Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 25: Tần Minh quy hàng

Khi nhắc đến Hoàng Tín, Tống Giang liền lập tức sai người dẫn hắn đến công đường. Tần Minh bất chợt thấy Hoàng Tín, cứ ngỡ như đang mơ, ông kinh ngạc mở to hai mắt, trong giây lát vừa mừng vừa lo, dùng giọng điệu không chắc chắn hỏi: "Có phải đệ tử Hoàng Tín của ta đó không?"

Hoàng Tín thấy Tần Minh, nhất thời vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ, liền tiến lên hành lễ bái và nói: "Chính là đệ tử Hoàng Tín đây ạ. Mấy ngày trước, đệ tử chiến bại bị bắt, Tống trại chủ không những không làm khó đệ tử, mà còn lưu đệ tử ở lại sơn trại vài ngày, nói rằng ít ngày nữa sẽ được gặp sư phụ. Đệ tử vẫn không dám tin, không ngờ hôm nay quả nhiên được toại nguyện."

Hoàng Tín nhìn quanh một lượt, phát hiện Nhan Thụ Đức cũng có mặt ở đây, lập tức vui mừng nói: "Sư thúc cũng ở đây sao? Lần này thì tốt rồi. Đệ tử cuối cùng cũng gặp lại được các vị. Nhưng các vị đến đây bằng cách nào?"

Lời vừa ra khỏi miệng, Hoàng Tín chợt nhận ra điều không đúng. Trong lòng thầm tự hỏi: Sư phụ đáng lẽ phải đợi ở Thanh Châu, sao lại đến Nhị Long Sơn? Chẳng lẽ cũng bị bắt lên núi giống mình sao? Sao có thể như vậy được? Sư phụ võ nghệ cao cường như thế, lại có sư thúc giúp sức, sao có thể bị Tống trại chủ bắt được chứ?

Hoàng Tín đang nghi hoặc, chỉ nghe Tần Minh đau xót nói: "Tín nhi, con vẫn còn sống, thật sự là tốt quá rồi. Sư phụ hôm nay có lẽ chỉ còn lại hai người thân là con và Thụ Đức." Nói xong, ông bất giác lã chã rơi lệ.

Tống Giang cùng mọi người nhìn thấy Tần Minh trong tình trạng đau khổ như vậy, chẳng còn chút nào dáng vẻ uy phong lẫm liệt trên chiến trường nữa. Bất giác cảm thấy nặng trĩu trong lòng, cũng không còn chút lửa giận nào đối với ông ta.

Tần Minh cố gắng đứng dậy, hướng Tống Giang thi lễ rồi nói: "Tần Minh cùng tiểu đồ Hoàng Tín, đa tạ ơn tha chết của trại chủ. Mong trại chủ ra tay khoan dung, thả ba người chúng tôi rời đi."

Tống Giang nói: "Tống Giang vốn có ý định thả ba vị. Nếu ba vị muốn rời đi, Tống Giang tự nhiên không dám giữ lại. Chỉ là bây giờ ba vị đã bị triều đình định tội chết. Thiên hạ rộng lớn, liệu có nơi nào cho các vị ẩn thân?"

Tần Minh đau buồn nói: "Cả gia đình già trẻ của Tần Minh đều bị tên cẩu tặc Trương Nghị hãm hại. Từ lâu Tần Minh đã không còn thiết sống nữa rồi. Bây giờ ta chỉ muốn lén lút quay về thành Thanh Châu, đâm chết tên cẩu tặc Trương Nghị để báo thù cho người thân, sau đó sẽ đi theo họ xuống suối vàng."

Tống Giang và mọi người đều sốt ruột, không biết nên khuyên Tần Minh thế nào. Lúc này, chợt nghe một người từ ngoài đại sảnh lớn tiếng quát: "Tần thống chế hãy cẩn thận kẻo hồ đồ! Cứ mãi coi thường mạng sống của bản thân, sao có thể coi là hành vi của hảo hán? Tần thống chế chỉ cảm thấy mình bị oan khuất tày trời, nhưng trong thiên hạ, người bị oan khuất há chỉ có một mình thống chế? Lâm giáo đầu trên Lương Sơn so với ngài thì sao? Công Minh ca ca so với ngài thì sao? Dương chế sứ, Võ huynh đệ, ai mà không phải có oan không chỗ tỏ, có khuất không chỗ thưa? Nếu tất cả đều như Tần thống chế, hôm nay làm sao có thể làm nên được sự nghiệp lớn như vậy? Tần thống chế nếu vẫn cố chấp muốn xuống núi, Chu Vũ ta cũng không ngăn cản ngài, chỉ trách ta đã nhìn nhầm anh hùng!"

