(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 221: Phủ Đông Bình phong vân (3)
Trương Kế nghe Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân kể rằng Cấm quân trấn Cảnh Đức đại bại ở Tử Cái Sơn, Tạ Đức Lâu Hùng tử trận tại chỗ, gần một ngàn binh mã gần như toàn quân bị diệt. Trong lòng hắn vừa kinh vừa mừng. Mừng vì Vân Thiên Bưu chịu thất bại này, dù không phải hắn đích thân thống lĩnh, nhưng tổn thất cuối cùng vẫn là Cấm quân trấn Cảnh Đức của hắn. Gần một ngàn binh mã đối với Vân Thiên Bưu mà nói có thể coi là tổn thất nặng nề, xem hắn giải thích với Thanh Chế trí sứ thế nào. Điều khiến Trương Kế kinh ngạc là đám cường đạo Tử Cái Sơn lại có sức chiến đấu đến vậy. Trương Kế tuy bất hòa với Vân Thiên Bưu, nhưng lại biết hắn là người giỏi dụng binh. Cấm quân trấn Cảnh Đức dưới sự rèn luyện của hắn, quả thực tinh nhuệ hơn nhiều so với Cấm quân trấn Quan ải của mình, vậy mà vẫn thảm bại trong tay bọn cường đạo Tử Cái Sơn. Xem ra đám tặc nhân này quả thực không thể coi thường, về sau cần phải cẩn trọng đối phó mới phải.
Trương Kế trong lòng toan tính riêng, chẳng hề đau lòng vì vùng đất dưới quyền Chế trí sứ đã mất đi hơn ngàn quân lính. Đám Cấm quân này chỉ là con cờ để hắn tranh công, cầu sủng, chỉ cần có thể khiến Vân Thiên Bưu mất mặt trước Thanh Ch��� trí sứ, Cấm quân sống chết ra sao, hắn cũng lười bận tâm.
Trương Kế hớn hở nâng chén rượu trong tay lên, nói với Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân: "Mời! Chúc mừng hai vị gia nhập quân đội của ta, cũng mong hai vị sớm ngày trở thành Phó Đô giám." Trương Kế thừa biết cách thu phục lòng người, cuối cùng cũng không quên dùng chức Phó Đô giám để khích lệ Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân tận lực vì hắn. Được Trương Kế trọng dụng như vậy, Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân vô cùng vui vẻ, nhất thời chủ khách đều vui vẻ hòa thuận.
Đúng lúc này, một tên binh lính vội vàng đến bẩm báo: "Bẩm Tổng quản, Vân Tổng quản trấn Cảnh Đức cầu kiến, nói có chuyện quan trọng muốn bàn bạc cùng Tổng quản."
Trương Kế bất giác nhìn qua Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân, thầm nghĩ bụng: "Vân Thiên Bưu và ta từ trước đến nay bất hòa, hôm nay sao lại đột nhiên đến viếng thăm? Lẽ nào là vì bọn họ mà đến? Tin tức của hắn quả là đủ linh thông!" Cũng khó trách Trương Kế lại nghĩ như vậy, thật sự là Vân Thiên Bưu đến quá đúng lúc. Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân vừa mới đặt chân đến, chỗ ngồi còn chưa ấm, Vân Thiên Bưu đã theo chân đến ngay sau đó.
Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân nhìn thấy sắc mặt Trương Kế thay đổi không ngừng, lúc này đã rõ tâm tư hắn. Cẩu Hoàn đứng lên nói: "Tổng quản đại nhân không cần phải khó xử, tên Vân Thiên Bưu này chắc chắn là đến vì chúng ta. Hắn cũng thật sự chưa chịu từ bỏ, lại dám truy đuổi đến tận đây. Chúng ta sẽ đi gặp hắn, xem rốt cuộc hắn muốn gì. Đây là ân oán giữa chúng ta và hắn, tuyệt đối không để Tổng quản khó xử." Nói đoạn, liền muốn rời bàn ra đi.
Trương Kế ngăn họ lại, nói: "Hai vị khoan đã. Vân Thiên Bưu lần này đến đây, chưa chắc đã vì các ngươi. Cho dù thật sự vì các ngươi mà đến, hai vị đã quy thuận dưới trướng ta, ta tuyệt sẽ không giao các ngươi ra. Nơi đây là trấn Quan ải, không phải trấn Cảnh Đức của hắn, làm sao có thể để hắn tùy ý làm càn tại đây. Hồ Đô giám, ngươi hãy tạm thời đưa hai vị tráng sĩ đi tránh một lát. Vân Thiên Bưu để ta tự mình đối phó."
Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân nhìn thấy Trương Kế hết lòng bảo vệ họ như vậy, trong lòng vô cùng cảm động. Sau khi tạ ơn Trương Kế, họ cùng Hồ Quỳnh vội vã rời đi theo sau. Trương Kế sai người thu dọn yến tiệc, lúc này mới quay ra phủ nha, đi gặp Vân Thiên Bưu.
Trương Kế đi tới bên ngoài phủ nha, nhìn thấy Vân Thiên Bưu đang đứng đó nét mặt lo lắng chờ đợi. Lúc này hắn liền đổi sang vẻ mặt tươi cười, tiến lên đón, nói: "Ta nói hôm nay rời giường, con chim khách trong sân sao mà hót mãi không thôi, hóa ra là có quý nhân giá lâm. Vân Tổng quản luôn bận rộn công vụ, hôm nay lại hạ cố đến trấn tệ xá này, Trương mỗ thực sự vô cùng vinh hạnh, mau mau mời vào."
Vân Thiên Bưu cười ha ha, chắp tay hành lễ với Trương Kế nói: "Trương Tổng quản khách khí quá. Mấy tháng không gặp, Trương Tổng quản phong thái vẫn như xưa, thật đáng mừng thay!"
Lần gặp riêng này của hai người, thật có thể nói là thân mật không kẽ hở, vui vẻ hòa thuận. Người không biết chuyện còn tưởng họ là đôi bạn già xa cách lâu ngày nay mới gặp lại, nào biết trong lòng cả hai đều thầm mắng đối phương là lão cáo già.
Vân Thiên Bưu theo Trương Kế đi vào đại sảnh phủ nha, chia chủ khách ngồi vào chỗ. Trương Kế cũng không tiếp lời, chỉ bình chân như vại ngồi yên ở đó. Vân Thiên Bưu cảm thấy khá lúng túng, liền nói thẳng vào vấn đề chính: "Trương Tổng quản, Vân mỗ hôm nay đến đây, là có một việc đại sự động trời muốn bàn bạc cùng Tổng quản."
Trương Kế thấy Vân Thiên Bưu nói trịnh trọng như vậy, bất giác trong lòng nghi ngờ: "Ta vốn cho rằng hắn đến vì chuyện của Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân, nhưng theo tình hình này, lại không giống. Thật không biết trong bụng hắn rốt cuộc có ý đồ gì." Trương Kế không đoán ra nguyên do, nhưng trên mặt lại làm ra vẻ mặt vô cùng hứng thú nói: "Ồ, việc đại sự gì mà có thể khiến Vân Tổng quản khó xử như vậy? Không ngại nói ra nghe thử."
Vân Thiên Bưu nghe lời Trương Kế ngầm chứa ý cười trên nỗi đau của người khác, trong lòng thầm cười lạnh: "Ngươi muốn xem chuyện cười của ta, lần này ngươi đã đánh sai chủ ý rồi. Chuyện này không chỉ ta khó xử, mà ngươi biết rồi cũng không dễ chịu đâu." Nghĩ đến đây, Vân Thiên Bưu liền chẳng hề giữ kẽ, nói thẳng ra tin tức động trời: "Trương Tổng quản có điều không biết, đêm qua ta nhận được mật báo, Tri phủ phủ Đông Bình Trình Vạn Lý đã bị giết, phủ thành hiện đã bị Đổng Bình chiếm giữ, Thanh Chế trí sứ cũng bị tên Đổng Bình kia giam giữ."
"Ngươi nói cái gì? Đổng Bình không phải Binh mã Đô giám phủ Đông Bình sao? Hắn sao dám chiếm thành làm phản? Còn bắt cả Thanh Chế trí sứ ư?!" Trương Kế không khỏi đứng phắt dậy, khắp khuôn mặt là vẻ khó tin. Trình Vạn Lý chết hắn có thể không bận tâm, Đổng Bình chiếm thành làm phản hắn cũng có thể mặc kệ, nhưng Thanh Vạn Niên bị bắt, hắn liền không thể làm ngơ. Thanh Vạn Niên không chỉ là cấp trên trực tiếp của hắn, mà còn là tâm phúc của Quan gia. Nếu có chuyện bất trắc xảy ra, hắn làm sao gánh nổi trách nhiệm.
