(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 223: Phủ Đông Bình phong vân (5)
Lại nói Lưu Năng cùng Công Tôn Thắng sau khi tự tay viết thư, không ngừng nghỉ ngày đêm chạy về Tế Châu thành, ngay chiều hôm đó đã đến nơi. Lâm Xung sau khi đọc thư của Công Tôn Thắng, không dám chậm trễ, lập tức đêm đó phái người gọi Thì Văn Bân và Diệp Dũng, ra lệnh cho Thì Văn Bân tạm thời quản lý công việc ở Tế Châu, còn Diệp Dũng dẫn dắt hương dũng Mãn gia doanh giúp hắn duy trì trị an trong thành.
Sáng sớm ngày hôm sau, Lâm Xung hạ lệnh tập hợp quân đội, tiến về huyện Vận Thành. Lưu Đường đã sớm nhận được tin tức từ người báo tin, bèn đón nhóm Lâm Xung vào trong thành. Lâm Xung hỏi: "Lưu tướng quân, dưới trướng Nguyễn thị Tam Hùng có bao nhiêu quân sĩ, hiện đang đóng quân ở đâu?"
Lưu Đường nói: "Nguyễn thị Tam Hùng lần này đến đây, dùng hai mươi chiếc chiến thuyền chở theo 400 quân sĩ, lại có hơn mười chiếc thuyền phóng hỏa đi theo, vốn định bất ngờ ra tay, phá hủy đội thuyền vận chuyển lương thực của Cao Cầu, nào ngờ Cao Cầu đột nhiên tăng thêm một ngàn binh mã đến hộ tống lương thảo, Nguyễn thị Tam Hùng không dám manh động, đành phải rút vào trong đầm bạc, chờ thời cơ hành động. Hôm trước ta đến đầm bạc tế bái Tiều đầu lĩnh, khi trở về vừa vặn gặp bọn họ, đã phái người mang lương thảo cho họ, Nguyễn thị Tam Hùng liền đóng quân tại vị trí sơn trại cũ. Sớm hôm nay, thám tử đến báo, Công Tôn tiên sinh đã cử Phàn Thụy đến đầm bạc liên lạc với Nguyễn thị Tam Hùng, để họ hiệp trợ tấn công Vân Thiên Bưu và Trương Kế."
Lâm Xung nói: "Không sai, tối hôm qua ta nhận được thư của Công Tôn tiên sinh, hắn bảo ta dẫn đại quân đến đây hội họp với Nguyễn thị Tam Hùng, lợi dụng chiến thuyền của Thủy quân từ trong đầm bạc đưa chúng ta đến sau lưng quân Tống, như vậy sẽ thần không biết quỷ không hay, một lần đánh úp phá hủy doanh trại quân Tống."
Lưu Đường tán dương: "Kế này thật là cao diệu! Nghe Phàn Thụy nói, Công Tôn tiên sinh ở Tử Cái Sơn đã khéo léo dùng diệu kế, một trận chiến tiêu diệt gần nửa binh mã của tên Vân Thiên Bưu đó, đồng thời chém chết tại trận Tạ Đức và Lâu Hùng, khiến người ta không khỏi nhiệt huyết sôi trào, chỉ hận không thể đích thân tham gia trận chiến đó. Lần này cuối cùng cũng có thể giao tranh với tên Vân Thiên Bưu đó, nhất định phải khiến hắn trả giá đắt, an ủi linh hồn Tiều đầu lĩnh trên trời."
Lâm Xung liếc nhìn về phía Lương Sơn Bạc, tự nhủ: "Ân oán với Vân Thiên Bưu cũng nên tính toán một lần rồi." Lâm Xung quay đầu nhìn một vòng trong đám người, không thấy Trương Vinh, liền bất giác hỏi: "Lưu tướng quân, tiểu tử Trương Vinh đi đâu rồi?" Lâm Xung lần đầu tiên nhìn thấy Trương Vinh, liền phát hiện người này không tầm thường, nếu có thể bồi dưỡng thêm, chắc chắn sẽ trở thành một tướng tài, vì thế cố ý hỏi về tung tích của hắn.
Lưu Đường nghe Lâm Xung nhắc đến Trương Vinh, không khỏi thở dài một tiếng nói: "Tiểu tử này đúng là không tệ chút nào! Hai tên cẩu vật Triệu Đức, Triệu Năng này chính là bị hắn cùng Lý Dục hợp lực chém giết, tuổi còn trẻ mà đã có được thành tựu này, sau này tiền đồ không thể đo lường. Ngày ấy hắn theo ta đi đến đầm bạc tế bái Tiều đầu lĩnh, khi trở về gặp Nguyễn thị Tam Hùng, Trương Vinh cảm kích ơn nghĩa ngày xưa họ đã tặng cá, liền ở lại trong đầm bạc, theo bọn họ làm việc."
