(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 19: Hoa Vinh thần xạ
Hoa Vinh nghĩ tới đây, dùng thương chặn đao của Sử Tiến, ung dung nhảy ra khỏi vòng chiến, giả vờ bại trận mà lui. Sử Tiến thầm nghĩ trong lòng: "Bình thường nghe huynh trưởng không ngừng khen ngợi Hoa Vinh này, hôm nay giáp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền. Dấu hiệu bại trận của hắn lần này chưa lộ rõ, lại giả vờ bại trận mà lui, hẳn là muốn dùng cung tên để giành thắng lợi trước ta." Sử Tiến dù sao cũng là người tài cao gan lớn, tuy biết rõ Hoa Vinh có trò lừa, nhưng cũng không hề sợ hãi, phi ngựa đuổi theo Hoa Vinh.
Tống Giang đứng phía sau trận nhìn thấy Sử Tiến đuổi theo Hoa Vinh, liền quát lớn một tiếng: "Không được! Hiền đệ Sử Tiến không nghe ta nói, e rằng hôm nay sẽ gặp nguy hiểm rồi! Hoa Vinh lần này giả bại mà lui, chắc chắn là muốn dùng chiêu liên châu tiễn. Các vị huynh đệ, mau cùng ta xông lên, tiếp ứng Sử đại ca!"
Nhìn thấy Tống Giang vội vàng như vậy, mọi người không dám lơ là, lúc này cũng chẳng kịp màng đến quy củ gì nữa, lập tức cùng nhau xông lên. Lại nói Hoa Vinh nhìn thấy Sử Tiến đuổi theo, trong lòng mừng thầm, vắt cây thương lên tay, tay trái từ móc treo yên ngựa lấy xuống bảo điêu cung, tay phải kẹp ba mũi tên vào tay, cùng lúc đặt lên dây cung. Đợi đến khi Sử Tiến đuổi tới gần, hắn bất ngờ xoay người, khẽ hít một hơi, chỉ thấy cung giương như vầng trăng tròn, tên bay tựa sao băng, ba mũi tên lần lượt bay về phía Sử Tiến.
Sử Tiến nhận ra kế sách giả vờ bại trận của Hoa Vinh nên thầm phòng bị, lúc này thấy hắn xoay người là biết hắn định bắn cung, nhưng lại không ngờ Hoa Vinh lại có liên châu tiễn pháp này. Hắn chỉ kịp gạt bay một mũi tên bắn về phía cánh tay mình, nhưng lại không tránh được hai mũi tên còn lại. Sử Tiến chỉ cảm thấy trên đầu thấy lạnh toát, tiếp đó liền nghe chiến mã dưới thân rên rỉ một tiếng, ngã vật xuống đất. Phản ứng của Sử Tiến cũng cực kỳ nhanh chóng, lập tức biết chiến mã dưới thân đã trúng tên, chỉ thấy hắn một cú đạp lưng ngựa, bay vút lên không trung, nhảy lùi về sau. Khi hắn vững vàng tiếp đất, con ngựa kia đã nằm ngửa trên mặt đất, bất động không một tiếng.
Sử Tiến lúc này mới rảnh tay sờ lên đầu mình, thì ra chiếc khăn trùm đầu đang quấn trên đầu đã bị Hoa Vinh bắn bay đi bằng một mũi tên. Tóc xõa xuống, che lấp nửa khuôn mặt, trông vô cùng chật vật. Lúc này Tống Giang đã dẫn người chạy tới trước mặt Sử Tiến, tiếp ứng hắn về trận. Lý Quỳ nhìn thấy Hoa Vinh đánh bại Sử Tiến, liền hét lớn một tiếng, múa đôi rìu lớn xông thẳng về phía hắn.
