(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 34: Ẩm Mã Xuyên quần hùng tụ nghĩa (2)
Bùi Tuyên sau khi nghe tiểu lâu la bẩm báo, trong lòng hơi kinh ngạc. Hắn trước tiên đuổi tiểu lâu la đi, sau đó khẽ nhíu mày nói: "Chúng ta vốn định đi Nhị Long Sơn, chuyến đi sắp tới vốn không muốn gây thêm rắc rối, nào ngờ 'cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng', lại gặp phải chuyện như thế này. Cũng tại ta trước đó chưa căn dặn mọi người rõ ràng. Bây giờ e rằng, chỉ đành xin Công Minh ca ca ở lại trên núi đôi chút, chờ ta cùng Đặng Phi, Mạnh Khang hai vị huynh đệ giải quyết xong chuyện này, rồi cùng ca ca khởi hành."
Bùi Tuyên nói xong, hướng Đặng Phi, Mạnh Khang hai người ra hiệu một tiếng, liền muốn hạ sơn kiểm tra cho rõ ngọn ngành. Tống Giang vội ngăn hắn lại, nói: "Bùi Tuyên huynh đệ khoan đã, nay chúng ta đã là người một nhà, chuyện của các huynh đệ Tống Giang ta nào dám bỏ qua? Vậy hãy để bốn huynh đệ chúng ta cùng các ngươi xuống núi, gặp gỡ ba vị hảo hán kia."
Bùi Tuyên nghe vậy đại hỷ. Vừa nãy nghe tiểu lâu la báo lại, ba người này có thể ung dung đối phó hai ba mươi người phe mình, đủ thấy họ có bản lĩnh thật sự. Hắn vốn còn hơi lo lắng ba người họ không thể thu phục được đối phương, nay có Tống Giang cùng mọi người giúp đỡ thì mọi chuyện lại khác. Trên Ẩm Mã Xuyên, võ nghệ của Đặng Phi là cao nhất, còn chẳng phải đối thủ của Lý Quỳ, hơn nữa Thang Long cũng không phải hạng tầm thường. Dù người dưới núi có lợi hại đến đâu, cũng không thể địch lại phe mình.
Bùi Tuyên hướng Tống Giang thi lễ một cái, nói: "Vậy thì phiền Công Minh ca ca cùng ba vị huynh đệ."
Tống Giang đáp: "Hẳn là." Sau đó dẫn cả đoàn hạ sơn đi xem xét ba người kia. Mọi người vừa xuống núi, liền thấy trên đại lộ đối diện trước núi, ba người đang đứng thẳng.
Tống Giang tinh tế đánh giá ba người, chỉ thấy phía trước hai tên đại hán thân hình cường tráng, phi phàm. Người bên trái có lẽ do chạy vội mà có chút mệt mỏi, để lộ nửa lồng ngực với những hình xăm hoa văn xanh biếc. Lông mày hắn vươn tới thái dương, mắt phượng ngước lên trời, da mặt vàng nhạt, điểm xuyết vài sợi râu thưa. Hắn sử dụng một cây đại đao răng cưa lạnh lẽo sắc bén. Người bên phải là một hậu sinh, cao tám thước, mày kiếm hổ khẩu, mắt như sao trời lấp lánh, mỗi khi chớp động lại càng thêm sáng rỡ. Tay dài như vượn, eo thon như sói, khí thế hiên ngang, trong tay cầm một cây nhạn linh đao. Lại nhìn về phía người đứng sau hai người kia, Tống Giang không kh��i sững sờ, thấy một người hình dung quái lạ, gầy gò, đứng đó phảng phất như một cây gậy trúc, lông mày rậm mắt to lại hoàn toàn không tương xứng với thân thể hắn.
Ba người thấy Tống Giang cùng mọi người xuống núi, lập tức tiến ra đón. Người bên trái gầm lên một tiếng, nói: "Mời chủ sự của các ngươi ra đây trả lời, đừng cử kẻ vô dụng ra nói chuyện lừa gạt chúng ta."
Tống Giang không khỏi nhìn về phía Bùi Tuyên. Bùi Tuyên vừa mới quy phục Nhị Long Sơn, đương nhiên sẽ không tự tiện tiến lên, bèn nói với Tống Giang: "Xin mời Công Minh ca ca làm chủ cho chúng ta, chúng ta đều nghe theo lời Công Minh ca ca dặn dò."
