(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 16: Nhị Long Sơn đối (2)
Mọi người khi nghe Chu Vũ nêu ra những nghi vấn này, nhất thời lòng như bị xóc nảy. Họ phần lớn xuất thân từ nông dân nghèo khó, nói trắng ra là một đám người thô kệch, ngay cả Tống Giang cũng chỉ là một tiểu lại ở huyện Vận Thành. Làm sao mà hiểu biết rộng được? Dù ai nấy đều hò reo nhiệt liệt muốn lật đổ thiên hạ nhà Triệu, nhưng cụ thể phải làm thế nào thì trong lòng chẳng hề có chút mảy may, không biết nên đáp lời ra sao.
Giờ phút này, Tống Giang hoàn toàn bị chấn động. Vốn là một sinh viên lịch sử chưa tốt nghiệp, am hiểu sâu về lịch sử Trung Quốc cổ đại, hắn luôn tự tin vào bản thân. Thế nhưng, khi nghe những lời của Chu Vũ, hắn mới nhận ra mình đã sai lầm đến mức nào. Tranh giành thiên hạ không chỉ đơn thuần là việc bạn am tường lịch sử, hiểu rõ quân sự và chính trị các triều đại ra sao, mà còn cần phải có cái nhìn chính xác về tình thế hiện tại và kịp thời đưa ra sách lược đối phó. Khi Chu Vũ nhắc đến bốn đại nguy cơ, trước đây hắn chỉ nghĩ đến vấn đề kinh tế và quân sự. Nhưng rõ ràng, Chu Vũ lại xếp hai hạng mục này sau cùng. Trong nhận thức của y, dù là danh phận hay tìm kiếm minh hữu, tất cả đều đặt chính trị lên hàng đầu. Từ điểm này có thể thấy, Tống Giang hiện tại vẫn chưa có tầm nhìn đại cục và sự nhạy bén chính trị mà một người thống lĩnh toàn cục cần có.
Tống Giang cố gắng kìm nén sự chấn động trong lòng, thành khẩn thỉnh giáo Chu Vũ: “Quân sư đã nhìn ra bốn đại nguy cơ trong sơn trại, vậy hẳn đã có phương cách giải quyết. Kính xin Quân sư vui lòng chỉ giáo.”
Chu Vũ hiển nhiên đã suy nghĩ kỹ càng mọi chuyện, không chút do dự đáp: “Chỉ giáo thì tiểu đệ không dám, chỉ là có chút kiến giải thôi. Vậy tiểu đệ xin nhằm vào bốn đại nguy cơ mà lần lượt giải đáp cho các vị huynh đệ.
Đầu tiên là vấn đề danh phận. Nếu Công Minh ca ca đã quyết tâm lật đổ thiên hạ nhà Triệu, thì chỉ có hai kết cục. Một là diệt Triệu gia, tự nhiên mọi người đều vui mừng. Hai là bị Triệu gia tiêu diệt. Nhưng bất luận là kết cục nào, một khi Công Minh ca ca ngang nhiên giương cao cờ phản, chống đối triều đình, thì về sau chỉ có một thân phận duy nhất: tự lập làm vương. Khác biệt duy nhất nằm ở chỗ hậu thế sử sách sẽ ghi chép về Công Minh ca ca ra sao. Một loại là vị hoàng đế được chính thức công nhận, được ghi vào chính sử; một loại là hoàng đế biên ngoại, được ghi chép trong dã sử. Nếu ca ca muốn làm hoàng đế, thì huynh đệ chúng ta cùng ca ca chính là quan hệ quân thần, tự nhiên không thể còn xưng hô ca ca như trước, mà cần phải đổi thành Chúa công. Nếu muốn lập ra chính quyền chính thức, thì huynh đệ chúng ta cũng không còn thích hợp dùng cách xưng hô giang hồ quen thuộc mà gọi nhau là huynh đệ nữa, mà cần phải lấy chức quan đảm nhiệm sau này mà xưng hô, như vậy chức quyền mới rõ ràng, tôn ti có thứ tự, chính lệnh mới thông suốt. Tiểu đệ biết điểm này sẽ khiến mọi người khó mà chấp nhận, khó tránh khỏi hiềm nghi xa lánh huynh đệ, nhưng đây lại là biện pháp tốt nhất mà Chu Vũ nghĩ ra để giải quyết vấn đề danh phận. Còn nên làm thế nào, kính xin Công Minh ca ca quyết định.”
Tống Giang không tỏ rõ ý kiến, chỉ nói: “Tống Giang đã rõ, xin Quân sư cứ tiếp tục.”