Hoa Vinh bắn hạ Sử Tiến, nhìn thấy mọi người cứu hắn quay về, cũng không truy đuổi. Bỗng nghe thấy một tiếng rống lớn, tiếp theo liền nhìn thấy một hắc hán múa đôi rìu lớn, tựa như một luồng gió đen cuộn về phía hắn. Trong lòng Hoa Vinh không khỏi kinh hãi, thầm nghĩ "quả là một hán tử lỗ mãng". Hoa Vinh không chút sợ hãi, khí định thần nhàn, đ��t tên lên dây cung. Chỉ nghe "Vèo" một tiếng, lại ba mũi tên bắn ra, tạo thành hình chữ phẩm bay về phía Lý Quỳ. Lý Quỳ tuy rằng lỗ mãng, nhưng cũng nhận biết tài bắn cung lợi hại của Hoa Vinh nên không dám lơ là, cầm đôi rìu lớn trên tay, múa thành một mảng bạch quang, che chắn những chỗ yếu hại trên cơ thể. Chỉ nghe ba tiếng xé gió vang lên, Lý Quỳ chỉ cảm thấy hạ thân thấy lạnh toát, cúi đầu nhìn lên, chỉ thấy hai chiếc chân đầy lông đen sì lộ ra. Thì ra Hoa Vinh đã hạ thủ lưu tình, chỉ bắn bay quần của hắn. Lý Quỳ nhất thời xấu hổ vô cùng, hận không thể tìm một cái lỗ mà chui xuống, vội vàng chạy về trận địa thay quần áo.
Dương Chí và những người khác nhìn thấy Sử Tiến, Lý Quỳ đều bị thiệt thòi dưới tài bắn cung của Hoa Vinh, không khỏi kinh hãi. Lúc này mới thực sự tin Hoa Vinh quả có khả năng bách phát bách trúng. Ba người cùng tiến lên phía trước trận, quyết định thử sức với tài bắn cung tuyệt thế của Hoa Vinh.
Hoa Vinh nhìn thấy ba người Dương Chí cùng tiến đến, vẫn không hề sợ hãi, nói: "Nhìn trang phục của ba vị, chắc hẳn đây chính là Dương Chí Nhị Long sơn, Lỗ Trí Thâm và Võ Tòng. Hôm nay có thể cùng ba vị giao tranh, thật sự là một chuyện đại may mắn trong đời. Chỉ là không biết, ba vị là muốn cùng tiến lên đây, hay là muốn từng người một ra tay?"
Dương Chí đáp: "Nếu ba người chúng ta liên thủ, Hoa trại chủ nghĩ mình có bao nhiêu phần thắng?"
Hoa Vinh cười ha ha nói: "Ba vị đều là những bậc cao thủ, Hoa mỗ có nghe tiếng đã lâu. Hoa mỗ nếu không cần cung tên, chớ nói ba vị cùng tiến lên, các vị tùy tiện cử ra một người, Hoa Vinh cũng khó lòng đối phó. Nếu hai vị cùng tiến lên, khiến Hoa Vinh không có cơ hội dùng cung tên, muốn thắng Hoa Vinh thì dễ như trở bàn tay."
Ba người Dương Chí nghe được âm thầm gật đầu. Hoa Vinh này không những võ nghệ xuất chúng, lại còn có khí độ bất phàm, quả là một anh hùng khiến người ta phải kính phục, chẳng trách Công Minh huynh trưởng lại coi trọng hắn đến thế. Dương Chí nói: "Hoa trại chủ khách khí quá, thần xạ của Hoa trại chủ hiếm có trên đời. Nếu chỉ một người đối đầu, e rằng không ai dám chắc có thể toàn mạng dưới những mũi tên của Hoa trại chủ. Ta thấy chi bằng thế này đi, ba người chúng ta đứng ở chỗ này, để Hoa trại chủ tùy ý bắn ba mũi tên. Nếu như có thể không sứt mẻ sợi lông nào, thì coi như chúng ta thắng. Đến lúc đó xin Hoa trại chủ đừng nhúng tay vào việc của Thanh Phong sơn nữa. Nếu như có người trong chúng ta bị thương hoặc mất mạng, thì coi như chúng ta thua, chúng ta lập tức rút quân, không tiếp tục can thiệp vào việc của Thanh Phong sơn nữa. Hoa trại chủ có dám thử một phen?"
Hoa Vinh cất tiếng nói lớn: "Có gì mà không dám? Không biết Công Minh huynh trưởng nghĩ sao?"
