(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 216: Đổng Bình phản (2)
Đổng Bình càng nói càng thêm phẫn nộ, lập tức nắm chặt thanh đoản đao sắc nhọn, bước tới trước mặt Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn, chẳng nói chẳng rằng đâm th��ng vào ngực hai người. Chỉ nghe hai tiếng kêu thảm thiết vừa dứt, Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn ngã gục trong vũng máu. Làm xong xuôi mọi việc, Đổng Bình quỳ lạy Trình Vạn Lý nói: "Tiểu chất đã tự tay kết liễu hung thủ sát hại bá phụ, mong bá phụ an nghỉ. Tiểu chất còn sống ngày nào, nhất định sẽ bảo vệ Uyển Nhi và bá mẫu bình an vô sự." Nói xong, Đổng Bình bái ba bái trước di thể Trình Vạn Lý, rồi mới đứng dậy, dặn dò gia nhân trong phủ mang thi thể Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn đi, tùy tiện tìm một chỗ chôn lấp.
Lại nói về Đổng Bình, thấy vết máu trong đại sảnh đã được dọn dẹp sạch sẽ, liền sai nha hoàn vào nội đường, mời Trình phu nhân và Trình Uyển Nhi ra, cùng các nàng bàn bạc cách lo liệu hậu sự cho Trình Vạn Lý.
Trình phu nhân vẫn còn nước mắt lưng tròng, mặt ủ mày chau nói: "Bình Nhi, con đêm nay giết Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn, cố nhiên đã giải tỏa được một mối hận trong lòng mẹ con ta, nhưng nếu Cao Cầu biết chuyện này, tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Mẹ con ta nhất định phải nghĩ ra một biện pháp đối phó mới được."
Đổng Bình không khỏi cảm thấy khó xử trong lòng. Nếu chỉ có một mình hắn, thì còn có thể nói, cùng lắm thì cá chết lưới rách. Nhưng hiện giờ lại phải lo lắng cho sự an nguy của Trình phu nhân và Trình Uyển Nhi, nên không thể tùy tiện hành động. Nếu vì thế mà làm hại các nàng, thì đó không phải ý muốn của hắn, chỉ cần tìm một kế sách vẹn toàn mới được.
Mạnh Phúc Thông thấy Đổng Bình đang ủ dột suy tư, liền tiến lên hỏi: "Đổng Đô giám, trong lòng đang có chuyện gì khó xử sao?"
Đổng Bình lúc này mới nhớ ra Mạnh Phúc Thông vẫn còn ở đây, liền giới thiệu với mẹ con Trình gia: "Bá mẫu, Uyển Nhi, vị này chính là tráng sĩ Mạnh Phúc Thông. Chính là nhờ chàng đã bắt được Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn mà ta mới có thể vào thành. Vừa rồi ta còn mải lo báo thù cho Trình bá phụ, chưa kịp báo đáp. Có gì thất lễ, mong Mạnh tráng sĩ thứ lỗi." Trình phu nhân và Trình Uyển Nhi nhận ra Mạnh Phúc Thông chính là người đã xông vào đại sảnh Trình phủ đêm nay, liền tiến lên hành lễ tạ ơn chàng. Mạnh Phúc Thông liên tục khiêm tốn đáp lại.
"Đ��m nay Đổng Bình có thể tự tay đâm chết Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn, là nhờ Mạnh tráng sĩ đã hết lòng giúp đỡ. Chuyện này đến đây là kết thúc, Mạnh tráng sĩ không nên tiếp tục liên lụy vào. Kính mong chàng sớm rời khỏi nơi thị phi này, nếu để chậm trễ e rằng khó thoát thân. Ân cứu mạng của tráng sĩ, chỉ có thể đợi sau này báo đáp." Mạnh Phúc Thông gặp chuyện bất bình, dám ra tay tương trợ, là một hảo hán đáng để kết giao. Đổng Bình tự nghĩ rằng Cao Cầu sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn, thật không muốn để Mạnh Phúc Thông cũng bị liên lụy, bởi vậy liền giục chàng mau chóng rời đi.
Mạnh Phúc Thông lắc đầu, kiên quyết nói: "Tại hạ tuy không phải hảo hán thành danh trên giang hồ, nhưng cũng không phải kẻ hữu dũng vô mưu. Nếu ta sợ tên Cao Cầu đó, đêm nay đã không ra tay rồi."