Chu Vũ không chút phật lòng, nói tiếp: “Thứ yếu là vấn đề ngoại viện. Hiện nay, trong thiên hạ có bốn thế lực nghĩa quân lớn mạnh, phân biệt là Điền Hổ ở Hà ��ông, Tiều Cái ở Sơn Đông, Vương Khánh ở Kinh Sở và Phương Lạp ở Giang Nam. Trong số bốn đội nghĩa quân này, đặc biệt là Phương Lạp ở Giang Nam đang hoành hành dữ dội nhất, dưới trướng có vô số tinh binh cường tướng, chiếm cứ hơn nửa vùng Giang Nam, khiến quan quân nhiều lần chinh phạt đều đại bại. Ngoài ra, các phiên bang dị tộc như Tây Hạ, nước Liêu, nước Kim, Thổ Phồn, Hồi Hột, Đại Lý cũng không thể không đề phòng. Trong đó, trừ Đại Lý có quan hệ tốt hơn với nước ta, các quốc gia khác đều đang rình mò nước ta. Trong lúc chúng ta tranh chấp với triều đình, cũng phải chú ý động tĩnh của các quốc gia này, tránh để chúng ngư ông đắc lợi. Trước mắt, thế lực quân ta còn quá yếu, không thích hợp sớm giao chiến với quan quân. Theo ý tiểu đệ, cần phải dùng thủ đoạn ngoại giao ‘xa thân gần đánh’. Phương Lạp và Vương Khánh cách chúng ta xa ngàn dặm, không có tranh chấp lãnh thổ, không xung đột lẫn nhau, là những minh hữu đầu tiên chúng ta cần tranh thủ kết giao. Kết minh với họ mang lại lợi ích cực lớn cho chúng ta: hai đội nghĩa quân này có thực lực mạnh nhất, chúng ta có thể lợi dụng họ để kiềm chế chủ lực quan quân, giúp chúng ta có thời gian và không gian phát triển. Điền Hổ và Tiều Cái thì giáp ranh với chúng ta, vì có xung đột lợi ích nên muốn giao hảo với họ không hề dễ. Tiểu đệ nghe nói Công Minh ca ca có giao tình với thủ lĩnh Tiều Cái trên Lương Sơn, chúng ta có thể mượn cơ hội này kết minh với Tiều Cái, cùng nhau đối phó Điền Hổ ở Hà Đông. Điền Hổ vốn bị quan quân coi là họa lớn trong lòng, chúng ta đánh hắn, một là có thể giành được tín nhiệm của quan quân, khiến họ tạm hoãn phát động tấn công quân sự đối với chúng ta; hai là sau khi đánh bại Điền Hổ, chúng ta có thể chiếm lĩnh địa bàn của hắn, lớn mạnh thực lực của mình. Có được mảnh đất Hà Đông làm chỗ đứng chân, chúng ta mới có tư cách hô hào với quan quân. Đến khi đó, mối quan hệ với Phương Lạp, Tiều Cái, Vương Khánh sẽ tùy tình hình mà định.”
“Tiếp theo là vấn đề nguồn kinh tế. Vấn đề này giải quyết có phần vướng tay chân. Cách sơn trại chúng ta không xa có một huyện tên là Thọ Quang. Huyện Thọ Quang có thiết lập một muối vụ, gọi là Quảng Lăng muối vụ, thuộc quyền quản hạt của huyện. Triều đình từ khi thực hiện pháp lệnh muối sao, cho phép thương nhân buôn bán muối quan, liền khắp nơi lập ra các diêm trường, muối vụ. Thương nhân có thể đến Biện Kinh để trao đổi hàng hóa, nộp tiền mặt và lĩnh muối sao. Trên muối sao ghi rõ địa điểm và số lượng muối quan có thể lĩnh. Thương nhân dùng muối sao trong tay đến các muối vụ tương ứng để lĩnh muối quan. Muối vụ Quảng Lăng chứa lượng lớn muối quan do các diêm trường đào Lạc ở Mật Châu thuộc Kinh Đông đông lộ và bốn diêm trường khác ở Đăng Châu sản xuất. Nếu chúng ta có thể đánh chiếm nơi này, lấy số muối quan dự trữ làm của riêng, có thể giảm bớt đáng kể khủng hoảng kinh tế của sơn trại. Ngoài ra, gần muối vụ Quảng Lăng, thuộc huyện Thọ Quang, có Vịnh Lai Châu, bãi biển nơi đó có chất muối có thể dùng để nấu muối. Chỉ vì triều đình muốn tăng cường thu nhập tài chính nên kiểm soát muối ăn cực kỳ nghiêm ngặt, trừ các diêm trường được chính phủ công nh��n, các khu vực khác đều không được tự ý chế muối. Người vi phạm sẽ bị xử theo hình luật nghiêm khắc, để đảm bảo muối ăn được quốc gia định giá, lợi nhuận từ muối hoàn toàn về kho bạc nhà nước. Mặc dù vậy, muối ăn luôn là mặt hàng siêu lợi nhuận, việc buôn lậu muối trong dân gian vẫn không thể cấm đoán. Huyện Thọ Quang gần biển rộng, có rất nhiều