ lại vô liêm sỉ đến thế! Mau ra đây đấu một trận với ta!".
Lâm Xung phóng ngựa tiến lên, cầm trong tay Trượng Bát Xà Mâu thẳng đến Ngụy Hổ Thần mà đâm. Ngụy Hổ Thần cũng từng nghe qua uy danh Lâm Xung, đối với ông ta khá là kiêng dè, nhưng sự việc đã đến nước này, cũng chỉ đành giơ thương chống đỡ. Chỉ thấy ngọn mâu của Lâm Xung thoắt cao thoắt thấp, thoắt tiến thoắt lùi, thoắt tả xung thoắt hữu đột. Ngụy Hổ Thần chỉ cảm thấy khắp người đều là bóng mâu, trong lòng vô cùng sợ hãi. Chưa đầy mười hiệp, Ngụy Hổ Thần liền không thể chống đỡ nổi nữa, bị Lâm Xung một mâu đâm trúng cổ họng, ngã xuống ngựa. Đáng thương cho Ngụy Hổ Thần thoát chết từ Mục Lăng trấn, vốn hy vọng nương nhờ Cao Phong mà đông sơn tái khởi, ai ngờ lại hóa thành một giấc mộng xuân.
Tôn Lân, Lý Phượng Minh cùng Lưu Đường đang giao chiến kịch liệt, chợt thấy Ngụy Hổ Thần ngã ngựa bỏ mạng, bất giác lòng hoang mang, sợ mất vía. Hai người liền buông Lưu Đường ra, quay ngựa bỏ chạy về trận địa của mình. Lưu Đường đuổi lên phía trước, một đao chém chết Tôn Lân, định chém luôn Lý Phượng Minh, nhưng y đã chạy thoát xa rồi. Lưu Đường nhìn thấy không kịp đuổi theo, đành mặc kệ y, cũng không thèm để ý nữa.
Cao Phong nhìn thấy phe mình mất liền ba tướng, sĩ khí trong quân sa sút, lại không thể suy nghĩ nhiều hơn nữa. Y liền giật khăn trùm đầu xuống, xõa tóc vung kiếm, miệng lẩm nhẩm chú ngữ, lưỡi kiếm bỗng chốc chỉ thẳng lên trời. Chỉ thấy mây đen bốn phía tụ tập giữa không trung, sương mù dày đặc bao phủ, một đoàn hắc khí từ từ giáng xuống. Từ đó, vô số tinh binh, mãnh thú, lực sĩ, thiên binh ùn ùn giáng xuống, chính là Cao Phong mượn đạo thuật, triệu được 300 thần binh giáng thế.
Quân đội Nhị Long Sơn bỗng nhiên thấy vô số thần binh từ trên trời giáng xuống, đang hoảng sợ không yên. Chỉ thấy trong quân một người mặc đạo bào, đi tới trước trận, chính là Công Tôn Thắng. Nguyên lai Tống Giang sớm biết Cao Phong có yêu thuật, cố ý điều Công Tôn Thắng đến trong quân để phá yêu pháp của y.
Công Tôn Thắng tay cầm Cổ Định Kiếm Vân Tùng, nhắm thẳng vào 300 thần binh đang ùn ùn giáng xuống từ không trung. Miệng lẩm nhẩm chú ngữ, mắt thấy 300 thần binh đã đến trước mặt, Công Tôn Thắng bình tĩnh như thường, chỉ nghe hắn quát lên: "Còn không mau về vị trí cũ, còn đợi đến bao giờ!". 300 thần binh nhất thời hóa thành một luồng hỏa quang, biến mất không còn dấu vết. Trong chốc lát, bầu trời lại khôi phục vẻ trong xanh.
Cao Phong nhìn thấy Công Tôn Thắng phá đạo thuật của mình, trong nhất thời chết sững, kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Công Tôn Thắng tựa hồ chỉ làm một việc nhỏ không đáng kể, không hề để ý nói: "Thằng nhãi Cao Phong kia, ngươi luôn tự phụ đạo pháp cao minh, hôm nay gặp mặt, cũng chỉ có thế thôi! Những gì ngươi học được chẳng qua là chút đạo thuật hạng bét, thật không đáng để cười. Ngươi dựa vào đạo thuật mà làm bao nhiêu chuyện xấu, không để ý đến trời phạt báo ứng, nhân quả tuần hoàn. Hôm nay ta sẽ phế bỏ ngươi, vì dân trừ hại!". Nói ��oạn, giọng Công Tôn Thắng trở nên lạnh lẽo, cầm Cổ Định Kiếm Vân Tùng liền muốn chém Cao Phong.
Đây là bản dịch đặc sắc, độc quyền được thực hiện bởi truyen.free.