Tống Giang cũng không khách sáo, đi lên phía trước, hướng về ba người hô: "Kẻ hèn Tống Giang bất tài, may được chư huynh đệ cất nhắc, miễn cưỡng làm chủ sự sơn trại. Chẳng hay ba vị hảo hán có gì chỉ giáo?"
Đại hán bên trái thấy chủ sự đã ra mặt, cũng không thèm nghe rõ hắn báo họ tên, liền lớn tiếng nói: "Ba huynh đệ chúng ta đang yên đang lành đi ngang qua đây, không hề có ý gây hấn với chư vị, vậy mà các ngươi lại cậy đông hiếp yếu, muốn cướp đoạt tài vật của chúng ta. Hôm nay cũng đáng đời các ngươi xui xẻo, đụng phải ba huynh đệ chúng ta, vừa vặn dẹp yên đám cường nhân các ngươi, trừ một mối hại cho dân chúng địa phương. Nếu biết điều thì hãy mau bồi tội với chúng ta, giải tán sơn trại, còn có thể tha cho các ngươi một mạng. Nếu cứ u mê không tỉnh, thì đừng trách chúng ta không nương tay!"
Lý Quỳ là người nóng nảy nhất, nghe xong lời lẽ này, vung cây búa lớn lao thẳng đến chỗ người kia mà chém tới. Tống Giang muốn ngăn cũng đã không kịp. Người kia thấy Lý Quỳ ra tay mãnh liệt, không dám thất lễ, nắm lấy cây đại đao răng cưa lạnh lẽo trong tay, không nói một lời chém bổ xuống đầu Lý Quỳ. Khí thế cực kỳ hung hãn, trong khoảnh khắc Lý Quỳ quả thực bị khí thế ấy làm cho giật mình, vội vàng giơ cây búa lớn trong tay lên đỡ lấy cây đại đao răng cưa của đối phương. Mọi người chỉ nghe một tiếng kim loại va chạm vang trời, tên đại hán kia và Lý Quỳ mỗi người lùi ba bước. Cuộc giao thủ này, hai người dĩ nhiên là kẻ tám lạng người nửa cân, khó phân cao thấp, trong lòng thầm kính phục lẫn nhau.
Đặng Phi vừa thấy Lý Quỳ gặp phải kình địch, khó có thể thắng lợi, hơn nữa dưới núi còn có hai người khác, chỉ sợ không kịp cứu viện Lý Quỳ, liền múa cây xích sắt trong tay muốn tiến lên trợ trận. Chỉ nghe dưới núi có người hét lớn: "Dương Hùng ca ca tạm dừng tay, chờ hỏi cho rõ, động thủ sau cũng không muộn." Mọi người nhìn theo, thì ra là người đứng bên phải.
Tống Giang nghe được tên Dương Hùng, trong lòng lấy làm kinh hãi. Kết hợp với tướng mạo của ba người, hắn nhất thời hiểu rõ thân phận của họ, thầm trách mình: Ta sớm nên nghĩ đến là ba người này, bởi vì tướng mạo đặc biệt của họ, trong toàn bộ Thủy Hử khó mà tìm ra người thứ hai.
Đại hán được gọi là Dương Hùng dường như rất tin tưởng người đứng bên phải, nghe hắn gọi, lập tức thu tay. Lý Quỳ thấy đối phương dừng tay, cũng không tiện tiếp tục đánh nữa.
Đại hán đứng bên phải chắp tay thi lễ với Tống Giang, nói: "Vừa rồi nhất thời không nghe rõ, xin hỏi vị hảo hán đây có phải là Tống Công Minh ca ca ở huyện Vận Thành, Sơn Đông không?"
Tống Giang đang định đáp lời, nhưng không ngờ lại bị một người khác giành trước đáp: "Các ngươi sao mà không có kiến thức vậy? Nếu không phải Công Minh ca ca, thì còn có thể là ai?" Lý Quỳ vừa nãy không chiếm được lợi thế dưới tay Dương Hùng, trong lòng vô cùng khó chịu, bực tức nói.
Người kia nghe Lý Quỳ nói, không nghi ngờ gì nữa, lập tức hướng Tống Giang bồi tội, nói: "Tiểu đệ có m���t mà không thấy núi Thái Sơn, mạo phạm Công Minh ca ca, còn xin thứ tội."
Tống Giang đáp: "Không sao." Sau đó dẫn mọi người tiến ra đón, trừng mắt nhìn Lý Quỳ một cái, nói: "Huynh đệ ta đây là người tính tình thẳng thắn như vậy, các vị hảo hán xin đừng trách. Chẳng hay ba vị anh hùng xưng hô như thế nào?"
