(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 202: Lân Sơn diệt vong
Lã Chấn chợt giật mình trong lòng, linh cảm chẳng lành. Vừa khi Lưu Đường và Đường Mãnh tiến vào khe núi, hắn đã thấy có điều bất ổn. Giờ đây, Lưu Đường vừa cất lời, Lã Chấn lập tức nhận ra Lưu Đường không phải Lâm Xung. Nếu Lâm Xung không ở đây, vậy y đang ở đâu?
Lã Chấn nghĩ đến đây, theo bản năng nhìn về phía sau lưng Lưu Đường. Chỉ thấy dưới sườn núi vô số đèn đuốc rực sáng chập chờn, tạo thành một vòng vây kín mít, vừa vặn vây kín đám người Lân Sơn đang ẩn mình trên hai ngọn sơn cương này. Lã Chấn lập tức hiểu ra mình đã trúng quỷ kế của Lâm Xung, mồ hôi lạnh không kìm được tuôn như suối.
Đúng lúc ấy, hai người thở hổn hển chạy lên sơn cương. Lã Chấn nhìn kỹ, nhận ra đó là Giả Cư Tín và Lưu Tín Dân. Giả Cư Tín vừa chạy vừa la lớn: "Lã tướng quân, đại sự không ổn! Đường xuống núi đã bị địch bao vây!"
Lã Chấn nghĩ đến mọi chuyện đêm nay đều vì Giả Cư Tín mà ra, giận tím mặt, một tay túm cổ áo hắn nhấc bổng lên, quát mắng: "Đồ ngu nhà ngươi, còn dám tự xưng 'Tiểu Trương Lương' sao? Giờ chúng ta bị địch vây khốn, đây đều là 'chuyện tốt' ngươi gây ra đấy!"
Giả Cư Tín bị Lã Chấn với vẻ mặt hung thần ác sát dọa cho hồn xiêu phách lạc, nức nở cầu xin: "Lã tướng quân, tiểu nhân biết lỗi rồi! Tướng quân đại nhân đại lượng, xin đừng chấp nhặt với tiểu nhân, xin hãy thả ta xuống trước đã."
Lã Chấn biết rằng giờ có giết Giả Cư Tín cũng vô ích, chi bằng giữ hắn lại để hắn nghĩ kế, dù sao hắn cũng thông minh hơn mình nhiều. Lã Chấn đột nhiên buông tay, đẩy Giả Cư Tín ngã lăn xuống đất, nói: "Ngươi nói xem, giờ phải làm sao đây?"
Giả Cư Tín lúc này đã hoảng loạn mất hồn, làm sao còn nghĩ ra được kế sách gì hay. Hắn đứng dậy, xoa xoa cái mông đau điếng vì ngã, cũng không dám oán trách Lã Chấn, chỉ đành tạm thời nén cơn giận. Từ từ đi đến bên cạnh Lã Chấn, hắn khẽ nói: "Lã tướng quân, mọi người đều nói tướng quân võ nghệ siêu quần, trăm ngàn người cũng không thể đến gần, quả là một hảo hán. Xem tình hình đêm nay, quân ta lành ít dữ nhiều. Chi bằng để họ thu hút quân địch, tướng quân hãy mang theo ta, nhân lúc trời tối, chúng ta liều chết phá vòng vây mà thoát. Chỉ cần xuống khỏi sườn núi, tùy tiện ẩn mình trong rừng cây bụi cỏ một đêm, đợi quân địch rút lui, chúng ta sẽ đi tìm Ô đại nhân sau."
Lã Chấn trong lòng không khỏi hơi động, thầm nghĩ: "Giả Cư Tín rõ ràng muốn lấy mạng tướng sĩ bảo toàn mạng mình. Kế này tuy độc ác, nhưng trước mắt chỉ có cách này mới thoát thân được. Tên này nghĩ hay thật, muốn ta bảo vệ hắn phá vòng vây à, không có cửa đâu! Hiện tại vẫn còn chỗ cần dùng đến hắn, cứ tạm thời ổn định hắn đã."
