Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 18: Có thế mà dối

Dương Chí được Vũ Tùng nhắc nhở, cũng nhớ lời Tống Giang dặn dò, đang định thúc ngựa quay về trận. Nói thì chậm nhưng sự việc xảy ra rất nhanh, chỉ nghe một ti��ng "Vèo" dây cung chấn động vang lên, một mũi tên từ trận địa địch bay ra, nhanh như sao băng, thẳng đến Dương Chí.

Dương Chí nghe tiếng gió xé, đã sớm có chuẩn bị, vung cương đao trong tay, trong khoảnh khắc mũi tên sắp đến người, hắn đã đập bay nó. Dương Chí trong lòng thầm kinh ngạc, mũi tên này tốc độ tuy nhanh, nhưng lực đạo lại không đủ, không giống với thủ đoạn của Hoa Vinh, lẽ nào đối phương đã nương tay? Dương Chí quay đầu lại, chỉ thấy trong trận địch có một vị tướng thúc ngựa xông ra. Khi Dương Chí cùng đội quân năm mươi người đầu tiên đến nơi, người đó thúc ngựa dừng lại.

Dương Chí ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy hắn có đôi mắt tuấn tú, môi hồng răng trắng, lông mày sắc bén như kiếm, eo nhỏ cánh tay vạm vỡ, mũ bạc áo giáp bạc. Trên lưng đeo một bộ túi tên, bên trong có mười mấy mũi tên răng sói, trên giá ngựa còn treo một cây bảo điêu cung, tay cầm một cây trường thương. Quả thực là tướng mạo đường đường, uy phong lẫm liệt.

Dương Chí tiếp lời nói: "Vị đến đây là phó tri trại Hoa Vinh của Thanh Phong trại sao? Chẳng hay có gì chỉ giáo?"

Người đó chậm rãi nói: "Chính là Hoa Vinh này. Chế sứ đường xa mà đến, quân sĩ mệt mỏi, không thích hợp khơi mào chiến sự. Sắc trời giờ đã tối, chi bằng mỗi bên lui binh nghỉ ngơi, ngày mai tái chiến."

Dương Chí không rõ lời Hoa Vinh nói là có ý gì, nhưng cũng là tình hình thực tế, liền chắp tay nói với hắn: "Hoa tri trại đã nói như vậy, vậy thì nể tình Hoa tri trại và Công Minh ca ca ngày xưa có giao tình, cứ thế hai bên lui binh đi." Dương Chí nói xong liền trở về trận doanh của mình.

Hoa Vinh nghe xong câu nói vừa nãy của Dương Chí, sắc mặt khẽ biến, trong lòng thầm nghĩ: Dương Chí quả thực không đơn giản, câu nói vừa nãy e rằng là có ý đồ bất chính, muốn tăng thêm mâu thuẫn giữa ta và tên Lưu Cao kia. Một thời gian trước nghe nói Công Minh ca ca ở Sơn Đông Vận Thành bị tên Trương Văn Viễn kia hãm hại mà mất mạng, một thời gian sau lại có người đồn hắn ở trên Nhị Long sơn làm cướp, không biết là thật hay giả. Tất cả hãy đợi đến khi có tin tức xác thực rồi hãy dự định. Nếu Công Minh ca ca thật sự ở trên Nhị Long sơn, tên Lưu Cao kia nhất định sẽ nghi ngờ ta, vậy thì không dễ xử lý rồi. Trong khoảnh khắc, lòng Hoa Vinh loạn như ma, không biết nên ứng phó thế nào.

Hoa Vinh nặng nề tâm sự trở lại doanh trại, tiến lên hỏi thăm vết thương của Hoàng Tín. Hoàng Tín rầu rĩ nói: "Một chút vết thương nhỏ không đáng lo. Không ngờ tên Dương Chí kia lại dũng mãnh như vậy. Hôm nay may mà Hoa phó tri trại đã bức lui được hắn. Giờ Thanh Phong sơn được hắn viện trợ, e rằng trong thời gian ngắn không dễ càn quét đâu. Ngày mai khi giao chiến với tên Dương Chí kia, Hoa phó tri trại có phương pháp ứng phó nào không?"

