Trở lại Thanh Châu, Tống Giang bỗng nhiên có cảm giác như về đến nhà, lòng dâng lên cảm giác thân thuộc. Huyện Vận Thành, Sơn Đông không hề mang lại cho chàng cảm giác ấy, nơi đó chỉ là khởi điểm cho cuộc đời lưu vong của chàng; chỉ khi về đến Nhị Long Sơn thuộc Thanh Châu, lòng chàng mới có cảm giác thuộc về.

Đã về đến địa bàn của mình, Tống Giang chẳng còn trốn tránh làm gì nữa, chàng dẫn Lý Tuấn cùng mọi người thẳng tiến về phía Nhị Long Sơn. Đến trưa ngày hôm sau, tất cả rốt cuộc đã tới địa giới Nhị Long Sơn. Từ xa, Tống Giang trông thấy một cánh binh mã dàn trận trước núi, chừng ba, năm trăm người, ba vị thủ lĩnh đứng trước hàng quân. Thấy Tống Giang dẫn mọi người quanh co đến sơn trại, ba người liền tức tốc tiến ra đón.

Tống Giang nhận ra những người đến đón chính là Dương Chí, Sử Tiến và Chu Vũ. Ba người đến trước mặt Tống Giang và mọi người, tung mình xuống ngựa, trước hết chào hỏi Tống Giang, Võ Tòng và Lỗ Trí Thâm. Tống Giang đáp lễ, sau đó giới thiệu Lý Tuấn cùng những người còn lại cho ba người làm quen. Ba người thấy sơn trại lại thêm nhiều huynh đệ, lòng thầm vui mừng, liền tiến tới chào hỏi từng người trong nhóm Lý Tuấn. Lý Tuấn cùng mọi người tự nhiên không dám thất lễ, vội khiêm tốn đáp lại.

Đợi mọi người thi lễ xong, Dương Chí liền nói trước: "Ca ca đi vắng đã nhiều ngày, các huynh đệ trong lòng vô cùng mong nhớ. Hôm nay, tiểu lâu la tuần sơn báo tin ca ca dẫn một đám hảo hán về núi, các huynh đệ vô cùng vui mừng. Tiểu đệ cùng với hai huynh đệ Sử Tiến, Chu Vũ đặc biệt đến đón ca ca về núi."

Tống Giang nhìn về phía năm trăm binh sĩ cường tráng sau lưng ba người Dương Chí, chỉ thấy từng người đều tinh thần quắc thước, ý chí chiến đấu sục sôi. Những người này thấy Tống Giang nhìn về phía mình, liền đồng thanh hoan hô, âm thanh cao vút, rõ ràng, chấn động cả thung lũng. Ngay cả khi lớn tiếng hô vang chào đón Tống Giang, họ vẫn duy trì đội hình chỉnh tề, không hề có chút hỗn loạn.

Một đám người uy vũ hùng tráng đến nhường này, nào còn là năm trăm tiểu lâu la vô kỷ luật, chỉ biết giết người cướp đường khi chàng mới lên núi nữa. Tống Giang nhìn đến đây, không hề che giấu chút nào sự vui mừng trong lòng mà khen ngợi Dương Chí: "Dương huynh đệ không hổ là hậu duệ tướng môn, chỉ trong chưa đầy nửa năm đã huấn luyện một đám quân lính tản mạn thành một đội ngũ uy vũ hùng tráng, kỷ luật nghiêm minh như vậy. Cho dù so với quan quân đã qua huấn luyện chính quy, cũng không kém là bao. Dương huynh đệ quả thật có tài năng của bậc tướng soái!"

Được Tống Giang khen ngợi, Dương Chí dù sao cũng hơi ngượng ngùng, liếc nhìn Chu Vũ bên cạnh, một mặt kính phục nói: "Ca ca quá khen rồi. Lần này tuy có thể thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ ca ca giao phó, nhưng may mắn nhờ Chu quân sư hết lòng hiệp trợ. Chu quân sư không chỉ cực kỳ tâm đắc trong việc luyện binh, mà ở phương diện trận pháp lại càng khiến tiểu đệ phải ngả mũ bái phục. Theo tiểu đệ thấy, Chu quân sư có trình độ cao siêu trong việc hành quân bày trận, cho dù nhìn khắp thiên hạ, cũng khó tìm ra người thứ hai."

