(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 4: Hành Giả Vũ Tùng
Tống Giang dọc đường đói thì ăn, khát thì uống, vượt qua bao châu phủ, trải qua vô vàn gian nan khổ cực. Đến lúc này, hắn mới thấm thía nhận ra rằng việc đi lại thời cổ đại chẳng hề dễ dàng, chỉ có thể dựa vào đôi chân mà bước đi. Sau khoảng mười sáu ngày hành trình, hắn vừa mới đến địa phận Thanh Châu, dọc đường vẫn không ngừng hỏi thăm người dân về hướng đi của Thanh Phong trại.
Ngày hôm đó, Tống Giang đến một ngọn núi nọ, chỉ thấy cổ thụ che kín trời, các ngọn núi nối tiếp nhau, cây cối rậm rạp thành tán, trùng trùng điệp điệp, rừng tre trúc xanh tươi, chim bay cá lội. Cỏ thơm trải khắp, suối trong chảy len lỏi qua những thung lũng sâu thẳm, cảnh đẹp không sao tả xiết, người đời sau như hắn chưa từng được thấy ngọn núi nào đẹp đến vậy.
Tống Giang vừa thưởng ngoạn cảnh đẹp trên núi, vừa thầm nghĩ không biết ngọn núi này liệu có giặc cướp qua lại hay không. Hắn tuy không biết tên ngọn núi, nhưng hắn lại rõ, phàm là núi non trong 'Thủy Hử truyện' thì tất có cường nhân ẩn náu, điều này hầu như đã thành một định lý. Giờ đây hắn đã xuyên không đến thế giới này, đương nhiên phải đề phòng đôi chút.
Tống Giang rời xa con đường lớn, tìm những lối nhỏ ít người qua lại để đi, cuối cùng cũng coi như có chút kinh sợ nhưng bình an vượt qua ngọn núi này. Đi thêm ba, năm dặm đường núi nữa, một thôn trang hiện ra trước mắt hắn. Lúc này trời đã xế chiều, mặt trời sắp lặn sau núi. Tống Giang thầm nghĩ mình nán lại trong núi một chút, đã bỏ lỡ chỗ nghỉ chân, đành phải vào thôn tá túc một đêm, sáng mai lại lên đường.
Tống Giang tiến lên gõ cửa một nhà dân, trình bày mục đích đến. Người ra mở cửa là một ông lão hơn năm mươi tuổi, ông nhìn Tống Giang không giống người địa phương liền cất tiếng nói: "Khách nhân chắc là từ nơi khác đến, khó trách không biết. Trang viên chúng ta đây gọi là Khổng gia trang, trang chủ là Khổng lão thái công, ông ấy đối xử với người khác vô cùng hiếu khách. Ông ấy từng nói trong thôn rằng, phàm là khách đến từ nơi khác, có thể đến trang viên của ông ấy, không những được cung cấp chỗ nghỉ chân, mà còn được đãi rượu ngon thịt béo. Ngươi sao không đến đó nhờ vả ông ấy, hà cớ gì phải chịu khổ ở chỗ lão hủ này?"
Tống Giang nghe được có một nơi tốt đẹp đến vậy, đương nhiên vui mừng khôn xiết, lập tức cáo biệt ông lão, theo chỉ dẫn của ông đi thẳng đến trang viên lớn nhất trong thôn. Dọc đường đi, Tống Giang thầm suy nghĩ: Khổng gia trang, cái tên này hình như quen thuộc, Khổng lão thái công hẳn là cha của Khổng Minh và Khổng Lượng. Thì ra, ngày đó Triệu Minh chỉ chiếm giữ thân thể Tống Giang, chứ không kế thừa tư tưởng và ký ức của hắn, vì vậy Tống Giang đối với những chuyện này không hiểu rõ lắm.
Chẳng mấy chốc, Tống Giang đã tới trang viên nhà họ Khổng, hắn ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên thấy khí thế phi phàm, tuy quy mô không bằng Tống gia trang, nhưng cũng không chênh lệch là bao. Tống Giang gạt bỏ những nghi hoặc trong lòng, tiến lên gõ cửa. Một gia nhân khoảng ba mươi tuổi bước ra, sau khi hỏi rõ mục đích của Tống Giang, lập tức sai người vào thông báo với Khổng thái công rằng có khách đến tá túc, sau đó vừa nói chuyện phiếm bâng quơ với Tống Giang, vừa dẫn hắn vào gặp Khổng thái công.