Người kia trước tiên chỉ vào Dương Hùng bên trái, đáp: "Vị này chính là ca ca kết nghĩa của ta, họ Dương, tên Hùng, vốn là người phủ Hà Nam, sau lưu lạc đến Kế Châu làm áp ngục kiêm đao phủ thủ. Ông ấy trọng hiệp trượng nghĩa, không thể chịu được những chuyện bất bình, yêu thích luyện võ, kết giao võ bạn. Bởi vì võ nghệ cao cường và diện mạo hơi vàng, người ta đặt cho ông biệt hiệu là 'Bệnh Quan Sách'."
Tiếp đó, hắn chỉ vào người đứng sau, nói: "Vị huynh đệ này tên là Thì Thiên, nguyên quán ở Bác Châu, lưu lạc giang hồ đến Kế Châu. Suốt ngày làm những chuyện phi diêm tẩu bích, trộm cắp, lừa gạt. Từng bị kiện ở phủ Kế Châu, nhưng được Dương Hùng ca ca cứu giúp. Y có một thân khinh công xuất thần nhập hóa, đương thời khó tìm được người thứ hai, vô song vô đối. Người ta đặt cho y biệt hiệu là 'Cổ Thượng Tảo'."
Cuối cùng, hắn mới tự giới thiệu với mọi người: "Tiểu nhân họ Thạch, tên Tú, nguyên quán là người phủ Giang Ninh. Bình sinh tính tình thẳng thắn, gặp chuyện bất bình thì muốn liều mình bảo vệ, vì thế người ta đều gọi tiểu nhân là 'Biện Mệnh Tam Lang'. Vốn theo chú tới đây buôn bán dê ngựa, không ngờ chú lại qua đời giữa đường, toàn bộ tiền vốn cũng mất sạch, đành lưu lạc ở Kế Châu bán củi sống qua ngày. Sau này may mắn được Dương Hùng ca ca dẫn dắt, mở một tiệm thịt trong thành Kế Châu để duy trì sinh kế. Nay hai chúng ta gây ra đại án giết người, bởi vậy muốn lên Lương Sơn nhập bọn. Trên đường gặp được Thì Thiên huynh đệ, liền kết bạn đồng hành."
Tống Giang cười ha hả nói: "Chuyện này đúng là 'Hồng thủy xông Long Vương miếu, người một nhà không nhận ra người một nhà'. Vừa rồi ta thấy ba vị tướng mạo phi phàm, đã biết không phải người thường, nhưng chưa kịp nhận ra ba vị. Nào ngờ huynh đệ ta đây nhất thời nóng nảy, lại nổi xung đột với Dương Hùng huynh đệ. Tống Giang xin thay hắn bồi tội với ba vị. Nào, để ta giới thiệu các vị anh hùng đây cho ba vị biết." Tống Giang lần lượt giới thiệu Đái Tông cùng các huynh đệ khác cho ba người.
Dương Hùng vẻ mặt khâm phục, nói: "Thì ra vị này chính là Lý Quỳ, người được mệnh danh là 'Hắc Toàn Phong', chẳng trách lại có sức mạnh kinh người như vậy."
Lý Quỳ sảng khoái nói: "Ngươi cũng không kém, vậy mà lại bất phân cao thấp với ta. Sau này tìm một cơ hội, ta sẽ cùng ngươi cẩn thận luận bàn một phen."
"Tại hạ cũng có ý đó. Nếu có cơ hội, nhất định sẽ phụng bồi." Dương Hùng cũng là người mê võ, rất tán thành đề nghị này của Lý Quỳ.
Tống Giang mời ba người cùng lên núi, lại sai người bày tiệc, để đón gió tẩy trần cho ba người. Tống Giang quyết tâm thuyết phục ba người gia nhập Nhị Long Sơn. Một mặt là bởi vì Dương Hùng, Thạch Tú võ nghệ siêu quần, tài năng xuất chúng, đặc biệt là Thạch Tú, là người cơ trí, gan dạ mà cẩn trọng, gần giống như Võ Tòng, chỉ là võ nghệ hơi có ph���n kém hơn; mặt khác là bởi vì Thì Thiên, người này có một thân khinh công xuất thần nhập hóa, đương thời không tìm được người thứ hai, là lựa chọn tốt nhất cho việc dò hỏi quân tình, nghe trộm cơ mật. Lúc trước thành lập quân cơ doanh, ứng cử viên thống lĩnh lý tưởng nhất trong lòng Tống Giang chính là Thì Thiên, chỉ có điều khi đó người này còn chưa lên núi, đành phải để Đái Tông đảm nhiệm chức thống lĩnh.