Lời Dương Chí nói tuy có chút khuếch đại, nhưng cũng không sai lệch là bao so với sự thật. Tống Giang trong lòng hiểu rõ năng lực của Chu Vũ. Nói đến hành binh bày trận, lập ra kế hoạch tác chiến, xét toàn bộ 'Thủy Hử', Chu Vũ dù không đứng đầu, cũng phải nằm trong tốp ba. Ngô Dụng ở phương diện này kém xa. Không phải nói trí mưu của Ngô Dụng không bằng Chu Vũ, chỉ là hai người có sở trường riêng. So với các mưu sĩ thời Tam Quốc, Chu Vũ càng giống dạng Chu Du, rất có tiềm chất thống soái, còn Ngô Dụng thì giống dạng Giả Hủ, thích hợp làm một mưu sĩ đơn thuần.

Thấy Dương Chí và Chu Vũ quả nhiên không phụ lòng mình phó thác, Tống Giang tâm tình rất tốt, liền nói đùa: "Đó là đương nhiên. Quân sư nếu không có chân tài thực học, sao dám đảm nhận chức vụ này?"

Chu Vũ không hề vì lời khen của hai người mà lộ ra chút thái độ đắc ý nào, chàng bình tĩnh nói: "Tiểu đệ may mắn được Công Minh ca ca để mắt, tín nhiệm trọng dụng, trao cho chức vụ quân sư. Chỉ mong lấy cái chết báo đáp, sao dám nhận lời khen? Vả lại, tài năng của tiểu đệ tầm thường như vậy, sao có thể so với Dương huynh đệ? Tiểu đệ chỉ là hơi hiểu biết về hành quân bày trận, nói đến vô song thiên hạ thì thật không dám nhận. Còn nói đến luyện binh, ấy lại càng không thể nào theo kịp Dương huynh đệ."

Tống Giang biết lúc này không thích hợp dây dưa chuyện này quá lâu, phía dưới còn có rất nhiều huynh đệ đang chờ chàng sắp xếp công việc lên núi. Chàng liền nói với hai người: "Hai vị huynh đệ, lần này vất vả cho các ngươi rồi. Công lao của các ngươi đối với sơn trại, mọi người đều nhìn thấy và ghi nhớ trong lòng. Quân sư sở trường hành binh bày trận, trù tính tác chiến tổng thể; Dương huynh đệ giỏi về nuôi quân, sở trường tranh đấu trên sa trường. Hai người các ngươi mỗi người có sở trường riêng, đừng nên ở đây nhún nhường qua lại nữa. Sau này, Tống Giang còn rất nhiều chỗ cần dựa vào hai vị huynh đệ. Hôm nay, xin mời chư vị huynh đệ về sơn trại trước, để đón gió tẩy trần cho các vị huynh đệ mới đến."

Chu Vũ, Dương Chí hai người lập tức hiểu ý Tống Giang, đây là vì chàng sợ làm những người khác cảm thấy bị lạnh nhạt. Hai người vội vàng phối hợp Tống Giang, hướng về năm trăm binh sĩ phía sau cao giọng hô: "Các đệ huynh, hoan nghênh các vị thủ lĩnh nhập bọn Nhị Long Sơn!"

Hai người vừa dứt lời, mọi người liền nghe trong núi vang lên tiếng chiêng trống như long trời lở đất. Tống Giang cực kỳ thỏa mãn với sự sắp xếp lần này của hai người, liền dẫn dắt các vị thủ lĩnh bước vào sơn trại. Mọi người đến sơn trại, thấy trong trại có một khoảng đất trống rộng lớn, ở giữa bày đầy bàn ghế, rất nhiều tiểu lâu la đang vội vàng chuyển rượu và đồ nhắm đến đó.

Tống Giang đợi mọi người ngồi xuống xong, liền bưng một chén rượu, đứng dậy, hùng hồn nói với mọi người: "Các vị huynh đệ đến từ năm sông bốn biển, hôm nay có duyên tụ hội nơi đây, cùng Tống Giang xướng xướng đại nghĩa, thực sự là một hỷ sự lớn lao. Nào, Tống Giang kính chư vị huynh đệ, nguyện cùng chư vị huynh đệ chung tay lật đổ họ Triệu."