"Được, hành động lần này của Mạnh tráng sĩ, thật khiến những hảo hán thành danh khác đều phải hổ thẹn. Đổng Bình ta xin nhận ngươi làm bằng hữu này." Đổng Bình hiểu rõ rằng người như Mạnh Phúc Thông có nguyên tắc hành xử riêng của mình, nếu lại khuyên chàng rời đi, sẽ tự làm mình trở nên kệch cỡm.
Ai ngờ Mạnh Phúc Thông nghe xong lời này của Đổng Bình, liền trịnh trọng nói với hắn: "Được Đổng huynh coi trọng, chịu nhận ta làm bằng hữu này, Mạnh mỗ nếu còn che giấu Đổng huynh, thì thật là bất nghĩa."
Đổng Bình kinh ngạc hỏi: "Mạnh huynh sao lại nói lời ấy?"
Mạnh Phúc Thông nói: "Đổng huynh có điều không biết, Mạnh mỗ và đầu lĩnh Dương Xuân trên Nhị Long Sơn là bạn tốt đồng hương. Lần này trên đường đi ngang qua Đông Bình phủ, chính là muốn lên Nhị Long Sơn nương tựa, không ngờ lại gặp phải chuyện của Trình tri phủ, nên không thể khoanh tay đứng nhìn."
Đổng Bình nghe nói Mạnh Phúc Thông muốn lên Nhị Long Sơn nương tựa, trong lòng không khỏi dao động, thầm nghĩ: Đêm nay ta giết Ngưu Bang Hỷ và Vương Cẩn, dù thế nào đi nữa, Cao Cầu cũng sẽ không tha cho ta, trong triều đình không thể nào tiếp tục ở lại được nữa. Mấy hôm trước khi cùng Nhị Long Sơn giao chiến, quân đội kỷ luật nghiêm minh, sức chiến đấu hùng mạnh, còn tinh nhuệ hơn hẳn quan quân rất nhiều, hoàn toàn kh��ng phải loại cường đạo tầm thường có thể sánh được. Xem ra thủ lĩnh Tống Giang của Nhị Long Sơn cũng là người làm việc lớn. Giờ đây ta bị dồn vào đường cùng, không bằng dứt khoát đầu quân Nhị Long Sơn, như vậy Trình bá mẫu và Uyển Nhi cũng có thể có một nơi nương thân an ổn, dù sao cũng tốt hơn việc chờ chết ở đây.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại: Đổng thị ta một nhà trung liệt, đến đời Đổng Bình ta, đáng tiếc lại bị gian nhân bức bách, phải khuất thân làm giặc, làm ô danh tổ tiên, thật sự là hổ thẹn vô cùng. Lại nghĩ đến ơn tri ngộ của Hàn Tồn Bảo đối với mình, Đổng Bình trong lòng nhất thời trăm mối cảm xúc ngổn ngang, khó lòng quyết định.
Mạnh Phúc Thông nghe lời đoán ý, từ lâu đã hiểu được đôi phần, liền ở một bên khuyên nhủ: "Đổng huynh, tình thế bây giờ ràng buộc, triều đình thật sự sẽ không tha cho huynh, không bằng dứt khoát theo ta lên Nhị Long Sơn. Dựa vào tài năng võ nghệ của Đổng huynh, sau này nhất định có thể làm nên đại sự."
Đổng Bình sau khi nghe xong không bày tỏ ý kiến, quay đầu nhìn thoáng qua Trình Uyển Nhi đang rưng rưng nước mắt, trong lòng hơi có chút anh hùng khí đoản, nội tâm giằng xé kịch liệt một lát, đều là khó cưỡng lại tình cảm nhi nữ. Hắn quyết tâm gạt bỏ danh tiếng tổ tiên cùng ân tình nuôi dưỡng của Hàn Tồn Bảo sang một bên, vẻ mặt cô đơn nói: "Cũng được, ta Đổng Bình hôm nay rơi vào tình cảnh này, cũng chỉ còn cách nương tựa Nhị Long Sơn mà thôi. Ngày hôm trước ta cùng Tống đầu lĩnh đã ác chiến liên miên, làm hại không ít sinh mạng của bọn họ, chỉ sợ các đầu lĩnh Nhị Long Sơn sẽ không tha cho ta."