Nghĩ đoạn, Lã Chấn giả vờ vẻ mặt khổ sở nói: "E rằng không ổn. Ô đại nhân đã hao tốn bao tâm huyết, Lân Sơn mới có quy mô như ngày nay, giờ đây đã thành cây hái ra tiền của Ô đại nhân. Nếu chúng ta bỏ lại mọi người ở Lân Sơn mà tự mình thoát thân, dẫu có thể trở về bên Ô đại nhân, nếu ngài ấy trách tội, chúng ta làm sao gánh nổi trách nhiệm đây?"
Giả Cư Tín nghe Lã Chấn có ý buông lỏng, trong lòng mừng rỡ khôn xiết, liền dùng cái miệng lưỡi khéo léo của mình khuyên giải: "Lã tướng quân lo xa rồi! Ô đại nhân vẫn luôn coi chúng ta là phụ tá đắc lực, rời bỏ chúng ta, ngài ấy làm sao thành sự được? Hơn nữa Lân Sơn đã tàn rồi, nếu ngài ấy không gi��� chúng ta lại, chẳng phải sẽ thành một người cô độc, sau này đến cả người làm việc cũng không có sao? Ô huyện lệnh là người sáng suốt, biết rõ nên bỏ gì, giữ gì, ngài ấy còn hiểu rõ hơn chúng ta nhiều."
Giả Cư Tín ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ thầm: "Lã Chấn này quả nhiên đã động lòng rồi! Chỉ cần đêm nay ta giữ được mạng, nhất định phải cho hắn biết tay, vừa nãy đẩy ta một cái vẫn còn đau điếng đây. Ta cứ dùng lời hay lẽ phải để ổn định hắn, để hắn hộ tống ta phá vòng vây. Đến khi gặp được Ô đại nhân, ta sẽ đổ hết chuyện bỏ rơi mọi người ở Lân Sơn lên đầu hắn, tên này ăn nói vụng về, chắc chắn không cãi lại được ta. Vả lại Lân Sơn đã tàn, tài nguyên của Ô đại nhân cũng đứt đoạn, chẳng phải hắn sẽ phải dựa vào ta để gây dựng lại một Lân Sơn mới sao? Lã Chấn à Lã Chấn, cứ chờ đấy mà xem!"
Bị Giả Cư Tín khích lệ một phen, Lã Chấn cuối cùng cũng hạ quyết tâm. Hắn vung vẩy cây thục đồng côn trong tay, chỉ tay vào Lưu Đường và Đường Mãnh cùng đám người trong khe, lớn tiếng hô: "Hài nhi môn! Đừng tin lời hoang đường của bọn chúng! Những kẻ dưới chân núi là người của Ô đại nhân phái đến giúp chúng ta đấy! Mau bắn cung, bắn chết bọn chúng cho ta!"
Bọn lâu la Lân Sơn đâu có ngu dốt. Bọn chúng thấy dưới trướng Ô Trường ngoài đội quân này ra, chỉ có đám thổ binh hương dũng của huyện Kim Hương là có thể điều động, đám người đó gộp lại cũng chưa đến ba năm trăm người. Nhưng dưới chân núi quân số chí ít cũng hơn ngàn người, Ô Trường có tài cán gì mà có thể biến ra nhiều binh sĩ đến vậy?
"Lã tướng quân đang nói đùa đó sao? Ai mà chẳng biết Ô đại nhân hoàn toàn dựa vào chúng ta đây mà liều mạng vì ngài ấy. Ngoài chúng ta ra, ngài ấy còn có binh tướng nào có thể dùng được nữa chứ?" Quả nhiên, Lã Chấn vừa dứt lời, lập tức có một tên lâu la nghi ngờ hỏi.