Lâm Xung gật đầu nói: "Tiểu tử này làm rất tốt! Triệu Đức, Triệu Năng từng cùng Trương Văn Viễn cấu kết, hãm hại cả gia đình chúa công, không ngờ hôm nay lại chết dưới tay Trương Vinh, chúa công mà biết được, chắc chắn sẽ khen ngợi hắn. Trương Vinh tài bơi lội tinh tuyệt, lại là người lanh lợi, ở lại bên cạnh Nguyễn thị Tam Hùng, cũng rất thích hợp. Ta vốn định giữ hắn lại làm việc trong Bộ quân, nhưng như vậy lại lãng phí thiên phú về thủy chiến của hắn, nếu hắn nguyện ý ở lại trong Thủy quân, ta sẽ tiến cử hắn với chúa công." Lâm Xung vốn rất ít khi khen người, Đường Mãnh đứng một bên nghe xong, thầm mừng cho Trương Vinh.
Lâm Xung nhìn thấy Lý Nghĩa trong đám người, nhưng lại là một khuôn mặt mới, lập tức chỉ vào hắn hỏi Lưu Đường: "Lưu tướng quân, vị này chẳng lẽ chính là Lý Nghĩa tráng sĩ mà ngài nhắc đến trong thư?"
Lưu Đường nói: "Không sai, Lý tráng sĩ tinh thông phương pháp phối chế hỏa dược, vốn làm chức quan tại Cục Hỏa dược huyện Vận Thành, là một nhân tài kỹ thuật hiếm có, lần này quân ta có thể thuận lợi hạ được huyện Vận Thành, Lý tráng sĩ cũng đã bỏ ra không ít công sức."
Lâm Xung thầm biến sắc mặt, chắp tay hành lễ với Lý Nghĩa nói: "Lý tráng sĩ có tuyệt kỹ, chính là nhân tài mà quân ta đang khan hiếm, chờ sau khi hội quân với chúa công, ta sẽ lập tức bẩm báo, trọng dụng Lý tráng sĩ."
Lý Nghĩa ở trong triều đình chỉ là một tiểu lại của Cục Hỏa dược, địa vị thấp kém, phương pháp phối chế hỏa dược mà hắn nghiên cứu chế tạo, đã nhiều lần trình báo cho chủ quản Cục Hỏa dược, nhưng không ai hỏi đến. Nay vừa gia nhập Nhị Long Sơn, liền được Lâm Xung và những người khác coi trọng như vậy, sự đãi ngộ khác nhau một trời một vực này, sao Lý Nghĩa lại không cảm kích không thôi? Ngay lập tức, hắn liên tục cảm ơn Lâm Xung không dứt.
Sau khi Lâm Xung gặp gỡ xong các tướng sĩ khác, liền hỏi Lưu Đường: "Lưu tướng quân, bên phía phủ Đông Bình có tin tức gì truyền đến không? Vân Thiên Bưu và Trương Kế đã đến phủ Đông Bình chưa?"
Lưu Đường nói: "Nhạc Hòa Tổng quản đã phái người đi đến địa phận phủ Đông Bình điều tra hướng đi của quân trú trấn Cảnh Đức và Quan ải trấn, tin tức này sớm muộn gì cũng sẽ truyền đến."
Lưu Đường vừa dứt lời, liền thấy một binh lính vội vã đi vào, đưa cho Lâm Xung một phong thư. Lâm Xung mở ra xem, chỉ thấy trên đó viết: "Kính gửi Lâm thống lĩnh: Điều tra được hai nơi trấn Cảnh Đức, Quan ải trấn, toàn bộ Cấm quân đã cất bước lên đường, xuất phát theo hướng thành phủ Đông Bình. Vân Thiên Bưu dẫn theo một ngàn kỵ binh, 500 bộ binh; Trương Kế dẫn theo một ngàn kỵ binh, một ngàn bộ binh. Trong quân chưa rõ danh tính tướng lĩnh, chờ điều tra rõ ràng sẽ báo cáo lại, kính mong thống lĩnh sớm định đoạt. Quân Cơ Doanh Phó tổng quản Nhạc Hòa kính bút."