Hoàng Tín vừa dứt lời, chỉ nghe Lưu Cao bên cạnh giành lời đáp lại: "Hoàng đô đốc có điều không biết. Hoa phó tri trại có tài bắn cung tuyệt diệu, có khả năng bách phát bách trúng, lại thêm một thân võ nghệ tuyệt vời. Ngày mai cứ để hắn xuất chiến, sử dụng tuyệt kỹ liên châu tiễn pháp kia, mặc cho bọn giặc có năng lực thông thiên, cũng phải bỏ mạng nơi đây. Chỉ là không biết Hoa phó tri trại hôm nay vì sao lại nương tay, tha mạng cho tên Dương Chí kia? Ta nghe người ta nói Hoa phó tri trại cùng đầu lĩnh Tống Giang của Nhị Long sơn rất có giao tình, không biết chuyện này là thật hay không?"

Hoa Vinh trong lòng thầm mắng Lưu Cao quả nhiên không có ý tốt, ý muốn gây xích mích quan hệ giữa hắn và Hoàng Tín, liền ngay thẳng nói: "Hoàng đô đốc xin nghe mạt tướng một lời. Hoa Vinh ngày xưa từng có giao du với Tống Giang kia, khi đó hắn vốn là áp ti huyện Vận Thành, Sơn Đông, còn chưa từng lên Nhị Long sơn. Giờ nếu hắn cam tâm làm giặc, Hoa Vinh cùng hắn lại chẳng còn liên quan. Còn chuyện Lưu tri trại chỉ trích Hoa Vinh buông tha Dương Chí, đó là lời nói vô căn cứ. Tên Dương Chí kia thủ đoạn cao minh, mạt tướng đã tận lực hết sức. Hơn nữa, trong đám giặc còn có ba vị đầu lĩnh chưa từng ra tay, đô đốc lại vừa bị chút vết thương nhẹ, quân tâm dao động, giặc vừa thắng trận đầu, sĩ khí đang mạnh. Tiếp tục giao chiến, đối với quân ta cực kỳ bất lợi, mạt tướng lúc này mới cùng Dương Chí ước định ngày mai tái chiến, cũng để tiện điều chỉnh sắp xếp."

Lưu Cao không phục nói: "Hoa phó tri trại nói có sai lầm bất công. Hôm nay trên trận, Lưu mỗ thấy rất rõ ràng, Hoa phó tri trại chỉ là tiện tay bắn một mũi tên, cũng chưa từng sử dụng liên châu tiễn pháp kia. Nếu chịu sử dụng, tên Dương Chí kia sao có thể không bị thương chút nào? Lại nói bọn giặc đường xa mà đến, quân lính mệt mỏi, quân ta vừa vặn nhân cơ hội này, thừa thắng xông lên, đánh tan bọn chúng. Hoa phó tri trại lại buông tha cơ hội tốt để diệt địch như vậy, mặc cho bọn chúng rời đi, đóng quân dựng trại, đứng vững gót chân."

Hoàng Tín thấy hai người có thế càng nói càng gay gắt, vội vàng đứng ra hòa giải nói: "Hai vị đừng tranh cãi. Bản quan tin tưởng Hoa phó tri trại không có tư tâm. Hai vị tri trại nói đều có lý, chỉ là quân giặc đột nhiên kéo đến, quân ta trước đó không hề hay biết, đối với binh lực mạnh yếu của giặc không biết gì cả. Chỉ cần tìm hiểu cẩn thận, mới có thể bàn bạc kỹ càng. Hôm nay bản quan bị chút thương, ngày mai không thích hợp xuất chiến nữa. Hoa phó tri trại đã có tuyệt kỹ bách phát bách trúng, ngày mai đành làm phiền Hoa phó tri trại thay bản quan xuất chiến vậy."

Hoa Vinh đáp lời, tự mình đi chuẩn bị cho chiến sự ngày mai, đồng thời trong lòng âm thầm ghi hận Lưu Cao. Lần giải thích này của Lưu Cao hiển nhiên khiến Hoàng Tín sinh lòng nghi ngờ đối với hắn, Hoàng Tín để hắn ngày mai xuất chiến chính là để thăm dò hắn. Hoa Vinh trong lòng quả thực khó xử. Ngày mai nếu thật sự sử dụng liên châu tiễn pháp, chỉ sợ sẽ hại chết tính mạng của Dương Chí và những người khác, vậy làm sao giao phó với Tống Giang? Nếu không sử dụng liên châu tiễn pháp, chỉ ứng phó qua loa, chỉ có thể tăng thêm sự nghi ngờ của Hoàng Tín đối với hắn.