Chu Vũ nghe xong lời nói của ba người, không khỏi kinh hãi, nói với Tống Giang: "Huynh trưởng tuyệt đối không thể cho phép bọn họ xuất chiến! Tài bắn cung của Hoa Vinh thiên hạ vô song, hắn nếu thực sự ra tay, chẳng ai dám chắc có thể toàn mạng dưới những mũi tên của hắn, lại càng không dám nhắc đến việc lông tóc không tổn hại. Dương Chí lần này e rằng có chút khinh suất rồi."
Tống Giang lắc đầu nói: "Quân sư không cần lo lắng. Dương Chí vốn luôn cẩn trọng, đã dám làm như vậy, nhất định phải có chỗ dựa. Hắn làm vậy đồng thời cũng là để giúp Hoa Vinh. Hôm nay nếu tướng sĩ quân ta cùng nhau xông lên, Hoa Vinh chắc chắn bại trận không nghi ngờ gì. Sau khi trở về khó tránh khỏi bị Lưu Cao kia mưu hại. Hắn nếu thua theo cách tỷ thí với Dương Chí như vậy, thì cũng tiện có lời giải thích với Hoàng Tín. Dù sao 'hai tay khó chống bốn'. Hơn nữa trước đó bốn người đã giao ước, Hoàng Tín là một vũ tướng, chắc hẳn cũng là người rất trọng lời hứa, cũng không tiện trách cứ Hoa Vinh nữa."
Ba người Dương Chí sau khi được Tống Giang cho phép, liền tiến tới trước trận của hai quân. Dương Chí cưỡi ngựa nghênh chiến, Vũ Tùng và Lỗ Trí Thâm thì bộ chiến, theo sát bên hông ngựa của Dương Chí. Hoa Vinh chờ ba người dừng lại, nói: "Ba vị vạn phần cẩn trọng, mũi tên thứ nhất của Hoa Vinh đây!"
Lời Hoa Vinh vừa dứt, ba người chỉ nghe tiếng xé gió vang lên. Ba luồng hàn quang lần lượt bay về phía ba người, nhanh như chớp giật. Ba người đồng thời rùng mình trong lòng, bấy giờ mới biết Hoa Vinh lúc nãy đối với Lý Quỳ và Sử Tiến vẫn chưa dùng toàn lực. Ba người không dám lơ là, gần như không phân biệt trước sau mà hành động. Dương Chí múa cương đao trong tay thành một mảng ánh đao, Vũ Tùng hai thanh đao thép ròng hoa tuyết lập tức biến thành hai vệt sáng lạnh lẽo, Lỗ Trí Thâm càng vung cây thiền trượng ma thủy nặng sáu mươi hai cân đến mức tiếng gió vun vút. Chỉ nghe "Đương đương đương" ba tiếng vang lên, ba người vẫn cứ đỡ được ba mũi tên.
Hoa Vinh kêu lên một tiếng "Hay!", nói: "Ba vị quả nhiên cao minh, mũi tên thứ hai đây!"
Giữa ba người, ba luồng hàn quang gào thét bay tới. Hai mũi tên nhắm thẳng vào chiến mã dưới thân Dương Chí, một mũi tên nhắm thẳng vào ngực Dương Chí. Mũi tên lúc nãy chỉ là để thăm dò thực lực của ba người, còn mũi tên này lại nhắm thẳng vào một mình Dương Chí. Ba mũi tên của hắn có dụng ý sâu xa, hai mũi tên bắn vào chiến mã, một khi trúng đích, mũi tên bắn vào ngực Dương Chí sẽ vì chiến mã ngã xuống mà chuyển hướng bắn vào cổ họng hắn. Dương Chí nếu chỉ lo bảo vệ ngực, thì tất nhiên khó thoát khỏi vận rủi.