Khổng thái công nghe nói có người đến tá túc, lập tức ra tận cửa đón tiếp, quả nhiên không phụ tiếng hiếu khách vang xa. Tống Giang nhìn thấy một ông lão khoảng năm mươi tuổi, ăn mặc chỉnh tề, dáng vẻ phúc hậu, cùng hai người hầu đi ra đón tiếp mình, hắn biết ông chính là Khổng lão thái công, chủ nhân Khổng gia trang. Chỉ là hắn thầm thấy kỳ lạ vì sao không thấy hai anh em họ Khổng.
Tống Giang tiến lên cung kính hành lễ một cái, nói: "Xin làm phiền thái công, tại hạ Tống Giang, người huyện Vận Thành, Sơn Đông. Vì lỡ đường nên bỏ lỡ chỗ nghỉ, muốn nghỉ trọ một đêm tại quý trang, kính mong thái công nhận lời." Tống Giang lúc này sở dĩ báo tên thật của mình, một là bởi vì Thanh Châu cách xa huyện Vận Thành, không sợ quan quân đến đây bắt hắn; hai là cũng để kiểm chứng suy đoán trong lòng, nếu suy đoán của hắn chính xác, Khổng lão thái công chắc chắn sẽ có biểu hiện.
Quả nhiên như dự đoán, Khổng thái công nghe danh Tống Giang, lập tức vỗ tay reo mừng nói: "Đã sớm nghe danh nhân nghĩa của Tống áp ti vang khắp nơi, chỉ hận không có duyên gặp mặt. Trời thương, hôm nay lão hủ cuối cùng cũng được diện kiến phong thái c���a áp ti, còn gì may mắn hơn! A Lục, còn không mau đến đầu thôn phía đông tìm hai thằng nghịch tử vô dụng kia về đây cho ta!" Khổng thái công dặn dò một người hầu bên cạnh, sau đó rất vui mừng mà mời Tống Giang vào trong phòng, phân chia chủ khách mà ngồi xuống.
Tống Giang tò mò hỏi: "Thái công vừa nói trong phủ còn có hai vị công tử, không biết xưng hô thế nào, đợi sau khi họ trở về, Tống Giang sẽ không thất lễ."
Khổng thái công cười lớn nói: "Áp ti không hỏi, lão hủ cũng muốn nói rõ với người. Dưới gối lão hủ chỉ có hai đứa con trai vô dụng này, suốt ngày chỉ biết lêu lổng, không làm việc đàng hoàng. Đứa lớn tên là Khổng Minh, đứa nhỏ tên là Khổng Lượng, hai chúng nó ngày trước vô cùng ngưỡng mộ cách đối nhân xử thế của áp ti, hận không thể đến huyện Vận Thành để nhờ vả áp ti, lão hủ sợ chúng gây rắc rối cho áp ti, vì vậy mới khuyên can ở lại."
Tống Giang lúc này đã khẳng định nơi đây chính là Khổng gia trang được nhắc đến trong 'Thủy Hử truyện', hắn chắp tay hướng Khổng thái công nói: "Tống Giang chỉ là một tiểu lại giữ sổ sách, nào dám xứng đáng để hiền huynh đệ nâng đỡ như vậy? Giờ đây Tống Giang đã là kẻ mang tội, thái công vạn lần đừng gọi Tống Giang là áp ti nữa, nếu thái công không bỏ, cứ gọi Tống Giang là tiểu điệt là được."
Khổng thái công nghe Tống Giang tự xưng là kẻ mang tội, đang định hỏi thăm cặn kẽ, chợt nghe ngoài trang truyền đến một trận ồn ào, sau đó là một tiếng hô lớn vang vọng: "Cha, Tống Công Minh ca ca ở đâu, chúng con đang muốn đến bái kiến một chút."
Khổng thái công quay sang Tống Giang cười bất đắc dĩ nói: "Hai đứa nghiệt súc đó lại về rồi." Lời vừa dứt, liền thấy hai thiếu niên giống nhau đến bảy tám phần bước vào, mặt tròn tai lớn, môi rộng miệng vuông. Cả hai huynh đệ đều cao hơn bảy thước, khoảng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, mặc trang phục giống nhau, trên đầu đội khăn đuôi cá, khoác áo chiến bào màu xanh lục, bên hông buộc một dải lụa đỏ dài mấy thước. Một người trong số đó trên mặt có vết thương, Tống Giang đoán chắc là do đánh nhau với người khác mà ra.