Lâm Xung cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: "Trấn Cảnh Đức và Quan ải trấn mỗi nơi có 2.500 binh mã. Trận chiến Tử Cái Sơn, trấn Cảnh Đức đã tổn thất gần nghìn bộ binh. Căn cứ báo cáo của Nhạc Tổng quản, Vân Thiên Bưu và Trương Kế vì cứu viện Thanh Vạn Niên, cũng đã bỏ ra lực lượng lớn, hầu như điều hết sạch binh mã trong trấn. Nhưng như vậy cũng tốt, đúng là cho quân ta thừa cơ lợi dụng."
Nghĩ đến đây, Lâm Xung hạ lệnh cho Lưu Đường và Thạch Dũng: "Hai vị tướng quân, Vân Thiên Bưu và Trương Kế đã rời hang ổ, trấn Cảnh Đức và Quan ải trấn chắc chắn phòng giữ không đủ. Các ngươi hãy nhanh chóng tập hợp toàn bộ binh mã dưới trướng, chuẩn bị đủ năm ngày lương khô, đi đến trấn Cảnh Đức và Quan ải trấn, đánh úp sào huyệt của Vân Thiên Bưu và Trương Kế, khiến bọn họ không có nhà mà về, cũng có thể nhân cơ hội làm tan rã quân tâm của họ." Lưu Đường và Thạch Dũng nhận quân lệnh, vội vã rời đi.
Lâm Xung tiếp đó triệu Lưu Năng đến, nói với hắn: "Nguyễn thị Tam Hùng lần này dẫn theo hơn hai mươi chiếc chiến thuyền đến đây, đủ sức chứa hơn ngàn binh mã. Ngươi hãy nhanh đi vào đầm bạc liên lạc với Nguyễn thị Tam Hùng, bảo họ đưa thuyền đến mặt nước huyện Vận Thành. Ta lập tức dẫn số binh mã còn lại trong thành đi đến đó, chỉ cần thuyền của họ đến, lập tức tiếp ứng chúng ta lên thuyền, từ trong đầm bạc vòng ra sau lưng Vân Thiên Bưu và Trương Kế, đánh cho bọn họ trở tay không kịp." Lưu Năng vâng lệnh đi đến Lương Sơn Bạc, không cần nói thêm.
Lại nói về Trương Kế, ngày hôm đó y triệu tập binh mã trong trấn, muốn đến phủ Đông Bình cứu viện Thanh Vạn Niên, y ở trong phủ cùng phu nhân Giả thị thương nghị nói: "Nương tử, lần này xuất binh, cần phải để lại người trấn thủ Quan ải trấn. Nàng xem ta nên để lại ai, và để lại bao nhiêu binh mã?"
Giả thị cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: "Quan ải trấn chính là căn bản của phu quân, theo ý thiếp, ít nhất phải để lại một ngàn binh mã mới được. Còn về tướng trấn thủ, cũng phải chọn người đáng tin cậy. Không bằng để Hồ Quỳnh dẫn năm trăm bộ binh, 500 kỵ binh ở lại trấn thủ, như vậy sẽ vẹn toàn hơn."
Trương Kế phản bác: "Như vậy e rằng không thích hợp. Vân Thiên Bưu trận chiến Tử Cái Sơn đã tổn thất gần nghìn binh mã, lần này đi cứu viện Thanh Vạn Niên, nhất định sẽ dốc toàn lực, lập công chuộc tội. Ta nếu cũng mang 1.500 binh mã đi vào, làm sao có thể thể hiện tấm lòng son sắt của ta đối với Thanh Chế Trí sứ? Giờ đây cường đạo tập trung trong thành phủ Đông Bình, ta để lại năm trăm bộ binh đủ sức bảo vệ Quan ải trấn chu toàn. Hồ Đô giám thì đúng là có thể để lại, hắn đã làm việc dưới trướng ta nhiều năm, luôn trung thành tuyệt đối với ta, có hắn trấn thủ Quan ải trấn, ta cũng có thể yên tâm."
Giả thị không khỏi thầm cau mày nói: "Phu quân không thể hành động theo cảm tính, lần này đến thành phủ Đông Bình, phu quân nên cùng Vân tổng quản hợp tác mới tốt. Thiếp nghe người ta nói Đổng Bình kia dũng mãnh đứng đầu tam quân, rất giỏi dẫn binh, rất được lòng binh sĩ, không thể khinh thường. Huống chi có bọn giặc Nh�� Long Sơn âm thầm giúp đỡ hắn, bọn giặc Nhị Long Sơn có thể một trận chiến tiêu diệt gần nghìn binh mã của trấn Cảnh Đức, sức chiến đấu thực sự kinh người, phu quân tuyệt đối không thể bất cẩn!"