Ba người Dương Chí kinh nghiệm chiến đấu vô cùng phong phú, lúc này đã rõ ý đồ của Hoa Vinh. Vũ Tùng và Lỗ Trí Thâm lần lượt từ hai bên trái phải xông lên. Lúc này tên đã bay tới, hai người không kịp suy nghĩ nhiều, Giới đao trong tay và thiền trượng ma thủy đồng thời ra tay, tựa như chớp giật sao băng, va chạm với mũi tên. Dương Chí lúc này cũng hóa giải được mũi tên bắn về phía ngực mình.
Trong lòng ba người đều cảm thấy rùng mình kinh sợ. Tài bắn cung của Hoa Vinh quả nhiên cao minh, khó lòng phòng bị, đã đạt đến cảnh giới thu phát tùy ý. Chỉ nhìn dáng vẻ nhẹ nhàng bình thản như mây gió của hắn, liền biết hai mũi tên lúc nãy hắn vẫn chưa dùng hết toàn lực. Ngay khi ba người còn chưa hết hơi, chỉ nghe Hoa Vinh nói: "Ba vị vạn phần cẩn trọng, mũi tên thứ ba của Hoa Vinh đây!"
Lần này, ba người lại không nghe thấy nửa điểm tiếng xé gió nào. Đến khi phát hiện ra, ba mũi tên đã ở ngay trước mặt Dương Chí. Lần này Hoa Vinh vẫn là nhắm mũi nhọn vào một mình Dương Chí. Ba mũi tên có trước có sau, lần lượt khóa chặt yết hầu, ng���c và bụng ba chỗ yếu hại của Dương Chí mà bay tới. Đồng thời ba mũi tên còn mượn lực lẫn nhau giữa không trung, khiến Dương Chí không thể nhìn thấu nên tránh hướng nào, cảm giác dù tránh né theo hướng nào, cũng khó thoát khỏi sự truy đuổi của ba mũi tên, chớ nói chi là đỡ chúng.
Vũ Tùng thấy tình hình này, linh trí nhanh nhạy, liền quát lớn về phía Dương Chí: "Bỏ ngựa!"
Dương Chí đương nhiên hiểu ý trong lời nói của Vũ Tùng, nhưng hiển nhiên hắn không đành lòng để chiến mã dưới thân đã theo mình bấy lâu phải chết vì mình. Ngay lúc này, Dương Chí đưa ra một quyết định trọng đại. Hắn cũng không lợi dụng chiến mã dưới thân để giúp mình ngăn đỡ mũi tên, mà là giữa tiếng kinh hô của mọi người, thực hiện một hành động nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Dương Chí với động tác nhanh đến mức gần như không ai nhìn rõ, từ móc treo yên ngựa bên cạnh lấy xuống một mảnh vải dài một trượng hai. Trong ánh mắt đầy nghi hoặc của mọi người, một cây thiết thương sáng lấp lánh xuất hiện trong tay Dương Chí như một phép màu. Tấm vải bọc trường thương đã biến mất không biết từ lúc nào. Chỉ thấy Dương Chí hết sức trấn tĩnh đối mặt với ba mũi tên lang nha điêu linh đang lao tới, hô lớn một tiếng: "Phá tên!", đồng thời cây thiết thương trong tay điểm ba điểm về phía trước. Ba mũi tên của Hoa Vinh lập tức đổi hướng, lướt qua chếch bên cạnh Dương Chí, bay vào bụi cỏ cách sau lưng mấy trượng, cắm sâu xuống đất nửa mũi tên.
Mọi người lúc này mới tỉnh khỏi kinh ngạc, lập tức bùng lên những tiếng khen ngợi vang dội như sấm. Một cuộc tỷ thí quả thực quá đặc sắc! Lực cánh tay vững chắc của Hoa Vinh đương nhiên khiến người ta kính phục, còn thương pháp như bút thần của Dương Chí lại càng khiến người ta khâm phục vô cùng.
Dương Chí quay đầu liếc nhìn ba mũi tên đang cắm trong bụi cỏ phía sau, vuốt cằm nói với Hoa Vinh: "Hoa trại chủ quả nhiên thần xạ vô song, quả không hổ danh 'Tiểu Lý Quảng'. Vừa nãy còn phải cảm ơn Hoa trại chủ đã hạ thủ lưu tình."