Hai huynh đệ nhìn quanh khắp mọi người trong phòng, lập tức nhận ra Tống Giang, chỉ vì trong phòng, chỉ có hắn là người lạ. Hai người đi tới trước mặt Tống Giang, cúi đầu hành lễ nói: "'Mao Đầu Tinh' Khổng Minh, 'Độc Hỏa Tinh' Khổng Lượng bái kiến Công Minh ca ca."
Tống Giang nào ngờ hai người lại đường đột hành lễ như vậy, vội vàng đứng dậy đỡ hai người lên. Hắn chỉ nghe tiếng ồn ào trong trang càng lúc càng lớn, liền hỏi: "Trong viện có chuyện gì mà ồn ào thế?"
Khổng Minh xin lỗi Tống Giang nói: "Chuyện là thế này, Công Minh ca ca. Tối nay có một tên kh���n kiếp gây sự ở thôn phía đông, đánh đệ đệ ta là Khổng Lượng, đã bị ta bắt được, hiện đang bị treo ở hậu viện, chúng con đang muốn tra tấn hắn cho thật kỹ."
Tống Giang nghe rõ ràng, trong lòng sớm đã giật mình kinh hãi, thầm nghĩ: Chắc chắn là huynh đệ Vũ Tùng của ta rồi. Lập tức nói với hai người: "Nhàn rỗi, ta cũng muốn theo hiền huynh đệ vào xem xét qua một chút."
Khổng Minh, Khổng Lượng không hề nghi ngờ gì, lập tức dẫn Tống Giang đi vào. Đến hậu viện, chỉ thấy giữa sân viện treo một tên đại hán, trên đầu đội một chiếc vòng sắt, tóc xõa xuống che khuất nửa khuôn mặt, nhìn không rõ. Người đó mặc trên người một bộ áo cà sa đạo bào, chẳng khác gì trang phục đạo sĩ của Vũ Tùng.
Tống Giang gọi hai anh em họ Khổng lại, hướng về phía người bị treo nói: "Vị tráng sĩ này, có phải là Vũ Nhị huynh đệ không?"
Tên đại hán bị treo nghe vậy ngẩng đầu lên, chỉ thấy người này lông mày như sơn vẽ, mắt như sao lạnh, khí thế oai hùng phi phàm. Tống Giang thấy Vũ Tùng quả nhiên là một nhân tài, tướng mạo đường hoàng, oai phong lẫm liệt, trong lòng thầm khen ngợi. Đại hán kia nhìn thấy người hỏi hắn chính là Tống Giang, vui mừng nói: "Công Minh ca ca, sao huynh lại đến đây?"
Đến lúc này, hai anh em họ Khổng nào còn không rõ Tống Giang có giao tình với người này, lập tức sai người cởi trói cho Vũ Tùng. Hai người vừa tạ lỗi với Vũ Tùng, vừa sai người trả lại đồ vật cho hắn. Vũ Tùng cũng là một hảo hán, tự nhiên sẽ không chấp nhặt với họ. Khổng thái công thấy mọi chuyện đã được giải quyết êm đẹp, lập tức mời mọi người đến đại sảnh gặp mặt, đồng thời dặn dò hạ nhân chuẩn bị rượu thịt.
Sau khi mọi người an tọa, Tống Giang và Vũ Tùng lần lượt kể cặn kẽ nguyên do mọi chuyện sau khi chia tay. Mọi người nghe xong những sự tích anh hùng của hai người, không khỏi vô cùng ngưỡng mộ, đồng thời cũng hận Trương Văn Viễn thấu xương. Sau mấy tuần rượu, món ăn đã được dọn lên, Tống Giang thấy mọi người đều đã ngà ngà say, bèn dò hỏi Vũ Tùng: "Vũ huynh đệ, giờ đây huynh đệ chúng ta đều là kẻ mang tội, không biết huynh đệ sau này có tính toán gì kh��ng?"
Vũ Tùng trầm mặc một lát, trả lời: "Ca ca minh xét, ngày trước tiểu đệ chỉ muốn làm người lương thiện giữ bổn phận, nhưng thế sự trói buộc, đành lưu lạc đến nông nỗi này. Cho đến hôm nay, Vũ Tùng đã nhìn thấu, thế đạo này, lương dân chẳng thể sống yên. Gần đây nghe nói, 'Hoa hòa thượng' Lỗ Trí Thâm cùng 'Thanh diện thú' Dương Chí chiếm giữ Nhị Long sơn, không cần phải nhìn sắc mặt quan gia, sống ngược lại còn tiêu dao khoái hoạt. Vũ Tùng đã phạm tội tày trời, khó được ân xá, bởi vậy chuẩn bị lên Nhị Long sơn làm cướp lánh nạn, không biết Công Minh ca ca tính toán đi đâu?"