Trương Kế không hề để ý nói: "Tiếng tăm của tên Đổng Bình kia, ta cũng đã nghe nói qua, người này chỉ có dũng khí của thất phu, không đáng sợ. Vả lại, lần này xuất binh cũng không nhất định phải giao chiến với hắn, chỉ cần hắn chịu giao ra Thanh Chế Trí sứ, ta cũng không muốn đối địch với hắn."
Giả thị vẫn không yên lòng nói: "Phu quân đừng chê thiếp dông dài, chẳng biết vì sao, trong lòng thiếp luôn có một cảm giác bất an. Như vậy đi, lần này thiếp sẽ cùng phu quân đi vào, cũng có thể từ bên cạnh phụ tá phu quân một hai phần."
Trương Kế không đành lòng từ chối ý tốt của phu nhân, liền gật đầu nói: "Như vậy cũng được. Ngày thường công việc quân vụ đều do phu nhân thay ta quản lý, lần này đi cứu viện Thanh Chế Trí sứ, nếu không có phu nhân cùng đi, trong lòng ta thật sự không yên. Ta sẽ sai người chuẩn bị cho phu nhân m��t chiếc xe ngựa, lần này nàng có thể yên tâm mà đi."
Trương Kế nói xong, quả nhiên sai người tìm một chiếc xe ngựa đến, tự có nha hoàn đỡ Giả thị lên xe ngựa. Trương Kế đi phía trước mở đường cho phu nhân, chỉ thấy y đầu quấn khăn màu xanh biển, mình mặc giáp da mềm màu bạc thế, bên trái đeo một thanh bảo kiếm Đường Khê, bên phải giắt một cây cung quý được điêu khắc hoa văn, chân đi một đôi bốt chiến vân cuốn, cưỡi một con ngựa trán trắng lông vàng, quả thật cũng là nhân tài xuất chúng, rất có uy nghiêm khí độ.
Trương Kế một mạch đi tới thao trường, 2.500 Cấm quân của Quan ải trấn đều đã tập hợp xong xuôi. Toàn thể tướng sĩ nhìn thấy sau lưng Trương Kế có một chiếc xe ngựa đi theo, trên chiếc xe ngựa đó rủ xuống một tấm rèm thêu, không khỏi ghé đầu ghé tai bàn tán. Cảnh tượng trang nghiêm lập tức trở nên ồn ào náo nhiệt. Thì ra binh lính Quan ải trấn đều biết Trương Kế đối với công việc quân vụ một chữ cũng không biết, tất cả đều dựa vào phu nhân Giả thị từ bên trong phối hợp, bởi vậy nhìn thấy tình hình này, ai nấy đều hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhất thời xì xào bàn tán.
Trương Kế thấy cảnh này, mặt y hầu như tức giận đến biến thành màu gan heo, chỉ thấy y "Kho lang" một tiếng rút ra bảo kiếm đeo bên hông trái, hướng về tướng sĩ trong thao trường hét lớn một tiếng nói: "Yên lặng! Kẻ nào dám náo động, quân pháp xử lý!"
Tiếng quát chói tai này của y quả thật rất có uy nghiêm, tướng sĩ trong quân nghe xong, lập tức ngừng náo động, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, đứng im lặng ở đó, chờ đợi mệnh lệnh của y.
Trương Kế lúc này mới hài lòng đi tới đài tướng, hướng về toàn thể tướng sĩ trong quân truyền lệnh nói: "Hồ Đô giám, bản Tổng quản lệnh ngươi dẫn 500 quân sĩ ở lại trấn thủ Quan ải trấn. Sau khi ta đi, ngươi phải cẩn thận chú ý, đề phòng bọn giặc đột kích. Hai vị tráng sĩ Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân, tạm thời đảm nhiệm chức Phó Đô giám, lần lượt quản lý một ngàn bộ binh và một ngàn kỵ binh, theo ta xuất chinh phủ Đông Bình, cứu viện Thanh Chế Trí sứ!"
Toàn quân cùng kêu lên đồng ý, Cẩu Hoàn và Chân Tường Lân càng thêm thầm vui mừng không ngớt, lần này Trương Kế đích thân đề bạt bọn họ trước mặt toàn quân, lần này nếu có thể thắng lợi trở về, chức Phó Đô giám này coi như đã nắm chắc trong tay.
Trương Kế truyền lệnh xong xuôi, lúc này sai người nổi vang trống trận, bắn pháo hiệu, 2.000 quân sĩ theo tiếng trống kèn tiến bước trên hành trình đến phủ Đông Bình.
Mọi quyền sở hữu và phân phối bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.