hương dân am hiểu nghề chế muối. Nếu chúng ta có thể đánh chiếm huyện Thọ Quang, chiêu mộ các hộ dân am hiểu nghề này xung quanh để tiến hành nấu muối, sau đó bán cho bách tính quanh vùng với giá thấp hơn quan phủ, thì vấn đề tiền lương có thể tạm thời không phải lo lắng. Tuy nhiên, việc muối và sắt liên quan đến thu nhập tài chính của triều đình, từ trước đến nay luôn được quan phủ đặc biệt quan tâm. E rằng làm như vậy sẽ khiến quan phủ phản ứng dữ dội, tăng cao mức độ chú ý đến chúng ta. Tệ nhất là trực tiếp phái binh đến trấn áp. Chúng ta phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, luôn đề phòng hành động của quan quân, lúc cần thiết không chừng phải giải quyết bằng vũ l���c.”
“Cuối cùng là vấn đề quân sự. Đây là nền tảng để chúng ta đối kháng vũ lực với triều đình trong tương lai. Vấn đề quân sự lại có thể chia làm ba phương diện sau:
Thứ nhất là vấn đề quân kỷ và sức chiến đấu. Quân kỷ tức là “quân không lệnh thì không được”, nghĩa là việc thiết lập và thực hành các quy định thưởng phạt trong quân pháp. Chúa công nên sớm ngày định đoạt mới tốt. Còn về sức chiến đấu, hiện nay các huynh đệ trong sơn trại đã trải qua huấn luyện của Dương huynh đệ, bước đầu đã thấy hiệu quả. Tuy nhiên, họ vẫn còn thiếu kinh nghiệm thực chiến. Một đội quân chưa trải qua tôi luyện trong máu lửa, sinh tử thì vĩnh viễn không thể trưởng thành thành một nhánh tinh nhuệ. Sắp tới, chúng ta cần tìm cơ hội cho họ giao chiến với một nhóm quan quân nhỏ, để tôi luyện bản lĩnh tác chiến đối địch và tích lũy kinh nghiệm. Đội ngũ đã trải qua huấn luyện nghiêm ngặt này sẽ trở thành lực lượng nòng cốt huấn luyện quân đội của chúng ta trong tương lai, do họ phối hợp với các tướng quân phụ trách huấn luyện những người đến sau, từ đó hình thành một vòng tuần hoàn tốt.
Thứ hai là vấn đề binh chủng. Quân đội được tạo thành từ các binh chủng khác nhau. Về mặt đại thể có thể chia làm ba binh chủng: mã quân, bộ quân, thủy quân. Mã quân có sức xung kích mạnh mẽ, lối tác chiến nhanh nhẹn “một đòn không trúng thì vút ngàn dặm”, bất kể là giao phong chính diện hay thực hiện đánh lén đều là binh chủng tốt nhất. Tuy nhiên, binh chủng này chỉ thích hợp tác chiến trên đồng bằng rộng lớn. Bộ quân là binh chủng chủ yếu của triều đình hiện tại, cũng là binh chủng có phương thức tác chiến linh hoạt và khó lường nhất, có thể tác chiến trong mọi điều kiện địa hình. Nó là một loại binh chủng tổng hợp được tạo thành từ nhiều loại binh chủng, bao gồm đao thuẫn binh, thương kích binh, cung nỏ binh, hỏa pháo binh, quân nhu binh và các loại khác. Bộ binh thể hiện rõ nhất năng lực chỉ huy tác chiến của một tướng lĩnh. Chỉ khi có đầy đủ nhận thức về ưu nhược điểm của các loại binh chủng, người tướng lĩnh mới có thể điều binh khiển tướng một cách dễ dàng. Một thống soái cao minh hoàn toàn có thể dựa vào bộ quân để chiến thắng mã quân có sức xung kích cường hãn trên đồng bằng rộng lớn. Thủy quân có những hạn chế cao hơn bộ quân và mã quân, nhưng nó cũng có những ưu thế mà bộ quân và mã quân không có, đó chính là tốc độ hành quân cực nhanh. Từ khi triều Tùy đào bới Kinh Hàng Đại Vận Hà, khiến giao thông đường thủy Nam Bắc liền thành một thể, địa vị của thủy quân cũng theo đó mà “nước lên thuyền lên”. Có thể nói không chút khoa trương, chỉ cần nắm trong tay một đội thủy quân cường hãn, kiểm soát được giao thông đường thủy, thì chẳng khác nào không còn nỗi lo về lương thảo luân chuyển. Vận tải đường thủy nhanh chóng và tiện lợi có thể bất cứ lúc nào vận chuyển lương thảo đến tiền tuyến. Nhờ những ưu điểm này, thủy quân thường trở thành một chi kỳ binh, phát huy công dụng không thể tưởng tượng nổi.