Lã Chấn nhìn về phía kẻ đó, nhận ra là Lục hộ pháp, một trong tứ đại hộ pháp của Lân Sơn. Lã Chấn mặt không biến sắc tiến đến trước mặt Lục hộ pháp, đột nhiên giơ cây thục đồng côn trong tay đập thẳng vào trán Lục hộ pháp. Bị đánh bất ngờ không kịp trở tay, Lục hộ pháp trúng đòn chí mạng, chỉ kịp kêu lên một tiếng thảm thiết rồi ngã vật xuống đất bất tỉnh nhân sự, máu tươi vẫn tuôn xối xả từ trán hắn.
Một côn đánh gục Lục hộ pháp, Lã Chấn lập tức tàn bạo quát lớn: "Bản tướng quân phụng mệnh Ô đại nhân đến đây thống lĩnh các ngươi! Lục hộ pháp dám không tuân lệnh bản tướng quân, ta đã xử quyết hắn rồi! Các ngươi nghe rõ đây, ta lệnh cho các ngươi toàn lực tiêu diệt kẻ địch trong khe núi! Kẻ nào còn dám vi phạm quân lệnh của ta, đây chính là kết cục của hắn!" Lã Chấn vừa nói vừa dùng cây thục đồng côn trong tay chỉ vào thi thể Lục hộ pháp.
Mọi người Lân Sơn đều biết Lã Chấn hung ác, chỉ sợ chọc giận hắn, vội vàng giương cung tên trong tay, ném đá về phía quân đội Nhị Long Sơn. Lưu Đường và Đường Mãnh đã sớm chuẩn bị, lệnh các binh sĩ giơ cao khiên tạo thành một bức tường khiên. Các binh sĩ nấp sau tường khiên, tăng tốc tiến lên về phía cửa hang.
Đám người Lân Sơn phần lớn là lũ du thủ du thực, côn đồ. Bất kể là vũ khí trang bị hay trình độ chiến đấu, so với quân đội Nhị Long Sơn thì chênh lệch quả thực không thể đo đếm được. Hơn nữa, kẻ địch dưới chân núi đã bắt đầu áp sát, trong lòng mọi người Lân Sơn vừa lo sợ vừa hoang mang, chẳng còn chút ý chí chiến đấu nào, chỉ là bị Lã Chấn bức bách nên làm qua loa chiếu lệ. Bắn vài mũi tên, ném đại vài hòn đá. Thoáng chốc quay lại nhìn Lã Chấn, đã chẳng thấy bóng dáng hắn đâu. Ngay cả Giả Cư Tín và Lưu Tín Dân cũng chẳng thấy tăm hơi, không khỏi ồ ạt bàn tán xôn xao.
Chương hộ pháp nói: "Lã Chấn tên khốn này, để chúng ta ở lại đây gánh trách nhiệm cho hắn, còn mình thì tự ý bỏ trốn! Nếu đã vậy, chúng ta cần gì phải ở đây cố thủ đến chết chứ? Các huynh đệ, mọi người hãy tản ra mà thoát thân đi thôi!" Nói xong, hắn vác theo cây Hỗn Thiết Côn, phi như bay xuống chân núi. Những kẻ khác hoan hô một tiếng, cũng đồng loạt chạy theo hắn đổ về phía chân núi.
Lâm Xung dẫn đội quân của mình một đường tiến thẳng lên sườn núi, không ngờ những kẻ trên núi lại đổ ập xuống. Lâm Xung lập tức cho quân dừng lại, lệnh các đao thuẫn thủ tiến lên tạo thành hàng rào phòng ngự, ngăn chặn đám giặc xông vào phá rối đội hình, đồng thời lệnh xạ thủ nấp phía sau bắn tên dồn dập về phía đám giặc. Nhất thời, tiếng kêu thảm thiết nổi lên bốn phía. Đám tặc Lân Sơn căn bản không có trang bị phòng thân ra hồn, dưới trận mưa tên của quân đội Nhị Long Sơn, không ngừng có kẻ bị thương vong.
