(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 40: Đại náo Di Hương Viện
Chu Vũ tươi cười nói: "An huynh đệ đã nắm giữ tuyệt kỹ này, sơn trại đang rất cần người như huynh ấy. Chỉ e huynh ấy không biết võ công, khó mà đưa Lý Xảo Nương thoát khỏi thành, vậy nên lại phiền Vũ tướng quân và Vương huynh đệ vào thành một chuyến, đưa họ an toàn rời khỏi Giang Ninh phủ thành."
Vũ Tùng gật đầu đáp: "Quân sư lo lắng rất đúng. Chuyện này nên làm sớm không nên chậm trễ, chậm trễ e rằng sẽ có biến cố. Tối nay ta cùng Vương huynh đệ lập tức lên đường, sáng mai cửa thành vừa mở, hai ta sẽ vào thành ngay, đưa An huynh đệ và những người khác ra khỏi thành."
Vương Định Lục nghe Vũ Tùng đối với chuyện của An Đạo Toàn nhiệt tình như vậy, trong lòng vô cùng cảm động, liền chắp tay nói với Vũ Tùng: "Ân tình hôm nay của Vũ đại ca, Vương Định Lục này xin ghi nhớ." Ba người đã bàn bạc xong xuôi, Vương Định Lục cùng cha mình vào trong thu dọn hành lý cẩn thận, chỉ chờ đưa An Đạo Toàn và Lý Xảo Nương qua sông về phương Bắc.
Lại nói đêm đó vào giờ Sửu, Vũ Tùng cùng Vương Định Lục giấu vũ khí bên mình, bên ngoài khoác áo bông dày chống lạnh. Hai người vì giúp An Đạo Toàn thoát thân, bất chấp bên ngoài gió tuyết đang vần vũ, thẳng bước ra khỏi cửa tiệm, đội tuyết ngược gi�� đi về phía Giang Ninh phủ thành. Hai người đã tính toán kỹ lộ trình, khi đến Giang Ninh phủ thành, cửa thành đã mở, họ hòa vào đám đông tiến vào thành. Vũ Tùng đi sau lưng Vương Định Lục, xuyên qua đường lớn hẻm nhỏ đến chỗ ở của An Đạo Toàn. Vương Định Lục tiến lên gõ cửa, Vũ Tùng chỉ thấy An Đạo Toàn chừng bốn mươi tuổi, khuôn mặt gầy gò, có lẽ là do quanh năm hành nghề y, toát lên vài phần khí chất tiên phong đạo cốt.
Vương Định Lục trước tiên giới thiệu Vũ Tùng với An Đạo Toàn, rồi kể kỹ càng chuyện đã bàn bạc trên Nhị Long Sơn cho huynh ấy nghe. An Đạo Toàn sau khi nghe xong, mừng rỡ ra mặt nói: "Đã có hai vị làm người dẫn đường, vậy chúng ta không cần trì hoãn nữa. Để ta đi Di Hương Viện đưa Xảo Nương ra, rồi lập tức lên đường, tránh đêm dài lắm mộng."
Vũ Tùng ngăn An Đạo Toàn lại nói: "Ca ca chậm đã, Di Hương Viện kia e rằng đã cấu kết với công tử của Tri phủ. Hôm nay ca ca tay không tấc sắt lại không có võ công, làm sao có thể đưa tẩu nương ra đây? Cứ để ta cùng Vương huynh đệ đi cùng ca ca. Nếu bọn chúng d��m làm loạn, ta tự có cách đối phó."
An Đạo Toàn suy nghĩ một chút, thầm nghĩ lời Vũ Tùng nói rất có lý, liền vào trong thu dọn hành trang. Hắn sai một người khuân vác mang theo văn khế của mình đến quán rượu của lão Biên vương ngoài thành sông Tầm Dương, giao cho Chu Vũ và người của y, rồi nhận thù lao. Vũ Tùng và Vương Định Lục theo sau An Đạo Toàn, một mạch đi thẳng đến Di Hương Viện. Cả hai lén lút giấu vũ khí mang theo bên người vào trong tay áo, đề phòng bất trắc.