Trong khi Hoa Vinh gặp khó xử vì chiến sự ngày mai, Dương Chí bốn người dẫn 500 quân sĩ đóng trại cách quân quan mười dặm, đồng thời phái người lên núi liên lạc Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ, ước định cùng nhau phá địch.

Lúc chạng vạng tối, Tống Giang và Chu Vũ dẫn quân đến. Dương Chí đón bọn họ vào trong doanh trại, bẩm báo tình hình giao chiến với Hoàng Tín và những người khác. Tống Giang khen ngợi: "Dương huynh đệ quả nhiên không phụ sự mong đợi của mọi người, đã thắng trận đầu tiên. Quan trọng hơn chính là đã gieo mầm nghi ngờ vào hàng ngũ tướng lĩnh quân địch. Hoa Vinh trở lại doanh trại, nhất định sẽ bị Lưu Cao gây khó dễ. Chỉ cần chúng ta lại dùng thêm chút lực từ bên ngoài, nhất định sẽ khiến Hoa Vinh và Lưu Cao kia trở mặt. Đến lúc đó, chúng ta có thể nhân cơ hội thuyết phục Hoa Vinh quy hàng."

Chu Vũ tiếp lời nói: "Ca ca nói đúng lắm. Được việc hay không, chỉ cần xem trận giao chiến ngày mai là biết. Theo tiểu đệ thấy, Hoàng Tín ngày mai chắc chắn sẽ phái Hoa Vinh đến giao chiến với quân ta, để thăm dò quan hệ của hắn với chúng ta. Chúng ta vừa vặn lợi dụng cơ hội này, làm đủ công phu để Hoa Vinh và chúng ta âm thầm qua lại, không sợ Hoàng Tín kia không mắc mưu." Mọi người thỏa thuận xong, ai nấy đi chuẩn bị, suốt đêm không nói thêm lời nào.

Sáng ngày thứ hai, hai quân liền tại vạt núi Thanh Phong bày ra trận thế. Hoa Vinh xông lên trước đứng ở giữa trận, quát lớn một tiếng nói: "Bọn giặc đối diện nghe đây, mau chóng xuống ngựa đầu hàng, có thể tha cho bọn ngươi một con đường sống. Nếu cứ u mê không tỉnh, chống cự thiên binh, bằng cây thương này, cái cung này của Hoa mỗ, nhất định sẽ khiến các ngươi có đến mà không có về."

Lời này của Hoa Vinh, chọc giận chúng tướng dưới trướng của Tống Giang, dồn dập tiến lên khiêu chiến. Tống Giang khuyên can mọi người nói: "Chư vị huynh đệ không được lỗ mãng. Hôm nay chỉ là để chiêu mộ Hoa Vinh kia, cứ để Tống Giang tiến lên cùng hắn tự ôn chuyện cũ, thăm dò phản ứng của hắn, rồi hãy lập kế hoạch."

Nói xong, Tống Giang liền muốn thúc ngựa tiến lên. Vũ Tùng khuyên can nói: "Ca ca coi nhẹ thân mình mạo hiểm như vậy, quả là không khôn ngoan. Nếu tên Hoa Vinh kia không niệm tình xưa, sợ sẽ bất lợi cho ca ca. Chi bằng để tiểu đệ đi cùng ca ca, cũng tiện có thể chiếu ứng lẫn nhau."

Tống Giang biết Vũ Tùng lo lắng an nguy của hắn, trong lòng rất cảm động, nhưng để làm đủ công phu, chỉ có thể để một mình hắn đi. Tống Giang khuyên nhủ: "Vũ huynh đệ không cần lo lắng. Ta hiểu rõ cách Hoa Vinh đối nhân xử thế, là một hảo hán vang dội. Cho dù không niệm tình xưa, cũng tuyệt đối sẽ không ngấm ngầm hãm hại ta. Vả lại, ta Tống Giang cũng không phải người không có chút sức đánh trả nào, thêm vào chư huynh đệ vì ta áp trận, chắc hẳn không sao."

Vũ Tùng nhìn thấy Tống Giang tâm ý đã quyết, cũng đành không tiếp tục ngăn cản hắn. Tống Giang đi đến khoảng cách quân địch 150 bộ thì dừng lại, chắp tay nói với Hoa Vinh: "Hoa hiền đệ, còn nhớ Tống Giang ở Vận Thành, Sơn Đông không?"