Chương, Tam và Kế hộ pháp biết rằng kẻ đến vây quét họ chính là quan quân. Cả ba đều tự biết mình đã giúp Lưu Tín Dân làm quá nhiều chuyện xấu, quan phủ sẽ không tha cho họ, liền liều chết xông thẳng vào trận địa quân Nhị Long Sơn. Lâm Xung thấy ba người xông tới hung hãn, liền thúc ngựa xông lên đầu trận, vung xà mâu trong tay đâm thẳng tới Chương hộ pháp đầu tiên. Chương hộ pháp giơ cây Hỗn Thiết Côn trong tay đỡ lấy xà mâu của Lâm Xung, chỉ cảm thấy một luồng sức mạnh truyền đến, cây Hỗn Thiết Côn suýt nữa tuột khỏi tay.
Lâm Xung nhìn kẻ đến, chỉ thấy hắn gầy trơ xương, thân thể khẳng khiu, đầu nhỏ như chén trà, hai mắt trợn tròn, râu ria lởm chởm, dáng vẻ chua ngoa nham hiểm. "Tên này gầy gò như vậy, không ngờ lại đỡ được một mâu của ta." Nghĩ đoạn, xà mâu trong tay Lâm Xung càng thêm nhanh nhẹn, dồn Chương hộ pháp đến mức mồ hôi đầm đìa, thở hổn hển.
Tam hộ pháp và Kế hộ pháp thấy Chương hộ pháp tình thế nguy cấp, một người dùng chín xỉ đinh ba, một người dùng năm ngạnh cương xoa xông lên giáp công Lâm Xung. Lâm Xung không chút sợ hãi, hét lớn một tiếng, đâm xuyên Chương hộ pháp. Chương hộ pháp vừa chết, Tam hộ pháp và Kế hộ pháp không khỏi hoảng loạn tay chân. Lâm Xung thừa lúc bọn họ ngây người, mâu vung lên hạ xuống, trước hết đâm chết Tam hộ pháp. Kế hộ pháp nào còn dám giao chiến với Lâm Xung, quay người định bỏ chạy. Lâm Xung thúc ngựa đuổi theo, một mâu kết liễu mạng sống hắn. Ba vị hộ pháp của Lân Sơn trong khoảnh khắc đều chết dưới xà mâu của Lâm Xung. Đám tiểu lâu la kia cũng chẳng còn chút ý chí phản kháng nào, dưới sự uy hiếp của quân đội Nhị Long Sơn, đồng loạt vứt vũ khí đầu hàng. Lâm Xung kiểm điểm một đám tù binh, nhưng không phát hiện Lã Chấn, Giả Cư Tín và Lưu Tín Dân.
Lại nói về Lã Chấn ba người, thừa lúc hai quân đang giao chiến, từ một nơi ít người đột ngột bỏ chạy ra ngoài. Ba người đi đến dưới chân núi, đang vui mừng khôn xiết, chợt nghe một người quát lớn: "Lã Chấn, tên ngươi quả là mạng lớn, lại thoát được rồi! Cũng coi như ông trời mở mắt, để ta gặp được ngươi, vừa vặn trút bỏ nỗi hờn giận trong lòng!"
Lã Chấn quay đầu nhìn lại, kẻ đến chính là Đường Mãnh, phía sau lờ mờ là ba năm trăm quân sĩ. Lã Chấn nhất thời hồn vía lên mây, càng thêm hoảng loạn, hai chân run rẩy dữ dội. Muốn liều mạng bỏ chạy nhưng lại không sao nhấc nổi bước chân. Trong nháy mắt, Đường Mãnh đã đến trước mặt hắn. Lã Chấn đành phải giơ cây thục đồng côn trong tay lên, dốc hết tinh thần nghênh chiến Đường Mãnh. Thì ra Lưu Đường và Đường Mãnh sau khi xuyên qua khe núi, đã vòng ra phía sau đến đây, vừa vặn chặn được ba con cá lọt lưới là Lã Chấn.