Chẳng bao lâu sau, họ đã đến trước Di Hương Viện. Vũ Tùng ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên thấy tấm biển lớn khắc ba chữ "Di Hương Viện" treo trước cửa. Ba người vừa mới bước vào trong viện, liền thấy một tú bà nửa già tiến lên đón, tươi cười lẳng lơ nói với An Đạo Toàn: "Ôi, đây chẳng phải An thần y sao? Hôm nay lại dẫn theo hai vị khách quý nữa. Mời ba vị mau vào trong ngồi, muốn cô nương nào tiếp đón ạ?"
An Đạo Toàn cười lạnh nói: "Lý Mụ Mụ chẳng cần nói bóng nói gió làm gì, An này đến đây đương nhiên là tìm Xảo Nương, sao còn chưa để nàng ra đây?"
Lý Mụ Mụ vừa nghe lời An Đạo Toàn, trên mặt nhất thời lộ ra vài phần hoảng loạn, lập tức cười lẳng lơ che giấu nói: "Xảo Nương hôm nay thân thể có chút không được khỏe, không thể ra ngoài gặp khách, mong An thần y thông cảm. Hay là để ta sai vài cô nương khác đến đây phục vụ ba vị nhé? Bảo đảm mỗi người đều xinh đẹp như hoa, giỏi chiều lòng khách, khiến ba vị không uổng công chuyến này."
An Đạo Toàn vì quá lo lắng nên rối bời, vừa nghe nói Lý Xảo Nương bị bệnh, nhất thời lòng dạ rối bời, sốt sắng nói: "Nương tử nói thật chứ? Xảo Nương hiện đang ở đâu, mau dẫn ta đi xem nàng bị bệnh gì?"
Lý Mụ Mụ khó xử nói: "Con bé Xảo Nương này cũng không biết vì sao lại mắc phải căn bệnh cấp tính này, đêm qua đột nhiên phát bệnh, làm ta giật mình ghê gớm. Vội vàng đưa nàng đến chỗ Lý đại phu trong thành chữa trị, hiện tại vẫn chưa trở về. An thần y có khả năng diệu thủ hồi xuân, vừa vặn có thể đến đó giúp xem bệnh."
An Đạo Toàn nghe xong lời Lý Mụ Mụ liền tin là thật, lúc này lập tức muốn đi đến chỗ Lý đại phu.
Thủ đoạn nhỏ mọn ấy của Lý Mụ Mụ làm sao qua mắt được Vũ Tùng, chỉ nghe hắn hừ lạnh một tiếng nói: "Lý Mụ Mụ, hôm nay chúng ta đến đây không phải để ngươi lấy lời lẽ tiêu khiển chúng ta. Trong Giang Ninh phủ thành, ai mà không biết An thần y tinh thông y lý, y thuật như thần? Huống hồ An thần y vẫn luôn một lòng hướng về Xảo Nương, Xảo Nương bị bệnh, ngươi vì sao không mời An thần y đến đây trị liệu trái lại đưa nàng đến chỗ Lý đại phu nào đó? Ta cũng lười ở đây phí lời với lão tú bà ngươi. An đại ca, phòng của tẩu nương ở đâu, chúng ta tự đi tìm nàng, xem ai dám ngăn cản!"
An Đạo Toàn được Vũ Tùng chỉ điểm lần này, lập tức tỉnh ngộ, lúc này dẫn Vũ Tùng và Vương Định Lục lên lầu, đi về phía phòng của Lý Xảo Nương. Lý Mụ Mụ vừa nhìn thấy tình hình này, nhất thời hoảng hốt chân tay, vội vàng kêu lớn: "An Đạo Toàn, ta khuyên ngươi đừng đi thêm nữa, người bên trong không phải kẻ ngươi có thể chọc vào đâu!"
Đang khi nói chuyện, ba người đã đi tới trước cửa phòng Xảo Nương, chỉ thấy hai đại hán cầm đao kiếm đ��ng ở ngoài cửa. Thấy ba người đến, bọn chúng lập tức rút đao tuốt kiếm tiến ra đón, quát lên: "Kẻ nào, to gan lớn mật, dám quấy rầy nhã hứng của công tử Tri phủ!"
Đúng lúc này, ba người chỉ nghe trong phòng truyền ra một tiếng nữ tử rít lên, tiếp theo một giọng nói bỉ ổi của nam tử vang lên: "Tiểu mỹ nhân, đừng né nữa, trốn được mùng một, có trốn được ngày rằm? Ngươi đi theo bổn công tử, bảo đảm sau này ngươi ăn sung mặc sướng không hết."
