(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 21: Tập phá Thanh Phong trại
Chu Vũ không khỏi giật mình, nhưng nét mặt vẫn không đổi sắc, bình tĩnh hỏi: "Tần Minh kia là ai, vì sao Dương huynh đệ nghe tên hắn lại tỏ ra lo lắng đến vậy?"
"Nói đến Tần Minh, hắn là một nhân vật đáng gờm. Hắn vốn là nhân sứ Khai Đức phủ, tổ tiên vốn là tướng lĩnh xuất thân. Trong tay hắn có một cây lang nha bổng, không ai địch nổi, quả là có dũng khí vạn người không địch. Vì tính tình nóng nảy, tiếng nói như sấm sét, mọi người gọi hắn là 'Tích Lịch Hỏa'. Dương Chí khi làm Chế Sứ, từng có giao du với hắn, biết rõ võ nghệ của hắn không hề thua kém mình." Dương Chí vừa nói vừa thở dài cảm khái, cho thấy hắn vô cùng bội phục võ nghệ của Tần Minh.
Chu Vũ sau khi nghe xong, không sợ hãi, trái lại còn mừng rỡ nói: "Theo lời Dương huynh đệ nói, Tần Minh kia chẳng qua là kẻ hữu dũng vô mưu, không đáng lo ngại. Chu Vũ ta đã có cách đối phó hắn."
Hai người đang lúc thương nghị, bỗng thấy một người vội vã chạy tới. Hai người nhìn rõ là Sử Tiến. Sử Tiến ba chân bốn cẳng đến trước mặt hai người, vẻ mặt lo lắng nói: "Hai vị ca ca, chuyện lớn không hay rồi! Vừa có người tới báo, Lưu Cao tên kia giả vờ mời Hoa Trại Chủ vào phủ nghị sự. Hoa Trại Chủ không hề đề phòng, vừa vào phủ đệ của Lưu Cao, liền bị quân sĩ mai phục trong phủ bắt giữ. Lưu Cao bắt Hoa Trại Chủ xong, vẫn chưa chịu dừng tay, bắt giữ luôn cả vợ con già trẻ của ông ta, chỉ đợi Tần Minh tới là sẽ giải bọn họ về Thanh Châu xử trí."
Chu Vũ thầm kêu khổ trong lòng: Lần này vốn dĩ muốn chiêu mộ Hoa Vinh kia lên núi, nếu vì thế mà hại đến tính mạng ông ta, chẳng phải làm hỏng thanh danh của Công Minh ca ca sao? Chỉ cần nghĩ cách, trước khi Tần Minh đến, cứu Hoa Vinh ra khỏi tay tên Lưu Cao kia. Chu Vũ nghĩ tới đây, gọi hai người một tiếng, đến trong đại sảnh tập hợp các huynh đệ để thương nghị việc này.
Chu Vũ mở miệng nói: "Hoa Trại Chủ vì chúng ta mà bị liên lụy, chúng ta không thể làm ngơ. Bây giờ sự tình cấp bách, xin làm phiền Đới Viện Trưởng lập tức khởi hành, giành lại Công Minh ca ca." Đới Tông đáp một tiếng, ngay lập tức lên đường đuổi theo Tống Giang, không bàn thêm.
Đới Tông lĩnh mệnh rời đi, Chu Vũ tiếp lời nói: "Tri Châu Thanh Châu đã phái Tần Minh tới Thanh Phong trại truy bắt Hoa Trại Chủ, muộn nhất l�� chạng vạng ngày mai sẽ tới. Chúng ta nhất định phải cướp thời cơ, trước khi hắn tới, cứu Hoa Trại Chủ ra. Một khi Hoa Trại Chủ rơi vào tay Tần Minh, chúng ta sẽ mất hết tiên cơ. Nếu muốn cứu viện ông ta, chỉ có thể chính diện cứng rắn chống lại quan quân. Với binh mã trong tay chúng ta, nếu chính diện chém giết với quan quân, hoàn toàn không có phần thắng, chứ đừng nói đến việc cứu được Hoa Trại Chủ. Kế sách trước mắt, chỉ có thể ra tay trước để chế ngự địch. Tối nay lợi dụng màn đêm tấn công Thanh Phong trại, cứu Hoa Trại Chủ cùng vợ con ông ta ra."