Tần Minh nghe những lời này của Chu Vũ, ngây người một lúc không nói gì. Một lúc lâu sau, mọi người chỉ nghe thấy một tiếng "Rầm", thì thấy Tần Minh quỳ sụp xuống đất, hướng Tống Giang hành lễ rồi nói: "Quân sư một lời đã thức tỉnh kẻ mê muội này. Từ nay về sau, Tần Minh nguyện ý đi theo Công Minh ca ca, nguyện làm tiên phong, xông pha không từ nan, thề sẽ cùng quan quân đối đầu đến cùng!" Tần Minh đã quy hàng rồi, Hoàng Tín và Nhan Thụ Đức còn gì để nói nữa chứ? Tự nhiên cũng tiến lên yết kiến Tống Giang, bày tỏ nguyện ý làm trâu ngựa cho sơn trại.

Tống Giang thấy ba người quy hàng, tự nhiên vô cùng mừng rỡ. Chu Vũ tiến lên nói: "Chúc mừng ba vị đã lên núi. Chu Vũ có một đại lễ muốn tặng cho ba vị, ba vị nhất định phải nhận lấy." Chu Vũ hướng ra bên ngoài hô lớn: "Các tiểu nhân, hãy đem đại lễ vào đây!"

Mọi người thấy Chu Vũ thần bí như vậy, không biết trong hồ lô của hắn rốt cuộc bán thuốc gì, đều hứng thú dạt dào chờ xem Chu Vũ sẽ mang đến đại lễ gì cho ba người. Chẳng mấy chốc, chỉ thấy hai quân sĩ dẫn một đoàn người bước vào, có cả già lẫn trẻ, nam lẫn nữ. Tần Minh và Hoàng Tín nhìn thấy đoàn người này, nhất thời như bị điện giật, sững sờ tại chỗ. Tiếp đó, liền thấy hai người mừng rỡ như điên lao về phía người thân của mình. Tần Minh mặt đầy kích động hỏi: "Phụ thân, mẫu thân, sao người lại ở đây?"

Tần phụ đáp: "Mấy ngày trước, chúng ta nghe nói con bị xử tội chết. Trong lòng đang vô cùng lo lắng. Đúng lúc đó, có một đám quan quân đến, nói rằng ngày mai con sẽ bị chém đầu, muốn đưa cả nhà chúng ta vào gặp con lần cuối. Nghe tin này, nhất thời lòng dạ chúng ta rối bời như tơ vò, không phân biệt được thật giả, liền lên xe của họ đi gặp con. Ai ngờ họ lại đưa chúng ta đến tận nơi đây."

Tần Minh nghe đến đây, biết ngay là Chu Vũ đã phái người làm. Vội tiến lên cảm tạ Chu Vũ, nói: "Quân sư quả nhiên suy nghĩ chu toàn, tính toán không một chút sai sót. Đại ân của quân sư, Tần Minh xin khắc ghi trong lòng."

Chu Vũ khoát tay nói: "Tần thống chế tạ nhầm người rồi. Những việc này đều là Công Minh ca ca sai tiểu đệ đi làm. Người ngài muốn tạ ơn là Công Minh ca ca."

Nghe Chu Vũ nói xong, Tần Minh vội tiến lên cảm ơn Tống Giang. Tống Giang hiểu rõ đây là Chu Vũ đang giúp mình xây dựng uy tín, đem toàn bộ công lao đổ lên người mình. Trong lòng thầm nghĩ: Chu Vũ quả đúng là người biết tiến thoái.

Tống Giang lúc này tâm tình rất tốt, lập tức sai người bày tiệc yến, chúc mừng ba vị đầu lĩnh Tần Minh đã lên núi. Rượu được ba tuần, Chu Vũ hướng mọi người đang ngồi nói: "Lần này quân ta liên tiếp chinh chiến, đều toàn thắng, đánh ra được uy phong, khiến quan quân hồn xiêu phách lạc, không còn dám ngó ngàng đến Nhị Long Sơn ta. Đồng thời cũng đã giương cao cờ hiệu, gần đây các anh hùng hào kiệt từ khắp nơi xin gia nhập sơn trại không dưới nghìn người. Trong đó có bốn vị đầu lĩnh, phân biệt là 'Mẫu Dạ Xoa' Tôn Nhị Nương, 'Thái Viên Tử' Trương Thanh, 'Thao Đao Quỷ' Tào Chính và 'Kim Nhãn Bưu' Thi Ân. Ngoài ra, hai vị đầu lĩnh Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ của Thanh Phong Sơn nguyện dẫn theo toàn bộ người của Thanh Phong Sơn quy phục quân ta, đang chờ Công Minh ca ca định đoạt."