Vài câu nói của Dương Chí nhất thời khiến những người có mặt tại trường ngớ người ra. Mọi người rõ ràng thấy lúc nãy hai người đã dùng hết toàn lực quyết đấu, sinh tử chỉ trong một đường tơ kẽ tóc, vì sao Dương Chí còn muốn cảm tạ Hoa Vinh hạ thủ lưu tình? Kỳ thực bởi vì tài bắn cung của Hoa Vinh quá mức cao minh, người không ở trong cuộc căn bản không thể nào phân biệt được Hoa Vinh có dùng toàn lực hay không. Ngay cả Vũ Tùng và Lỗ Trí Thâm ở gần Dương Chí nhất cũng không nhìn ra được ảo diệu trong ba mũi tên của Hoa Vinh. Ngay lúc nãy, khi Dương Chí dùng thương phá ba mũi tên, hắn bỗng phát hiện ba mũi tên của Hoa Vinh dù bản thân không chống đỡ, thì đến khoảnh khắc bắn trúng mình, chúng cũng sẽ tự va vào nhau, lực dư thừa trên ba mũi tên sẽ triệt tiêu lẫn nhau khi va chạm, và rơi xuống ngay trước mặt mình. Còn vì chính mình chống đỡ, đã khiến ba mũi tên lệch khỏi quỹ đạo ban đầu, và lực dư thừa trên đó được dùng để chúng bắn tiếp mấy trượng về phía trước, rơi vào bụi cỏ phía sau mình.
Hoa Vinh đã làm được một thủ đoạn cực kỳ cao minh. Bình thường hắn từng chịu ân huệ của Tống Giang, bây giờ giao tranh với họ thực không phải điều hắn muốn. Trong tình huống như vậy, nếu hắn lợi dụng cuộc tỷ thí để hãm hại các thủ lĩnh Nhị Long sơn, thì sau này sao còn mặt mũi gặp mặt? Bởi vậy sau khi cân nhắc thiệt hơn, Hoa Vinh mới sử dụng một tuyệt kỹ, vừa không để mình thua quá khó coi, lại vừa giữ thể diện cho các thủ lĩnh Nhị Long sơn. Cũng không phải hắn cuồng ngạo không chịu nhận thua, mà là hắn không muốn tài bắn cung của mình phải hổ thẹn. Bàn về tài bắn cung, không ai dám nói chắc chắn có thể vượt qua Hoa Vinh, đây cũng là sự kiên trì của hắn với tư cách một cao thủ tiễn thuật.
Chỉ là tính toán của Hoa Vinh có chút sai lệch, hắn không ngờ Dương Chí lại có thương pháp kinh diễm tuyệt luân đến vậy, lại có thể lợi dụng trường thương pháp để mạnh mẽ thay đổi quỹ đạo mũi tên của mình. Hoa Vinh cũng là người trong nghề dùng thương, không khỏi thất thanh kêu lên: "Đây chắc hẳn là Dương gia thương pháp đã thất truyền bấy lâu nay! Thì ra Dương chế sứ là hậu nhân của Dương gia. Hoa Vinh thua trong tay Dương chế sứ, cũng coi như không uổng công." Hoa Vinh nói xong chắp tay thi lễ với Tống Giang nói: "Công Minh huynh trưởng bảo trọng, tiểu đệ xin được cáo lui trước."
Tống Giang đáp lễ lại, Hoa Vinh thẳng thừng dẫn người rời đi. Toàn quân tướng sĩ Nhị Long sơn hò reo vang dội như sấm, nghênh đón ba người Dương Chí đắc thắng trở về. Tống Giang vừa kích động nói: "Không nghĩ tới ba vị huynh đệ thật có thể dưới tài thần xạ của Hoa Vinh mà không mất một sợi lông, nói ra thật sự khiến người ta khó tin. Đặc biệt là hôm nay có thể được chứng kiến Dương gia thương pháp tái hiện nhân gian, thật sự khiến người ta mở rộng tầm mắt. Chỉ là vì sao bình thường không thấy chế sứ dùng Dương gia thương, mà lại thích dùng phác đao?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này thuộc về Truyện Free.