"Thanh Phong trại là nơi xung yếu của Thanh Châu, địa thế hiểm yếu, vốn được xây dựng để phòng bị ba ngọn núi của chúng ta, vô cùng kiên cố, e rằng không dễ công phá." Dương Chí nghe xong lời Chu Vũ, trầm ngâm một lát, nói ra nỗi lo trong lòng.
Chu Vũ đã liệu trước nói: "Dương huynh đệ lo xa rồi! Lưu Cao ta còn chẳng thèm để vào mắt. Nếu người chủ trì Thanh Phong trại là Hoa Trại Chủ thì Chu Vũ tuyệt không dám liều lĩnh công phá. Nhưng bây giờ Hoa Trại Chủ bị Lưu Cao giam cầm, hắn đây là tự hủy trường thành. Chúng ta vừa vặn có thể lợi dụng cơ hội này để công phá Thanh Phong trại, phá hủy quân trại trọng yếu này của quan quân, để chúng ta sau này có đường tiến đánh Thanh Châu. Thanh Phong trại vốn có ba trăm quân mã thường trực, ngày hôm trước bị Hoàng Tín điều đi hai trăm người, giúp hắn vây công Thanh Phong Sơn. Đêm qua một trận chiến, Hoàng Tín đại bại, binh mã dưới trướng thương vong gần hết, có thể trốn về được thì mười phần chỉ còn một. Theo phán đoán của ta, cho dù cộng thêm những kẻ trốn về được, hiện tại Thanh Phong trại có thể sử dụng binh mã cũng không tới hai trăm người. Hôm qua khi quân Tống binh bại, ta đã mật lệnh cho vài huynh đệ cơ trí trà trộn vào Thanh Phong trại. Đêm nay trong ứng ngoài hợp, công phá Thanh Phong trại dễ như trở bàn tay."
Dương Chí hai mắt sáng rực nói: "Quân sư quả nhiên suy nghĩ thấu đáo, người khó bì kịp. Xin Quân sư sắp xếp hành động tối nay, Dương Chí nhất định sẽ dốc toàn lực ứng phó, đánh phá Thanh Phong trại, cứu Hoa Trại Chủ cùng gia đình già trẻ, cũng là để có lời giải thích với Công Minh ca ca."
Chu Vũ nói: "Đánh phá Thanh Phong trại không khó, chỉ cần làm theo kế sách này là được." Chu Vũ hướng mọi người dặn dò chi tiết về hành động tối nay, tiếp đó chuyển đề tài nói: "Chỉ là cái tên Tần Minh sẽ đến sau đó, không tránh khỏi sẽ có một trận chém giết, điều này tạm thời không nhắc tới. Hành động tối nay lấy việc bảo vệ tính mạng của Hoa Trại Chủ cùng vợ con ông ta làm trọng, chư vị huynh đệ ngàn vạn lần phải lưu ý. Còn có nữa là không được làm hại đến người vô tội, nếu có ai vi phạm, ta sẽ tự mình đến trước mặt Công Minh ca ca để lĩnh tội."
Mọi người đáp ứng một tiếng, lần lượt lĩnh mệnh rời đi. Dương Chí dẫn dắt mọi người ẩn mình trong một thung lũng cách Thanh Phong trại không xa, chỉ chờ trong trại bốc lửa, liền phát động tấn công Thanh Phong trại. Đây là ám hiệu mà huynh đệ trong trại đã ước định kỹ lưỡng với họ. Dương Chí cùng mọi người quyết định chờ đến khi trăng lên giữa trời, mọi người đều đã chìm vào giấc mộng. Đột nhiên nhìn thấy trong trại một ánh lửa bốc lên, tiếp đó thấp thoáng nghe thấy có người hô lớn: "Cháy rồi, mọi người mau tới cứu hỏa!"