"Nếu họ nguyện ý quy phục quân ta, chúng ta đương nhiên hoàn toàn chấp thuận. Chỉ là, phong cách của Thanh Phong Sơn ngày xưa tương đồng với Nhị Long Sơn ta, luôn sống nhờ việc cướp bóc khách buôn qua lại. Tiếng tăm trong dân chúng quanh vùng không mấy tốt đẹp. Quân ta bây giờ đã từng bước đi vào quỹ đạo, tự nhiên không thể để họ tiếp tục làm những việc đó, làm hỏng danh tiếng. Ta thấy, không bằng cứ để ba vị huynh đệ Tần Minh, Nhan Thụ Đức và Hoàng Tín điều 500 người từ sơn trại chúng ta đến tiếp quản Thanh Phong Sơn, thay thế Yến Thuận và Trịnh Thiên Thọ cùng toàn bộ thuộc hạ của họ. T���t cả lương thảo, quân nhu của Thanh Phong Sơn sẽ do Nhị Long Sơn ta cấp phát, tuyệt đối không được phép tiếp tục cướp bóc." Tống Giang dùng giọng điệu thương lượng nói.

Chu Vũ trầm ngâm một lát rồi nói: "Ca ca làm như vậy tuy rằng có thể giải quyết vấn đề Thanh Phong Sơn, nhưng cũng không phải là kế sách một lần mà xong. Theo sự nghiệp của sơn trại ngày càng lớn mạnh, sẽ có càng ngày càng nhiều người đến đây góp sức, chúng ta không thể cứ từng người từng người một đi giải thích với họ."

Chu Vũ lo lắng không phải không có lý. Tống Giang trong chốc lát không biết nên trả lời thế nào, hỏi: "Quân sư có kế sách gì?"

Chu Vũ vẻ mặt trịnh trọng nói: "Tiểu đệ vẫn giữ câu nói cũ, danh không chính thì ngôn không thuận. Chỉ cần danh phận được xác lập, chư vị huynh đệ mỗi người giữ chức vụ của mình, ai ở vị trí nào thì làm đúng vị trí đó, những chuyện khác sẽ đều dễ dàng xử lý."

Tống Giang đưa mắt quét qua gương mặt các vị đầu lĩnh trong đại sảnh, ghi nhận biểu cảm của tất cả mọi người, phát hiện mọi người trong tr��i không hề có phản ứng quá lớn vì những lời này của Chu Vũ. Hoàn toàn yên tâm, cuối cùng hạ quyết tâm. Tống Giang vỗ bàn đứng dậy, nói dứt khoát như chém đinh chặt sắt: "Luận bàn của quân sư rất cao thâm, Tống Giang quyết định dựa vào ý kiến của quân sư, tiến hành một cuộc cải cách toàn diện từ trên xuống dưới cho sơn trại. Các vị huynh đệ có ai có dị nghị gì không?" Mọi người đồng loạt đứng dậy, đồng thanh đáp: "Tiểu đệ xin nghe theo mệnh lệnh của ca ca và quân sư." Tống Giang thấy mọi người không ai biểu lộ vẻ bất mãn, trong lòng mừng rỡ, giao toàn quyền cho Chu Vũ phụ trách công việc cải cách sơn trại.

Chu Vũ bước đến giữa đại sảnh, nhìn quanh một lượt các vị đầu lĩnh, nghiêm nghị, chính nghĩa nói: "Hoàng đế ngu muội vô độ, trọng dụng bọn gian nịnh, khiến trời giận đất oán, bốn biển sôi sục, nghĩa quân khắp nơi nổi dậy. Công Minh ca ca muốn vác gánh đại nghĩa trong thiên hạ, giải cứu vạn dân khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng, quyết chí thề sẽ quét sạch yêu ma quỷ quái, trả lại cho lê dân bách tính một bầu trời quang đãng. Từ nay về sau, Công Minh ca ca chính là chủ công của chúng ta! Chúng ta phải hết lòng hết sức phụ trợ Công Minh ca ca hoàn thành đại sự! Chu Vũ xin bái kiến chúa công!" Chu Vũ nói xong, liền hướng Tống Giang hành lễ quỳ lạy. Mọi người trong phòng răm rắp học theo, cùng theo Chu Vũ quỳ xuống lạy Tống Giang.

Tống Giang hướng xuống mọi người bên dưới nói: "Chư vị mau mau đứng dậy. Tống Giang có tài cán gì, lại được chư vị ủng hộ như vậy. Sau này nhất định sẽ cùng chư vị cùng tiến cùng lùi, hoạn nạn có nhau." Sau khi mọi người đứng dậy, Chu Vũ tiếp tục trình bày kế hoạch cải cách mà mình đã vạch ra cho mọi người.