Tống Giang trong lòng vừa suy nghĩ làm sao khuyên ba người gia nhập Nhị Long Sơn, vừa hỏi thăm về hành tung sau này của họ. Về mặt đối nhân xử thế và giao tiếp, ba người hiển nhiên chỉ nghe lời Thạch Tú. Thạch Tú trước tiên kể lại chuyện giết Bùi Như Vân cho mọi người nghe, sau đó vẻ mặt chán nản nói: "Bây giờ ta và Dương Hùng ca ca gánh trên vai tội giết người, đành phải trốn tránh giang hồ, tìm một nơi có thể sống yên ổn. Thì Thiên huynh đệ cũng vì không muốn tiếp tục làm những chuyện trộm gà bắt chó nữa, bởi vậy muốn cùng chúng ta đi nhờ vả Lương Sơn nhập bọn. Nhưng ba người chúng ta từ trước đến nay không có liên quan gì đến những người trên Lương Sơn, không có cửa ngõ, còn phải bàn bạc kỹ lưỡng."
Tống Giang nghe được ý của Thạch Tú đã mềm mỏng, biết rằng họ không nhất thiết phải vào Lương Sơn, liền ngấm ngầm ra hiệu cho Bùi Tuyên, bảo hắn khuyên ba người về Nhị Long Sơn. Bùi Tuyên hiểu ý, khuyên nhủ: "Đã như vậy, ba vị sao không chọn một nơi khác để nương tựa? Thật không dám giấu giếm, ta cùng Đặng Phi, Mạnh Khang hai vị đã quyết định nương nhờ Công Minh ca ca, cùng toàn thể huynh đệ Ẩm Mã Xuyên đi Nhị Long Sơn nhập bọn. Ba vị nếu có tâm, sao không cùng đi tới? Công Minh ca ca luôn luôn chiêu hiền đãi sĩ, lần này đến Kế Châu chính là chuyên mời Thang Long huynh đệ lên núi."
Tống Giang tiếp lời nói: "Bùi Tuyên huynh đệ nói không sai. Ba vị đều là người mang tuyệt kỹ, nếu chịu về Nhị Long Sơn của ta, nhất định có thể khiến quân ta như hổ thêm cánh. Tống Giang vô cùng hoan nghênh!"
Thạch Tú nhìn Dương Hùng và Thì Thiên một lượt, trưng cầu ý kiến của họ. Cả hai đều nói: "Chúng ta nghe theo Thạch huynh đệ." Thạch Tú thấy hai người không có dị nghị, liền cất cao giọng nói: "Công Minh ca ca đã trọng dụng ba chúng ta như vậy, sau này chúng ta nguyện thề chết theo Công Minh ca ca, sẵn lòng xông pha nơi tuyến đầu, gánh vác việc hậu cần, không chút chối từ!"
Mọi người đại hỷ. Khi rượu đã ngà ngà, họ chuyển đến đình Đồng Lòng phía sau núi, vừa uống rượu vừa ngắm cảnh Ẩm Mã Xuyên, quả nhiên là một Ẩm Mã Xuyên tuyệt đẹp. Phóng tầm mắt nhìn ra, thấy sông nước mênh mông, núi xanh lãng đãng, vài cây cổ thụ phản chiếu ráng chiều cuối chân trời, mấy vạt mây ngũ sắc lững lờ trôi giữa các đỉnh núi, mang đến một cảm giác mơ mơ hồ hồ, mê ly.
Tống Giang cùng mọi người ngắm nhìn cảnh sơn thủy Ẩm Mã Xuyên, vừa uống vừa khen: "Núi đẹp nước trong, quả là tú lệ! Các ngươi ba người làm sao có được nơi này vậy?"
Bùi Tuyên đáp: "Nguyên là mấy tên sai vặt không ra gì đóng quân ở đây, sau bị Đặng Phi cùng Mạnh Khang hai vị huynh đệ đoạt lấy."
Mọi người ăn uống say sưa. Bùi Tuyên đứng dậy múa kiếm trợ hứng, Tống Giang tán thưởng không ngớt. Đến tối muộn, mọi người mỗi người trở về doanh trại an giấc.
Đây là một kiệt tác chuyển ngữ, chỉ tìm thấy tại Truyen.free, nơi tinh hoa được thăng hoa.