Mạnh Phúc Thông vỗ ngực nói: "Điều này Đổng huynh không cần lo lắng. Tống đầu lĩnh trên giang hồ rất có uy tín, nếu ngay cả chút lòng bao dung người này cũng không có, làm sao có thể gây dựng được cơ nghiệp lớn như vậy? Nếu có ai muốn bất lợi với Đổng huynh, ta liều cái mạng này cũng không tiếc, cũng phải đòi lại công đạo cho Đổng huynh!"
Đổng Bình trong lòng vô cùng cảm động, tiến lên kéo Mạnh Phúc Thông lại nói: "Mạnh huynh có tấm lòng hiệp nghĩa này, thật khiến người ta kính nể không thôi. Mạnh huynh nếu coi trọng Đổng ta, huynh đệ chúng ta hôm nay kết nghĩa khác họ, Mạnh huynh nghĩ sao?"
Mạnh Phúc Thông liền vui mừng nói: "Đổng huynh không ngại hạ mình kết giao, Mạnh mỗ sao dám không đồng ý? Chỉ e oan ức cho Đổng huynh."
Đổng Bình giả vờ tức giận nói: "Mạnh huynh thật lòng nhiệt tình, Đổng Bình ta vô cùng kính phục, nói gì đến cao quý hay không cao quý. Hơn nữa, sau đêm nay, ta cũng không còn là quan chức triều đình nữa, thân phận cũng như Mạnh huynh. Mạnh huynh chớ nhắc lại lời này nữa, huynh đệ chúng ta hôm nay kết bái hoàn toàn là do ý hợp tâm đầu."
Hai người liền tại đại sảnh Trình phủ bày hương án, sai người hầu rót hai bát rượu lớn. Đổng Bình và Mạnh Phúc Thông mỗi người rút từ trong người ra một thanh đao nhọn, cắt rách ngón tay, nhỏ máu vào hai bát rượu lớn. Hai người từng người bưng lên một chén huyết tửu, hướng lên trời tế bái nói: "Ta Đổng Bình (Mạnh Phúc Thông) hôm nay kết nghĩa huynh đệ khác họ, sau này sướng khổ có nhau, họa phúc cùng hưởng. Nếu trái lời thề này, trời tru đất diệt! Trời tru đất diệt!" Minh ước đã xong, hai người đồng thời nâng chén rượu lên, đem chén huyết tửu uống cạn một hơi.
Mạnh Phúc Thông tuổi lớn hơn Đổng Bình, liền làm huynh trưởng. Trình Uyển Nhi nhìn thấy hai người kết nghĩa huynh đệ khác họ, trong lòng cũng vì họ mà vui mừng, tiến lên hành lễ với Mạnh Phúc Thông.
Hai người vừa mới kết bái xong, Đổng Bình liền cùng Mạnh Phúc Thông bàn bạc công việc hậu sự. Đổng Bình nói: "Đại ca, nếu chúng ta muốn lên Nhị Long Sơn nương tựa, tang sự của Trình bá phụ chỉ có thể tạm gác lại sau. Ta bây giờ sẽ sai người liệm thi th�� Trình bá phụ, chờ Trình bá mẫu và Uyển Nhi thu xếp hành lý ổn thỏa, chúng ta sẽ lên đường."
Mạnh Phúc Thông ngăn hắn lại nói: "Hiền đệ khoan đã, trong lòng ta thật sự có một kế hoạch. Nếu việc này thành công, chúng ta có thể không cần rời khỏi Đông Bình phủ."
"Đại ca có diệu kế gì, mau nói đi!" Đổng Bình từ khi tổ tiên đến Đông Bình phủ định cư, sinh ra lớn lên ở đây, Đông Bình phủ đã trở thành nơi ký thác tinh thần của hắn. Nơi đây từng cọng cây ngọn cỏ, xóm giềng quê nhà, hắn hầu như nhắm mắt lại cũng có thể hình dung ra. Nếu không phải bất đắc dĩ, hắn thật sự không nỡ rời khỏi nơi này.