Nhị Long Sơn vốn có một nghìn quân sĩ. Thanh Phong Sơn vốn có năm trăm người, sau khi giao chiến với quan quân, tổn thất nặng nề, chỉ còn hơn hai trăm người. Do Nhị Long Sơn liên tiếp đánh bại quan quân, danh tiếng vang xa, các hảo hán gần xa xin gia nhập, ước chừng hơn nghìn người. Hơn nữa, trong hơn năm trăm tù binh bắt được từ trận chiến trước, hơn một nửa nguyện ý gia nhập quân Nhị Long Sơn. Binh lực của Nhị Long Sơn đã đạt đến hơn hai nghìn năm trăm người. Chu Vũ ra lệnh Lý Tuấn cùng những người khác chọn ra những người biết bơi lội, thành lập đội ngũ nòng cốt thủy quân. Cử Lý Tuấn làm thống lĩnh thủy quân, Đồng Uy, Đồng Mãnh, Trương Hoành, Trương Thuận bốn người phụ trợ, phụ trách huấn luyện thủy quân.

Lý Tuấn chọn hai trăm người tự mình huấn luyện thì không nhắc đến. Tiếp đó, Chu Vũ lệnh Hoa Vinh từ hơn hai nghìn ba trăm người còn lại chọn ra hai trăm người giỏi tác chiến trên lưng ngựa, thành lập doanh kỵ binh, cử Hoa Vinh làm thống lĩnh, phụ trách huấn luyện họ cưỡi ngựa bắn cung.

Tiếp đó lại lệnh Đới Tông từ hai nghìn một trăm người còn lại chọn ra một trăm người có thân thủ nhanh nhẹn, tư duy linh hoạt, thành lập doanh tình báo cơ mật. Cử Đới Tông làm thống lĩnh, Lý Lập, Tôn Nhị Nương, Trương Thanh ba người phụ trợ. Nhị Long Sơn cấp phát tiền lương, sai họ đi khắp nơi lôi kéo, thu mua đủ loại nhân sĩ, thành lập các cứ điểm tình báo, phụ trách dò hỏi quân tình, đưa tin và các nhiệm vụ cơ mật khác.

Hai nghìn người còn lại chia thành b��n đội, mỗi đội năm trăm người, riêng đặt bốn vị tướng quân làm thống lĩnh, phân biệt là Dương Chí, Tần Minh, Sử Tiến, Lỗ Trí Thâm. Dưới trướng mỗi người lại thiết lập hai vị trợ thủ: Trợ thủ của Dương Chí là Lý Quỳ, Mục Xuân; Trợ thủ của Tần Minh là Nhan Thụ Đức, Hoàng Tín; Trợ thủ của Sử Tiến là Trần Đạt, Dương Xuân; Trợ thủ của Lỗ Trí Thâm là Võ Tòng, Thi Ân. Bốn đội này hợp thành một quân đoàn, mệnh danh là Thanh Châu Quân đoàn, cử Dương Chí làm thống lĩnh, Tào Chính làm tham quân, Chu Vũ làm quân sư toàn quân. Tiết Vĩnh và Hầu Kiện vẫn phụ trách giám sát việc chế tạo cờ trận, áo giáp và các đồ quân nhu.

Sau khi các quân đoàn được thành lập xong xuôi, Chu Vũ đem hơn hai nghìn bộ vũ khí áo giáp thu được phân phát cho các quân. Hai trăm con chiến mã tự nhiên được phân bổ cho quân của Hoa Vinh. Bởi vì sơn trại vừa mới bắt đầu, nhân lực có hạn, các đầu lĩnh tương đối nhiều, cho nên đành tạm thời để một số đầu lĩnh đảm nhiệm chức trợ thủ, có chút thiệt thòi cho họ. Chờ sau này lập được quân công, sẽ lại phong thưởng. Đồng thời, Tống Giang kiến nghị Chu Vũ bỏ qua chế độ chức quan võ tướng phức tạp của triều Tống, thay vào đó dùng cách xưng hô của triều Hán, bởi vì sau khi nghe Dương Chí và Tần Minh giảng giải về chức quan võ tướng của triều đại này, hắn thực sự không thể nào làm rõ được mối quan hệ trong đó.

Sau khi hoàn thành tất cả những việc này, Chu Vũ lại lập ra một loạt điều lệ, chế độ cùng với các biện pháp thưởng phạt. Ban hành trong toàn quân. Ai dám làm trái, bất kể là ai, đều sẽ bị xử tội theo quy định của hắn. Từ đó, quân sĩ Nhị Long Sơn lập tức thay đổi tác phong ngày trước, trở thành một đội quân nhân nghĩa, kỷ luật nghiêm minh, tác chiến dũng mãnh.

Mọi bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free