Đường Mãnh vung cây bản môn đao trong tay, từng đao từng đao dồn dập, chỉ chém vào những chỗ hiểm yếu quanh người Lã Chấn. Lã Chấn lòng hoảng ý loạn, võ lực đã giảm mất bảy phần mười, cây thục đồng côn trong tay không còn thành chiêu thức, chỉ có thể miễn cưỡng chống đỡ. Chiến đấu đến hai mươi hiệp, Đường Mãnh nắm lấy một sơ hở, vung đại đao trong tay gạt cây thục đồng côn của Lã Chấn sang một bên, rồi một đao chém thẳng vào mặt hắn, khiến cả khuôn mặt bị lột bay. Lã Chấn lập tức chết ngay tại chỗ.
Giả Cư Tín nào ngờ chứng kiến cảnh tượng máu tanh như vậy, "Oa" một tiếng hét lớn, hai tay ôm mặt bỏ chạy thục mạng. Một tên quân sĩ cho rằng Giả Cư Tín muốn bỏ trốn, lập tức giương cung lắp tên, bắn thẳng vào lưng hắn. Lưu Đường muốn ngăn cản đã không kịp, chỉ nghe một tiếng hét thảm vang lên, Giả Cư Tín ngã vật xuống đất, mũi tên đang găm chặt vào lưng hắn.
Lưu Đường tiến lên kiểm tra một lượt, phát hiện Giả Cư Tín đã tắt thở bỏ mình, không khỏi cười mắng: "Thằng nhóc này, đúng là nhanh tay nhanh mắt thật, ngươi tên là gì?"
Tên quân sĩ cho rằng mình đã phạm lỗi lớn, vẻ mặt ủ rũ nói: "Bẩm tướng quân, tiểu nhân tên Lý Dục."
Lưu Đường vỗ vai hắn nói: "Lý Dục, làm tốt lắm! Sao lại bày ra bộ mặt đưa đám thế kia? Tài bắn cung của ngươi tốt như vậy, làm tiểu binh thực sự đáng tiếc. Ta hiện thăng ngươi làm cung nỏ doanh đội suất, do ngươi phụ trách huấn luyện và thống lĩnh đội cung tiễn."
Lý Dục không ngờ Lưu Đường không những không trách phạt, trái lại còn đề bạt hắn làm đội suất. Trong khoảnh khắc hắn ngây người tại chỗ. Lưu Đường ho nhẹ một tiếng, giả vờ bất mãn nói: "Sao hả, ngươi không muốn à?"
Lý Dục giật m��nh bừng tỉnh, vội vàng nói: "Đồng ý, đương nhiên đồng ý ạ! Thuộc hạ vừa rồi chỉ là quá đỗi vui mừng, đa tạ ân đề bạt của tướng quân."
Lưu Đường khoát tay nói: "Ngươi không cần cảm ơn ta, quân ta vẫn luôn trọng dụng người tài. Tài bắn cung của ngươi trong đội quân của ta không ai sánh bằng, để ngươi làm cung tiễn binh đội suất cũng là dụng người đúng chỗ. Sau này ta cũng sẽ thỉnh giáo ngươi về thuật bắn tên." Lý Dục liền không dám nhận lời.
Lưu Đường đi đến trước mặt Lưu Tín Dân, thấy hắn đã sớm mềm nhũn nằm liệt ở đó. Dưới thân tỏa ra một mùi lạ kỳ, thì ra là đã sợ đến tè ra quần. Lưu Đường thầm mắng một tiếng "vô dụng", rồi sai người dẫn hắn vào hội họp với Lâm Xung.