Dương Chí biết huynh đệ trong trại đã thành công, gây ra hỗn loạn trong trại, lập tức dẫn quân sĩ dưới trướng xông thẳng tới Thanh Phong trại. Khi tới trước cửa trại, quả nhiên thấy cửa trại mở toang, hai tên quân sĩ đứng đó đón nhóm người mình vào trại. Dương Chí tiến lên hỏi rõ thân phận hai người, trong lòng liền không còn nghi ngờ gì. Hắn chia quân sĩ thành bốn đội. Vũ Tùng, Lỗ Trí Thâm, Sử Tiến mỗi người dẫn một đội. Vũ Tùng đối nhân xử thế tinh tế, Dương Chí giao nhiệm vụ cứu viện gia đình già trẻ của Hoa Vinh cho hắn. Lỗ Trí Thâm và Sử Tiến thì phụ trách càn quét quan quân vẫn còn ngoan cố chống đối trong trại. Còn mình và Lý Quỳ dẫn theo một đội, thẳng tiến phủ đệ của Lưu Cao. Dương Chí đem Lý Quỳ theo bên mình là Chu Vũ đặc biệt dặn dò, chỉ sợ Lý Quỳ lung tung giết hại người khác, nên đã bảo Dương Chí kiềm chế hắn.
Lại nói, Dương Chí dẫn Lý Quỳ cùng đám người đến phủ đệ của Lưu Cao. Dương Chí gằn giọng nói: "Lưu Cao cẩu tặc, mau ra đây chịu chết!" Đợi một lát, không ai lên tiếng. Dương Chí nào có thời gian ở đây dây dưa với hắn, gật đầu ra hiệu cho Lý Quỳ. Lý Quỳ lập tức múa cây búa lớn trong tay, tiến lên một búa bổ sập cánh cửa phủ. Dương Chí suất lĩnh các quân sĩ theo sát vào trong. Mọi người chạy tới nội đường nhìn xem, Lưu Cao cùng một phụ nhân đang sợ hãi co rúm lại trên đất, không ngừng run rẩy. Lý Quỳ tiến lên túm lấy hai người, liền muốn một búa một người, kết thúc mọi chuyện. Dương Chí vội vàng ngăn hắn lại nói: "Thi��t Ngưu, không được! Giữ lại mạng chó của hắn, giao cho Hoa Trại Chủ xử lý. Còn phụ nhân này thì giao cho Yến Thuận huynh đệ, cũng là để có lời giải thích với Vương Anh đã chết."
Lý Quỳ suy nghĩ một chút, thấy Dương Chí nói có lý, liền ném hai người cho các quân sĩ trói lại. Dương Chí trong lòng kinh ngạc, vì sao không thấy vợ con Lưu Cao ở đây. Sau một hồi thẩm vấn mới biết, Lưu Cao để giành được sự tin nhiệm của Mộ Dung Ngạn Đạt, đã để cả gia đình vợ con lại trong thành Thanh Châu, chưa từng mang đến Thanh Phong trại.
Dương Chí trở ra phủ, trận chiến đã gần kết thúc. Vừa lúc thấy Vũ Tùng dẫn Hoa Vinh tới gặp mình. Hoa Vinh nhìn thấy Dương Chí, khom người thi lễ nói: "May mắn được Chế Sứ cứu giúp, gia đình Hoa Vinh mới có thể bảo toàn tính mạng. Hôm nay Hoa Vinh mới tin lời của Công Minh ca ca, triều đình gian thần lộng quyền, không phải là nơi Hoa Vinh có thể ở lâu. Từ hôm nay trở đi, nguyện theo Công Minh ca ca tả hữu, dốc sức trâu ngựa."
Dương Chí mừng rỡ nói: "Hoa Trại Chủ chịu quy hàng quân ta, thật sự là phúc lớn của sơn trại! Công Minh ca ca nghe tin này, nhất định sẽ vô cùng vui mừng. Mà xin Hoa huynh đệ xem một thứ này." Dương Chí ra hiệu cho quân sĩ phía sau nói: "Giải Lưu Cao lên đây cho ta!"
Hoa Vinh nhìn thấy Lưu Cao, thấy kẻ thù, đôi mắt đỏ rực, giận không chỗ trút. Ông ta tiến lên nắm chặt hắn, quát mắng: "Lưu Cao, tên cẩu tặc nhà ngươi! Hoa Vinh ta lưu lạc đến nông nỗi này, tất cả đều là nhờ ngươi ban tặng. Không ngờ ngươi cũng có ngày hôm nay, nhất định phải cho ngươi chết không có chỗ chôn!" Hoa Vinh càng mắng càng giận dữ, sau đó, không kìm được nữa, rút bội đao bên hông, trút hết sự phẫn nộ trong lòng, một đao chém chết Lưu Cao tại chỗ.