Tất cả mọi người đang ngồi đều từng chịu quan phủ áp bức nặng nề, bởi vậy đối với triều đình đương thời cũng ôm giữ một tâm lý thù địch. Lời Tống Giang vừa nói đúng vào tâm khảm của họ, hiệu nghiệm hơn bất kỳ lời lẽ nào khác. Mọi người lập tức đồng loạt đứng dậy, trăm miệng một lời cao giọng hô: "Chúng ta nguyện thề chết đi theo ca ca, không diệt họ Triệu, thề không dừng tay!" Trong khoảnh khắc, tiếng hô vang trời, át cả mây trôi.

Tống Giang thấy mọi người căm ghét quan phủ khó nguôi, quần tình sôi trào, càng thêm tin tưởng vào sự phát triển của tương lai. Đợi mọi người uống cạn rượu trong tay rồi ngồi xuống lần nữa, Tống Giang mới mở miệng nói: "Chư vị huynh đệ, hiện nay sơn trại mới thành lập, tiền lương trong trại lúc nào cũng eo hẹp. Không biết các vị huynh đệ có kế sách gì không?"

Tống Giang vừa dứt lời, liền nghe Lý Quỳ hét lớn: "Ca ca cần gì vì chuyện này mà phiền não! Mai ta mang mấy trăm huynh đệ xuống núi, đến các nhà phú hộ trong thôn lân cận mượn ít tiền về. Ai mà không cho, đơn giản là một mồi lửa đốt sạch điền trang của hắn!"

Mọi người nghe xong lời Lý Quỳ nói, lập tức có vài người tán thành, nhưng cũng có vài người khẽ cau mày, không nói lời nào. Hiển nhiên là không đồng ý cách làm của Lý Quỳ. Tống Giang liền nhìn về phía Chu Vũ, hỏi: "Quân sư cho rằng chủ ý của Thiết Ngưu thế nào?"

Chu Vũ chần chừ nói: "Nếu ca ca chỉ muốn làm một sơn trại chi chủ tiêu dao khoái hoạt, thì làm như vậy đương nhiên không có gì đáng trách. Nhưng nếu ca ca lấy việc lật đổ thiên hạ của Triệu gia làm nhiệm vụ của mình, thì làm như vậy lại cực kỳ không thích hợp."

Chu Vũ vừa dứt lời, Lý Quỳ liền ở một bên phản bác: "Những phú hộ ấy ngày thường ức hiếp nam nhân, chọc ghẹo đàn bà, làm đủ chuyện xấu xa. Ta đi giáo huấn bọn họ một chút thì có gì không thích hợp chứ? Quân sư sao lại nhát gan sợ phiền phức đến vậy?"

Tống Giang biết Lý Quỳ là kẻ thích gây sự, liền quát dừng lại nói: "Thiết Ngưu, không được vô lễ! Quân sư nhìn xa trông rộng, kiến thức cao minh, ta luôn luôn bội phục. Hãy nghe quân sư nói hết rồi hãy tính toán."

Lời Tống Giang nói ra không khác gì đang ngầm bảo mọi người rằng Chu Vũ chính là ý của chàng. Tất cả mọi người không khỏi thêm vài phần kính trọng đối với Chu Vũ. Đương nhiên trong lòng cũng có vài người âm thầm không phục, nhưng trước mặt Tống Giang lại không dám biểu lộ ra ngoài.

Chu Vũ cũng không ngờ Tống Giang lại tín nhiệm mình đến vậy, trong lòng dâng lên một trận kích động khôn tả. Chàng âm thầm thề sau này nhất định phải lấy cái chết báo đáp ơn tri ngộ của Tống Giang. Chu Vũ lại không để ý đến ánh mắt của mọi người, mà hùng hồn nói với Tống Giang: "Công Minh ca ca ở trên, tiểu đệ có chuyện quan trọng muốn bẩm báo!"

Tống Giang nghe xong câu nói không đầu không đuôi này của Chu Vũ, cũng không khỏi sững sờ, lòng đầy nghi hoặc hỏi: "Quân sư có chuyện gì cứ nói, không sao đâu. Hôm nay chư vị huynh đệ đều ở đây, có chuyện gì vừa vặn mọi người cùng nhau thương nghị."