Lâm Xung đang bực bội vì Lã Chấn, Giả Cư Tín và Lưu Tín Dân đã trốn thoát, nghe tin Lưu Đường và Đường Mãnh đã giết Lã Chấn, Giả Cư Tín, bắt giữ Lưu Tín Dân, Lâm Xung mừng rỡ khôn xiết nói: "Hai vị lần này lập đại công rồi! Chính là 'chuông ai người nấy cởi', Lưu Tín Dân lợi dụng chuyện thần tiên quỷ quái để đầu độc bá tánh, nếu muốn bá tánh lầm đường lạc lối hoàn toàn tỉnh ngộ, cần hắn đích thân giải thích rõ ràng cho bá tánh nghe mới được." Đang nói chuyện, Bào Húc và Tiêu Đĩnh cũng đã giải quyết xong đám cường đạo trên một sườn núi khác, đến đây phục mệnh Lâm Xung.
Lâm Xung nói: "Theo lời tù binh khai, tên Ô Trường đang ở trên Lân Sơn, đợi tin tức của Lã Chấn về bọn chúng. Cứ vậy cũng đỡ cho chúng ta không ít công sức rồi. Chúng ta lập tức đi đến Lân Sơn, bắt giữ Ô Trường luôn thể."
Các tướng lĩnh nhận lệnh, đại quân lập tức suốt đêm tiến về Lân Sơn. Giả Cư Tín tự cho là thông minh, để tiêu diệt Lâm Xung và đồng bọn, đã điều động gần hết nhân mã của Lân Sơn. Lâm Xung dẫn đại quân đến Lân Sơn, một đường thông suốt tiến vào đại sảnh sơn trại. Ô Trường không hề hay biết, đang ở đây hưởng lạc, bị Lưu Đường một tay tóm lấy, cơ thể trần truồng bị nhấc vào đại sảnh. Lâm Xung sai người trói hắn lại.
Lâm Xung sai người lùng soát kỹ lưỡng trên núi, tịch thu được hơn mười vạn quan tiền đồng, hơn hai mươi vạn thạch lương thực, và còn rất nhiều bá tánh, dân nữ bị Lưu Tín Dân đầu độc, ép làm khổ dịch.
Lâm Xung đem số tiền và lương thực tịch thu được phân phát cho bá tánh bị hại, đồng thời huấn dụ bọn họ nói: "Lưu Tín Dân giả thần giả quỷ, lừa gạt tiền tài. Bọn ngươi thật quá đỗi vô tri, lại cam tâm chịu lừa gạt. Từ nay về sau, đừng bao giờ tin những kẻ tà đạo, tà thuyết này nữa!"
Lâm Xung ngẩng đầu nhìn thấy tượng Thiên Vương được thờ phụng trong công đường, nghiêm mặt nói: "Vị Thiên Vương này cũng là giả thôi, hôm nay ta sẽ phá hủy hắn, xem hắn có giáng tai họa xuống người ta được không!" Nói đoạn, hắn từ tay quân sĩ bên cạnh nhận lấy búa lớn, thẳng tiến vào điện thờ, đập nát pho tượng Thiên Vương. Bá tánh thấy Lâm Xung không hề hấn gì, lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ.
Đến bình minh, Lâm Xung dặn dò quân sĩ phóng hỏa đốt trụi Lân Sơn, sau đó mới dẫn đại quân tiến vào huyện thành Kim Hương. Vào huyện thành, Lâm Xung giải Lưu Tín Dân, Ô Trường cùng một đám tù binh Lân Sơn ra chợ, bắt họ tự thú tội trạng. Dân chúng trong thành nghe xong lời của Lưu Tín Dân và đồng bọn, lúc này mới hoàn toàn tỉnh ngộ.
Thấy biện pháp này quả nhiên có hiệu quả, Lâm Xung lệnh Tiêu Đĩnh mang theo vài tên quân sĩ, áp giải Ô Trường và Lưu Tín Dân đến các thôn lân cận trong huyện để làm tương tự, để bá tánh được cảm hóa mà trở về chính đạo. Bản chuyển ngữ này là thành quả đặc biệt dành riêng cho độc giả tại truyen.free.