Hoa Vinh vừa giết Lưu Cao, đại thù được báo, liền hướng Dương Chí thi lễ nói: "Đa tạ Chế Sứ đã giúp ta báo mối đại thù này, Hoa Vinh vô cùng cảm kích."
Dương Chí cũng đáp lễ. Lúc này trận chiến đã kết thúc, quân sĩ đang dọn dẹp chiến trường. Dương Chí kiểm tra tình hình tổn thất của bộ đội: mười quân sĩ chết trận, mười lăm người trọng thương, năm mươi người bị thương nhẹ, đương nhiên là bao gồm c��� quân sĩ trên Thanh Phong Sơn. Do lần trước thu được một lô vũ khí trang bị, trang bị cho một bộ phận quân sĩ, nên lần này số lượng thương vong của quân ta giảm đi nhiều, đồng thời cũng là vì quan quân ở Thanh Phong trại ít người.
So với tổn thất nhân sự, lần này Dương Chí và mọi người thu hoạch còn lớn hơn. Như văn trước đã đề cập, Thanh Phong trại là thành trại trọng yếu trấn giữ nơi xung yếu của Thanh Châu, trong trại thường có ba trăm binh mã. Nhưng trong trại lại dự trữ đủ vũ khí trang bị cho hai ngàn người cùng với hai trăm con chiến mã, còn có một lượng lớn lương thảo quân nhu. Điều này cũng khiến Thanh Phong trại bất cứ lúc nào cũng có thể tiếp nhận một đội quân hai ngàn người đồn trú vào đó. Sở dĩ có sự dự trữ quân sự như vậy, chủ yếu là để ứng phó với tình huống khẩn cấp đột xuất, tiện lợi cho quân đội điều động đồn trú. Chỉ là triều đình vạn lần không ngờ tới, một thành trại kiên cố như Thanh Phong trại, chỉ vì tư lợi của Lưu Cao, không thể dung người, đã bị Dương Chí cùng mọi người trong ứng ngoài h��p, dễ như ăn cháo mà công phá. Đương nhiên số vật tư quân sự dự trữ này cũng bị Dương Chí không chút khách khí tiếp nhận.
Dương Chí có được số vật tư quân bị này, nhất thời mừng rỡ không ngớt, vội vàng phái người lên Thanh Phong Sơn mời Chu Vũ đến đây thương nghị cách xử lý số vật tư quân dụng này. Chu Vũ nhận được tin chiến thắng của Dương Chí, theo người truyền tin cùng đi tới Thanh Phong trại, gặp Dương Chí.
Dương Chí đầu tiên hướng Chu Vũ báo cáo thành quả của trận chiến này, tiếp đó thỉnh giáo hắn về vấn đề xử lý tù binh và vật tư quân bị.
Chu Vũ suy nghĩ một lát rồi nói: "Trải qua hai lần chiến đấu, quân ta tổng cộng bắt giữ hơn hai trăm tên tù binh, nhưng cũng có không ít quân sĩ thương vong, đặc biệt là Thanh Phong Sơn càng bị thương vong nặng nề. Vừa vặn có thể dùng những tù binh này để lấp vào chỗ trống, nhưng cũng không thể miễn cưỡng bọn họ. Chúng ta có thể cung cấp cho họ đãi ngộ tốt hơn quan quân, để chính họ lựa chọn. Nếu họ nguyện ý ở lại, liền sáp nhập họ vào quân đội của chúng ta. Nếu không muốn, liền tước đoạt vũ khí trang bị của họ, phát cho họ lộ phí và lương khô, thả họ về quê. Trước khi thả họ đi, phải ghi lại tướng mạo và quê quán của từng người, nhắc nhở họ sau này không được gia nhập quan quân để đối địch với chúng ta. Nếu lần nữa bị chúng ta bắt được, sẽ căn cứ vào mức độ nghiêm trọng mà xử phạt. Những người này vừa cảm kích ơn tha chết của chúng ta, lại có nhược điểm nằm trong tay chúng ta, nhất định sẽ không dễ dàng đối địch với quân ta nữa."
Công trình chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không chấp nhận việc sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.