Chu Vũ nghiêm mặt nói: "Nếu Công Minh ca ca lấy việc lật đổ thiên hạ của Triệu gia làm nhiệm vụ của mình, vậy Chu Vũ không thể không bẩm báo về bốn đại nguy cơ đang tồn tại trong sơn trại. Đầu tiên là vấn đề danh phận của sơn trại, chính là 'danh không chính thì ngôn không thuận'. Bởi vì mọi người trong sơn trại đều là hảo hán giang hồ tâm đầu ý hợp, ngày thường mọi người thường gọi nhau huynh đệ. Lâu dần, sẽ dẫn đến tôn ti không phân, hiệu lệnh không rõ ràng. Trước mắt còn chưa nhìn ra tai hại. Nhưng theo sơn trại ngày càng hưng thịnh, quan hệ nhân sự ngày càng phức tạp, việc truyền đạt chính lệnh quân sự sẽ gặp trở ngại. Cho dù có người làm trái mệnh lệnh của ca ca, vì mọi người quen xưng huynh gọi đệ, ngại mặt mũi, cũng không tiện truy cứu đến cùng. Cứ như vậy mãi, sơn trại sẽ xuất hiện tình trạng chức quyền không rõ, chính lệnh khó thi hành.

Thứ hai là vấn đề ngoại viện của sơn trại. Trước đây các huynh đệ chiếm núi làm vua, chỉ là để kiếm cơm ăn, nhiều nhất là cướp chút tiền bạc, phần lớn là trò đùa trẻ con. Quan phủ tự nhiên là nhắm một mắt mở một mắt. Bây giờ nếu ca ca đã lập chí muốn lật đổ giang sơn Triệu gia, động tĩnh lớn như vậy, quan phủ không thể không phái binh đến trấn áp. Như thế, chúng ta đơn độc phấn khởi chiến đấu sẽ rất nguy hiểm.

Thứ ba là vấn đề nguồn kinh tế của sơn trại. Ngày thường, tiền lương của sơn trại chỉ dựa vào việc cướp bóc khách thương qua lại hoặc đến các thôn trang lân cận để cưỡng đoạt. Chúng ta lấy cớ đẹp là 'mượn lương'. Ấy chính là 'chính nghĩa thì được ủng hộ, thất đạo thì ít kẻ trợ giúp'. Cứ như vậy mãi, tất nhiên sẽ khiến sơn trại đại thất dân tâm, sớm muộn cũng sẽ rơi vào cảnh bị bốn bề thù địch.

Thứ tư là vấn đề xây dựng quân đội của sơn trại. Hiện nay, trong sơn trại đa phần là những kẻ vô lại, nói trắng ra là đạo tặc. Họ chỉ vì sinh tồn mà đến sơn trại đầu nhập. Những người này không hề có chút kỷ luật nào. Vì lợi ích bản thân, họ dễ dàng gây hại đến tính mạng người khác, luôn thích tranh đấu tàn nhẫn, khó lòng điều động. Tuy rằng từng binh sĩ có năng lực tác chiến cường hãn, nhưng giữa họ lại thiếu sự phối hợp. Hơn nữa, vì chưa từng được huấn luyện chính quy, khả năng hiệp đồng tác chiến rất thấp. Một khi đụng độ với quan quân đã qua huấn luyện chính quy, nhất định không thể chịu nổi sự xung kích phối hợp chặt chẽ của họ. Đồng thời, vũ khí trang bị trong sơn trại còn lạc hậu. Vũ khí đa phần là côn bổng, chùy, liềm dùng trong nông nghiệp. Áo giáp lại càng không thể nào nói đến. Ngay cả các thủ lĩnh trong sơn trại cũng đa phần mặc áo đơn ra trận. Ngược lại, quân đội chính quy của quan phủ lại sử dụng vũ khí chế tạo thống nhất, có thể đáp ứng nhu cầu phối hợp tác chiến của nhiều binh chủng. Đặc biệt là cung nỏ binh, trong chiến đấu tuyệt đối là binh chủng có lực sát thương lớn nhất. Lại thêm họ đều có chiến giáp phòng hộ tốt. Ta dám quả quyết rằng, nếu để các huynh đệ trong sơn trại chính diện giao phong với quan quân, thì chỉ có phần bị đánh bại. Vũ trang không đầy đủ, đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến lực lượng quân sự của sơn trại bạc nhược. Đương nhiên, nếu muốn có vũ khí trang bị tinh xảo, kinh tế phải theo kịp.

Nói tóm lại, đó là bốn đại nguy cơ: danh phận, ngoại viện, kinh tế, và quân sự. Nếu không thể giải quyết thỏa đáng bốn đại nguy cơ này, sơn trại sớm muộn cũng sẽ sụp đổ."

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi giá trị tri thức được tôn vinh.