An Đạo Toàn nghe đến đó, làm sao còn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhất thời ph��n nộ, lại cũng không kịp nghĩ đến sự uy hiếp từ đao kiếm của đối phương, điên cuồng lao thẳng đến phòng Lý Xảo Nương. Vũ Tùng đương nhiên sẽ không để An Đạo Toàn bị thương, từ lâu đã đi trước một bước đến trước mặt hai tên kia, chỉ một quyền một cước đã đánh ngã chúng. Vũ Tùng có thần lực đến mức nào chứ, hai tên kia ăn một quyền một cước của hắn, lúc này ngã trên mặt đất liền không thể bò dậy nổi nữa. Vương Định Lục cũng không chậm, tiến lên trước cửa, giơ chân đá văng cánh cửa phòng.
Ba người đi vào phòng, chỉ thấy một công tử bột ăn chơi đang ở đó trêu ghẹo một cô nương. Vũ Tùng nhìn cô nương kia, chỉ thấy nàng có khuôn mặt tròn như mâm bạc, đôi mày liễu cong cong, đôi mắt sáng rực như sao. Tuy dung mạo không tuyệt sắc, nhưng lại có dáng dấp đoan trang, hơn nữa còn có phẩm chất hiền lành, tâm hồn thanh khiết, tính cách ôn hòa trưởng thành, quả là hiếm thấy. Thảo nào An Đạo Toàn vì nàng mà ngay cả mạng cũng không màng.
An Đạo Toàn nhận ra công tử kia chính là Vương Nghĩa, con trai của Tri phủ Vương Kim Tiêu. Vương Nghĩa trợn mắt thấy ba người xông thẳng vào, không nói lời nào đã quát mắng: "Đám nô tài chó má các ngươi, ai cho các ngươi lá gan, dám đến phá chuyện tốt của lão tử?"
Vũ Tùng vô cùng căm ghét những kẻ như Vương Nghĩa. Không đợi hắn nói hết lời, Vũ Tùng đã bước tới, tung một chiêu thiết chưởng đánh hổ, một tay túm lấy Vương Nghĩa, nhấc bổng hắn khỏi mặt đất dễ dàng như nhấc một cọng cỏ.
Vương Nghĩa lúc này vẫn điếc không sợ súng, lớn tiếng kêu lên: "Ngươi biết lão tử là ai không? Lão tử là Vương Nghĩa, con trai của Tri phủ! Ta khuyên ngươi mau thả ta ra, nếu không thì..."
Vũ Tùng nào cho phép hắn hung hăng trước mặt mình, siết chặt cổ họng Vương Nghĩa. Tên đó nhất thời không thể nói thêm lời nào, sắc mặt trắng bệch, đầu lưỡi thè ra dài thượt.
Lý Xảo Nương ngay lập tức nhìn thấy An Đạo Toàn, liền lao vào lòng huynh ấy. Nàng khóc nức nở nói: "Đạo Toàn, huynh cuối cùng cũng đến rồi! Huynh mau dẫn ta đi đi, muội một ngày cũng không muốn ở lại đây nữa!"
An Đạo Toàn giúp Lý Xảo Nương lau nước mắt ở khóe mi, m��t kiên định nói: "Xảo Nương, bây giờ ta sẽ đưa nàng đi, từ nay về sau, không ai có thể chia cắt chúng ta được nữa."
Vũ Tùng một tay xách theo Vương Nghĩa, giục An Đạo Toàn nói: "Nơi đây không thích hợp ở lâu, ca ca mau đưa tẩu nương ra khỏi thành, đến quán rượu của lão Biên vương bên bờ sông Dương Tử, cùng họ hội họp. Ta cùng Vương huynh đệ sẽ ở lại đây chặn hậu."
An Đạo Toàn nói: "Các huynh ở lại đây quá nguy hiểm, chúng ta vẫn là cùng đi đi."
Vũ Tùng nói: "Nếu chúng ta cùng rời đi, một khi người nơi đây vào phủ báo quan, không ai trong chúng ta thoát được ra khỏi thành. Ca ca mau đi đi, chúng ta tự có cách thoát thân."