Hoa Vinh định thần nhìn lại, người đến chẳng phải là Tống Giang sao? Nhất thời trong lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, nói: "Mấy hôm trước nghe nói huynh trưởng bị tên Trương Văn Viễn kia hãm hại mất mạng, Tống gia trang bị lụi tàn theo lửa, tiểu đệ trong lòng vô cùng bi thống. Vốn định đến Vận Thành tìm hiểu tình hình, chỉ vì địa giới Thanh Phong trại mà tiểu đệ quản hạt không được thái bình lắm, trong thời gian ngắn không thể thoát thân, kéo dài đến nay. May mắn thay huynh trưởng là người hiền lành tự có trời giúp, có thể tránh họa. Chỉ là không biết huynh trưởng vì sao lại đắm mình vào con đường trụy lạc, lên Nhị Long sơn làm cường đạo? Huynh trưởng nếu vẫn còn tấm lòng đền đáp quốc gia, Hoa Vinh dù phải buông bỏ thân gia tính mạng cũng không từ, cũng phải vì huynh trưởng rửa sạch tội danh."

"Hiền đệ nói vậy sai rồi. Giờ hiền đệ còn khó tự bảo toàn thân mình, làm sao có thể làm chủ cho Tống Giang? Tống Giang cũng từng như hiền đệ vậy, lập chí đền đáp quốc gia. Nhưng chỉ có đầy ngập nhiệt huyết, mà không có cửa báo quốc, phụ huynh càng bị giết hại vì ta. Người tài võ nghệ như hiền đệ, đều thuộc hàng nhất lưu, nhưng chỉ làm được một phó tri trại, không chỉ phải chịu sự quản thúc của Thanh Châu tri châu, càng phải bị tên Lưu Cao kia chèn ép. Có thể thấy sự mê muội của triều đình nằm ở đây, anh hùng thất chí, tiểu nhân đắc chí. Tống Giang giờ đây đối với triều đình không còn ôm bất kỳ ảo tưởng nào nữa. Hiền đệ nếu muốn bắt Tống Giang, hiện tại cứ động thủ đi." Tống Giang một mặt bi phẫn nói.

Hoa Vinh im lặng một lát, nói: "Huynh trưởng lần này khiến hiền đệ thật khó xử. Huynh trưởng mời trở về đi. Ngươi ta hôm nay là địch chứ không phải bạn, nhưng Hoa Vinh cũng không phải kẻ vong ân phụ nghĩa."

Tống Giang biết Hoa Vinh đối với triều đình còn ôm ấp ảo tưởng, lần nữa chắp tay nói với hắn: "Hiền đệ vẫn chưa nhìn thấu sao? Hôm nay ngươi thả Tống Giang rời đi, trở về e rằng khó có thể giải thích với Hoàng Tín, hơn nữa Lưu Cao nhất quyết muốn hãm hại tính mạng hiền đệ. Tống Giang cuối cùng xin khuyên hiền đệ một câu, đừng nên lầm đường lạc lối!" Nói xong, Tống Giang cũng không dừng lại, thúc ngựa trở về trận của mình.

Mọi người thấy vẻ mặt của Tống Giang liền biết việc chiêu hàng Hoa Vinh chưa thành công, trong lòng âm thầm bất mãn với Hoa Vinh. Lúc này Hoa Vinh tiến lên khiêu chiến, Sử Tiến rốt cuộc trẻ tuổi nóng tính, giơ Tam Tiêm Lưỡng Nhận Tứ Khiếu Bát Hoàn Đao trong tay thúc ngựa xông thẳng đến Hoa Vinh. Hoa Vinh nhìn thấy Sử Tiến khí thế hung mãnh, giơ cao trường thương trong tay chuyên tâm tiếp chiến. Hai người lần này chém giết, quả là kỳ phùng địch thủ, gặp gỡ lương tài, thẳng thắn giao chiến đến bốn mươi, năm mươi hiệp, vẫn bất phân thắng bại. Hoa Vinh trong lòng thầm nhủ: "Không ngờ Sử Tiến lại dũng mãnh như vậy. Giờ đã giao chiến lâu như vậy, lại không hề chiếm được chút lợi thế nào cho ta. Hôm nay muốn giành chiến thắng, xem ra chỉ có thể dùng liên châu tiễn pháp mới được, chỉ là không thể làm hại tính mạng hắn, chỉ cần khiến hắn biết khó mà lui là được."

Bản dịch độc quyền của chương này thuộc về Truyện.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free