Tống Giang nghe xong lời của Vũ Tùng, trong lòng đã rõ, hắn quyết tâm muốn đối nghịch với quan phủ. Nếu như là Tống Giang trước đây, tất nhiên trong lòng không vui, nhưng bây giờ thì sao, hắn đang cầu còn chẳng được. Liền vỗ tay than dài nói: "Vũ huynh đệ thẳng thắn sảng khoái, rất hợp ý ta. Tống Giang từ khi gặp phải thảm án diệt môn, đã triệt để hết hy vọng vào quan gia, xin thề muốn chiến đấu đến cùng với bọn chúng. Khi chưa gặp huynh đệ, khổ nỗi không có nơi đặt chân, vốn định đến Thanh Phong trại nhờ vả bạn cũ Hoa Vinh, nhưng bây giờ đã có một nơi tốt đẹp như vậy, ta hãy cùng huynh đệ, dứt khoát lên Nhị Long sơn làm cướp thôi, cũng đỡ phải liên lụy Hoa trại chủ."
Vũ Tùng nghe xong mừng rỡ khôn xiết, xúc động đáp lời: "Ca ca vừa có tấm lòng này, còn gì tốt hơn nữa! Trên giang hồ ai mà không biết đại danh của ca ca, nếu có ca ca cùng đi, Nhị Long sơn tất nhiên sẽ không đối xử tệ với chúng ta." Hắn vốn tưởng Tống Giang còn đang nghĩ đến việc chiêu an, bởi vậy vừa nãy khi Tống Giang hỏi về hành tung, hắn liền dùng lời lẽ cay nghiệt để dập tắt ý định khuyên hắn tiếp nhận chiêu an. Không ngờ Tống Giang còn tuyệt tình hơn cả hắn, chút nào không để lại đường lui cho mình, ngang nhiên nói ra việc muốn chống lại triều đình đến cùng. Vũ Tùng không khỏi vì hào khí của Tống Giang mà cảm động.
Khổng Minh, Khổng Lượng nghe xong hai mắt liền sáng rỡ, bọn họ vốn không phải người an phận, sợ thiên hạ không loạn, bây giờ có Tống Giang, Vũ Tùng những nhân vật anh hùng như vậy khởi xướng tạo phản, bọn họ sao cam chịu đứng sau người khác? Lập tức reo hò nói: "Nếu hai vị ca ca không chê bỏ, huynh đệ chúng ta nguyện ý đi theo hai vị ca ca, cùng lên Nhị Long sơn tiêu dao."
Khổng thái công thầm than khổ, hắn vốn biết hai đứa con trai mình ngưỡng mộ nhất chính là Tống Giang, vốn muốn nhờ Tống Giang khuyên nhủ hai huynh đệ hối cải làm người lương thiện. Nhưng không ngờ Tống Giang cũng chẳng phải người ngay thẳng, lại có ý định chống đối triều đình, làm sao hắn dám giao hai đứa con trai cho hắn quản lý? Liền mở miệng khiển trách: "Hai đứa nghịch tử nhà ngươi, lại nói năng vớ vẩn! Trên Nhị Long sơn đều là những hảo hán khuynh giang đảo hải, hai đứa bay có ích gì? Cứ ở nhà cho ta, khỏi đến đó gây thêm phiền phức cho người ta."
Tống Giang cũng từ bên cạnh khuyên can nói: "Hiền huynh đệ đừng hồ đồ, mau nghe lời thái công, dẹp bỏ ý niệm này đi, nếu không Tống Giang sẽ mang tội lớn." Tống Giang hiểu rõ Khổng thái công không muốn con trai mình đi theo nhóm người hắn, hắn có thể lý giải nỗi khổ tâm trong lòng Khổng thái c��ng. Hắn cùng Vũ Tùng đều là những người không còn gia đình, nhưng Khổng gia lại khác, gia nghiệp phát đạt, không thể phạm phải tội trêu chọc triều đình. Mỗi dòng chữ nơi đây đều là tinh hoa từ truyen.free, xin giữ gìn trọn vẹn.