Vân Thiên Bưu nhìn thấy Trương Kế kinh hoàng thất sắc như vậy, trong lòng ngược lại thấy yên ổn hơn. Hắn lần này đến đây chính là để khích lệ Trương Kế cùng xuất binh, đoạt lại phủ Đông Bình cứu viện Thanh Vạn Niên. Nếu Trương Kế đối với chuyện này thờ ơ không động lòng, kế hoạch của hắn chẳng phải là sẽ thất bại sao.
Lại nói đêm qua, Vân Thiên Bưu từ lời của đám Cấm quân trốn về trấn Cảnh Đức mà biết được Tạ Đức Lâu Hùng toàn quân bị diệt tại Tử Cái Sơn. Sau khi ngạc nhiên lại chẳng hiểu gì, bởi đám cường đạo Tử Cái Sơn có bao nhiêu cân lượng, trong lòng hắn biết rất rõ. Lần trước Tạ Đức Lâu Hùng dẫn 500 binh mã tuy không hạ được hang ổ giặc, nhưng cũng không tổn thất gì. Lần này hắn cố ý phái thêm 500 người cho bọn họ, đồng thời đặt Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân dưới trướng họ để tùy ý điều động, chính là để một lần hành động dẹp yên Tử Cái Sơn. Không ngờ lại rơi vào kết quả như vậy, ngay cả Tạ Đức Lâu Hùng cũng tử trận. Hai người theo hắn lâu như vậy, Vân Thiên Bưu vốn muốn để họ tiêu diệt Tử Cái Sơn, để hắn mượn cơ hội tấu công cho hai người trước mặt Thanh Vạn Niên, không ngờ lại mất đi tính mạng của hai người. Vân Thiên Bưu trong lòng hối hận không thôi.
Trần Hy Chân hôm đó ở Lang Hào Sơn bị Công Tôn Thắng dọa cho chạy mất, trên đường hội ngộ Loan Đình Ngọc. Sau khi đắn đo suy nghĩ, hai người cuối cùng quyết định đến trấn Cảnh Đức nương tựa Vân Thiên Bưu. Trần Hy Chân lúc này vừa mới đem chuyện Vân Uy giao phó chuyển cáo cho Vân Thiên Bưu. Vân Thiên Bưu lúc này đã từ chỗ Phong Hội biết được cha mình Vân Uy và con trai Vân Long đều chết vì Nhị Long Sơn. Lúc này lại bị Trần Hy Chân thêm mắm dặm muối, bôi không ít đen lên người Tống Giang và những người khác, khiến Vân Thiên Bưu đối với Nhị Long Sơn có thể nói là căm thù đến tận xương t��y.
Trần Hy Chân nghe xong chuyện Tử Cái Sơn thảm bại, trong lòng linh cơ khẽ động, liền nói với Vân Thiên Bưu: "Vân Tổng quản, chuyện này có điều rất kỳ lạ. Bằng đám ô hợp Tử Cái Sơn kia, còn không thể làm gì được hai vị Đoàn luyện Tạ Đức Lâu Hùng, chỉ sợ là có thế lực khác tham dự vào?"
Vân Thiên Bưu nghe lời Trần Hy Chân có ẩn ý, liền hỏi: "Trần tráng sĩ nói như vậy, vậy có biết là ai trong bóng tối giúp đỡ đám cường đạo Tử Cái Sơn không?"
Trần Hy Chân không chút nghĩ ngợi mà nói: "Theo ta thấy, kẻ giúp đỡ Tử Cái Sơn này tất nhiên là cường nhân Nhị Long Sơn. Ta nghe nói Tống Giang, tên giặc của Nhị Long Sơn, rất giỏi thu mua lòng người, khá có tiếng tăm trên giang hồ lục lâm, đặc biệt là đám cường đạo vùng Kinh Đông. Biết được hắn tụ nghĩa ở Nhị Long Sơn, đều hướng về hắn như thấy gió mà đổ, cùng hắn trong bóng tối thông đồng muốn mưu đồ bất chính. Lần trước ta dẫn các anh hùng Viên Tí Trại tấn công Thanh Vân Sơn, Thanh Vân Sơn được Nhị Long Sơn viện trợ khiến ta công cốc, hai vị tráng sĩ Cẩu Anh và Phạm Thành Long tử trận. Sau đó ta cùng Loan Giáo sư dẫn người tấn công Lang Hào Sơn, lại bị bọn Công Tôn Thắng Nhị Long Sơn phá hoại từ bên trong. Tình hình thảm bại của hai vị Đoàn luyện Tạ Đức Lâu Hùng bây giờ cực kỳ tương tự với hai lần chiến bại của ta. Đây là thủ đoạn quen dùng của cường đạo Nhị Long Sơn, bọn họ thường dùng các sơn trại bên ngoài làm mồi nhử, hấp dẫn quan quân đến vây bắt, sau đó phái đại quân lén lút đánh úp, nhiều lần đắc thủ, khiến quan quân hao binh tổn tướng."