Thứ ba là vấn đề vũ khí trang bị. Đây cũng là vấn đề cấp bách mà quân ta đang phải đối mặt. Vũ khí trang bị tinh xảo không nghi ngờ gì có thể giảm thiểu đáng kể thương vong cho quân đội. Để chế tạo vũ khí trang bị, trước tiên phải có quặng sắt. Cho dù có quặng sắt, cũng cần có nhân tài tinh thông kỹ thuật chế tác vũ khí và áo giáp. Mà hai phương diện này hiện nay chúng ta đều không có. Vậy thì chỉ còn lại một con đường duy nhất: đoạt từ tay quan quân. Đây cũng sẽ là hành động quân sự chủ yếu mà chúng ta phải tiến hành sau này, đồng thời mượn cơ hội này để rèn luyện năng lực chiến đấu của binh sĩ trong sơn trại.”
“Còn có một việc muốn bẩm báo ca ca. Mấy ngày trước, thủ lĩnh Yến Thuận của Thanh Phong sơn đã phái người đến cầu viện chúng ta. Chuyện này hoàn toàn là do một kẻ tên là ‘Nụy Cước Hổ’ Vương Anh gây ra. Tên này vốn xuất thân từ nhà xe, vì giữa đường thấy tiền nổi máu tham, bèn chặn đường cướp khách. Sau khi sự việc bại lộ, hắn bị bắt vào tù, rồi sau đó vượt ngục trốn thoát. Hắn lên Thanh Phong sơn, cùng Yến Thuận chiếm cứ ngọn núi này, chuyên làm nghề cướp bóc. Một hôm, Vương Anh xuống núi cướp đường, không ngờ lại cướp được một phụ nhân xinh đẹp. Tên này vốn là một kẻ háo sắc, ngay đêm đó liền chiếm đoạt người phụ nữ kia. Nhưng người phụ nữ kia cũng chẳng phải hạng tốt lành gì, cứ một mực nịnh hót dụ dỗ hắn. Đột nhiên một ngày, phụ nhân đề nghị muốn cùng Vương Anh đến trấn Thanh Phong chơi đùa. Vương Anh vốn định mời hai đầu lĩnh khác là Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ cùng đi, chỉ vì hai người này bất mãn với hành vi lần này của Vương Anh nên chưa từng đáp ứng, nhờ vậy mà tránh được một kiếp. Vương Anh và người phụ nữ kia đến trấn Thanh Phong, cũng là số kiếp của tên này phải tận nơi đây, đúng lúc gặp chính tri trại Lưu Cao của trại Thanh Phong đang đi tuần ở đó. Người phụ nữ kia tại chỗ gọi tên hắn ra, Lưu Cao nhận ra đó là tiểu thiếp chưa xuất giá của mình. Lập tức ông ta ra lệnh cho quân nhân xông lên bắt Vương Anh. Người phụ nữ khóc lóc kể lể đầu đuôi sự việc với Lưu Cao. Lưu Cao tham sắc đẹp của người phụ nữ đó, nhưng cũng không ghét bỏ nàng, chỉ là hận Vương Anh tận xương, ngay đêm đó đã lóc thịt hắn. Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ nghe được tin này, lập tức dẫn theo một đám lâu la đi báo thù cho Vương Anh. Tiếc rằng phó tri trại Hoa Vinh của trại Thanh Phong thật sự kiêu dũng, hai người không địch nổi hắn, đành phải cầu cứu quân ta. Hôm trước ca ca không có ở trên núi, chúng tôi không dám tự ý quyết định, nay muốn thỉnh ca ca định đoạt.”
Chân thành cảm tạ quý vị độc giả đã dõi theo bản chuyển ngữ độc quyền này, do truyen.free cẩn trọng chắp bút.