Mạnh Phúc Thông nói: "Hiện nay binh lính đồn trú trong thành Đông Bình phủ đã bị Cao Cầu điều đi phân tán khắp nơi, chỉ còn lại không đủ năm trăm người. Những người này ngày thường đa số là do hiền đệ phụ trách huấn luyện và chỉ huy, đối với mệnh lệnh của hiền đệ không dám làm trái. Chỉ cần đoạt được công văn điều binh của Tri phủ và Thông phán, hiền đệ liền có thể tiếp quản số quân đồn trú trong thành. Như vậy chúng ta có thể khống chế thành Đông Bình phủ, chặt đứt đường lui của tên Cao Cầu đó, tiếp ứng quân đội Nhị Long Sơn chiếm Đông Bình phủ. Có công lao này, các đầu lĩnh trên Nhị Long Sơn cũng sẽ không còn dám coi thường chúng ta."
Đổng Bình nói: "Đại ca nghĩ quá đơn giản rồi. Trong thành Đông Bình phủ tuy không có nhiều quân đồn trú, nhưng ở trấn Cảnh Đức và trấn Quan Ải vẫn còn có Vân Thiên Bưu và Trương Kế thống lĩnh 5.000 cấm quân. Trương Kế kia là quan võ thế tập, không có bản lĩnh gì lớn thì thôi đi, nhưng Binh mã Tổng quản trấn Cảnh Đức Vân Thiên Bưu lại là người hữu dũng hữu mưu, cực kỳ khó đối phó. Lần trước công phá Lương Sơn Bạc giết chết Tiều Cái chính là người này. Nếu chúng ta chiếm cứ thành Đông Bình phủ công khai đối kháng triều đình, thì với năm trăm quân lính già yếu trong thành, thật sự không thể nào ngăn cản được 5.000 cấm quân của Vân Thiên Bưu và Trương Kế."
Mạnh Phúc Thông cúi đầu suy nghĩ một lúc lâu rồi nói: "Hiền đệ có điều không biết, lần này ta đến Đông Bình phủ, có đi ngang qua m��t ngọn núi tên là Tử Cái Sơn. Trên núi có hai vị đầu lĩnh, phân biệt là Quét Rác Rồng Hỏa Vạn Thành và Chống Trời Đồng Trụ Vương Lương. Bọn họ không cam lòng chịu đựng sự bóc lột và bức bách của bọn quan lại tham lam, bèn chiếm cứ ngọn núi này, tụ tập những người dân lưu tán không nơi nương tựa ở các châu huyện lân cận, có hơn một ngàn người. Chỉ là cướp của người giàu giúp người nghèo, cũng chưa từng làm chuyện giết người phóng hỏa. Trên đường đi ngang qua ngọn núi này, ta được hai vị đầu lĩnh mời lên núi bàn chuyện đại nghĩa. Ta đã bày tỏ với họ ý muốn đầu quân Nhị Long Sơn, họ rất vui mừng, liền muốn ta giúp giới thiệu. Ta nghĩ rằng nhiều người cùng nhau lên đường thì đông đúc bất tiện, trước hết ổn định họ, chuẩn bị đi Nhị Long Sơn trước rồi nói, sau đó sẽ bẩm báo việc này với Tống đầu lĩnh. Hiền đệ nếu chê trong thành không đủ nhân lực, không bằng đưa một ngàn người của Tử Cái Sơn kia vào trong thành, giúp chúng ta phòng thủ."
Đổng Bình nghe xong, liền lắc đầu nguầy nguậy nói: "Làm như vậy vô cùng kh��ng ổn. Quân mã Tử Cái Sơn kia không hề có tổ chức kỷ luật. Một khi dẫn họ vào trong thành, họ sẽ không phục tùng sự điều khiển của ta mà làm loạn, trong thành nào có binh mã để đàn áp, dân chúng trong thành chẳng phải sẽ gặp tai ương sao?" Mạnh Phúc Thông cũng thấy có lý, lập tức bỏ đi ý niệm này.
Đổng Bình trầm tư một lát rồi nói: "Đại ca, tiểu đệ trong lòng đã có kế sách rồi. Ta trước tiên sẽ đi bắt Thông phán Đông Bình phủ, lấy ấn tín của hắn để tiếp quản ngay số quân đồn trú trong thành. Kinh Đông Binh mã Chế trí sứ Thanh Vạn Niên kia hiện cũng đang ở trong thành, dứt khoát bắt luôn hắn. Vân Thiên Bưu và Trương Kế dưới tình thế sợ ném chuột vỡ đồ, nhất định sẽ không dám manh động. Đại ca cứ như cũ đến Tử Cái Sơn một chuyến, thành này nếu thật sự không giữ được, chúng ta cũng có một đường lui."
Mỗi dòng dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free.