Vân Thiên Bưu gật đầu nói: "Trần tráng sĩ lời ấy rất có lý. Nếu Tử Cái Sơn thật sự được tặc nhân Nhị Long Sơn viện trợ, đúng là một mối họa lớn, e rằng không dễ tiễu trừ. Tốt nhất là trước tiên phái thám báo điều tra rõ tình hình giặc, rồi mới quyết định."
Vân Thiên Bưu vừa dứt lời, một tên thám báo vội vàng đi vào, đưa một phong mật thư cho hắn. Vân Thiên Bưu xem xong mật báo trong tay, nhất thời kinh hãi toát mồ hôi lạnh khắp người. Qua một lát, hắn mới hoảng loạn mơ hồ nói: "Đổng Bình bắt cóc Thanh Chế trí sứ, còn chiếm giữ phủ Đông Bình công nhiên phản loạn triều đình! Lòng ta hiện giờ rối như tơ vò, chư vị hãy giúp ta định liệu."
Mọi người trong phủ nhất thời kinh hãi biến sắc, chỉ thấy một người tiến lên phía trước nói: "Binh mã trong thành phủ Đông Bình đều bị Cao Thái úy điều đi chinh phạt Nhị Long Sơn, trong thành chỉ còn mấy trăm người già yếu đóng giữ. Đổng Bình cả gan lớn mật như vậy, dám chiếm thành làm phản, đồng thời giam giữ Thanh Chế trí sứ, hắn không sợ trấn Cảnh Đức và trấn Quan ải của ta tiến vào tấn công sao? Bằng những người già yếu đó, làm sao có thể chống đỡ được?"
Vân Thiên Bưu nhìn người kia, chỉ thấy hắn thân hình vạm vỡ, cằm nhọn râu hùm, mắt sáng như sao. Đó chính là dũng tướng Âu Dương Thọ Thông mà hắn đã thu nạp khi nhậm chức Tổng quản trấn Cảnh Đức. Hắn từng bái Giáo đầu 80 vạn Cấm quân Vương Thăng làm sư phụ, mười tám môn võ nghệ đều học được, lại còn tinh thông tài bơi lội. Vân Thiên Bưu có được hắn, rất là nhờ cậy.
"Đổng Bình nếu đã dám chiếm thành làm phản, sau lưng ắt có người chống đỡ. Nếu ta đoán không lầm, Đổng Bình ắt đã quy thuận Nhị Long Sơn. Hắn dựa vào chính là đám tặc nhân đêm nay đã giúp Tử Cái Sơn tiêu diệt quân ta. Hiện tại e rằng bọn chúng cùng đám giặc cướp Tử Cái Sơn đã tiến vào trong thành phủ Đông Bình." Trần Hy Chân quyết tâm muốn hủy diệt Nhị Long Sơn, không cho Tống Giang phát triển, dốc hết sức khích lệ Vân Thiên Bưu đối đầu với Nhị Long Sơn. Không thể không nói, lần này hắn suy đoán quả thực đoán trúng tám chín phần chân tướng sự việc.
Vân Thiên Bưu vừa nghe lại là Nhị Long Sơn gây khó dễ từ bên trong, giận không kìm được nói: "Nhị Long Sơn được lắm! Lần này ta quyết các ngươi phải trả giá đắt! Ta sẽ lập tức đi trấn Quan ải, xin mời Trương Kế cùng ta liên thủ tấn công thành phủ Đông Bình, thề phải cứu Thanh Chế trí sứ ra." Vân Thiên Bưu tuy đang nổi nóng, nhưng vẫn giữ được sự tỉnh táo. Sau trận thảm bại ở Tử Cái Sơn, trấn Cảnh Đức mười phần binh sĩ có thể chiến đấu đã mất ba, bốn phần. Trong số binh mã còn lại, kỵ binh chiếm hơn nửa, dùng để công thành thực sự là qu�� lãng phí. Vì lẽ đó hắn mới quyết định hạ mình đi gặp Trương Kế, chỉ có thuyết phục hắn cùng xuất binh, mới có phần thắng.
Truyen.free là nơi duy nhất phát hành bản dịch chất lượng này.