An Đạo Toàn biết lúc này không phải lúc trì hoãn, liền chắp tay bái Vũ Tùng nói: "Ân lớn hôm nay của huynh đệ, An Đạo Toàn này xin ghi nhớ trong lòng. Bảo trọng nhé, An Đạo Toàn đi đây!" Nói xong, huynh ấy lập tức kéo Lý Xảo Nương ra khỏi Di Hương Viện. Lý Mụ Mụ làm sao chịu buông tha, lập tức ra lệnh cho đám tay chân trong kỹ viện bao vây lấy bốn người. Vũ Tùng và Vương Định Lục làm sao để những kẻ tiểu nhân vật này vào mắt, dễ dàng thu dọn bọn chúng. An Đạo Toàn vội vàng dìu Lý Xảo Nương ra khỏi cửa Di Hương Viện, gọi một chiếc xe ngựa, chạy thẳng đến sông Dương Tử.
Lại nói Vũ Tùng nhìn thấy An Đạo Toàn đã lên xe ngựa rời đi, liền lập tức bảo Vương Định Lục đóng chặt cửa lớn Di Hương Viện, treo bảng hiệu "Đóng cửa nghỉ". Hai người mang hai cái ghế ra, dựa vào cửa lớn ngồi xuống. Lý Mụ Mụ vốn định đợi bốn người đi rồi sẽ sai người vào phủ báo án ngay, nhưng lúc này vừa nhìn cảnh tượng này, làm sao còn dám vọng động. Những tay chân vừa rồi bị hai người đánh đổ đều vẫn còn nằm trên đất kêu khổ thấu trời.
Vũ Tùng liếc nhìn Vương Nghĩa đang bị mình nhấc trên tay, chỉ thấy hắn đã thở ra nhiều hít vào ít. Không khỏi buông tay, ném hắn xuống đất, dùng chân đạp lên ngực hắn nói: "Ngươi vừa rồi nói, nếu ta không thả ngươi ra thì sao cơ?"
Vương Nghĩa vừa lấy lại được vài hơi thở, trải qua một phen kinh hãi vừa rồi, hắn đã xương mềm gân rũ, tè cả ra quần, làm sao còn dám cậy mạnh? Hắn run rẩy nói: "Hảo hán tha mạng, hảo hán tha mạng ạ! Tiểu nhân mắt chó mù lòa, không nhận ra hảo hán gia gia giá lâm."
Vũ Tùng nói: "Mắt ngươi đã mù, vậy cũng không cần giữ lại nữa." Dứt lời, hắn nhét một miếng giẻ rách vào miệng Vương Nghĩa, đề phòng hắn kêu lên, rồi rút ra con dao nhọn giấu trong tay áo. Một nhát dao xẹt qua, máu tươi bắn tung tóe, đôi mắt Vương Nghĩa không còn có thể nhìn thấy mọi vật nữa. Vũ Tùng vẫn chưa hết hận, lại đâm một nhát dao vào hạ thể của hắn, nói: "Để ngươi sau này không còn có thể làm hại những cô gái lương thiện!"
Vũ Tùng nhìn Vương Nghĩa, thấy hắn đã sớm ngất lịm đi. Hắn lau sạch vết máu trên dao vào áo của Vương Nghĩa, rồi một lần nữa cất vào trong tay áo. Sau đó, hắn đá một cước khiến Vương Nghĩa văng vào góc tường, lười không thèm liếc nhìn hắn lần nào nữa.
Vương Định Lục đứng một bên nói: "Kẻ này thật sự đáng ghét, ca ca sao không một đao kết liễu hắn luôn?"
Vũ Tùng nói: "Với tính cách trước đây của ta, đã sớm chém chết hắn rồi. Chỉ là chúa công đã nhấn mạnh rằng không thể dễ dàng lấy đi t��nh mạng người khác, trừ phi kẻ đó có tội đáng chết, mới có thể ra tay lạnh lùng hạ sát. Huynh đệ sau này phải nhớ kỹ, quân ta không thể so với bọn thảo khấu giang hồ, mà là có quân kỷ nghiêm minh, ngàn vạn lần không được phạm phải. Hôm nay tạm tha cho tên này. Tạm thời giữ lại mạng chó của hắn, nếu còn dám tái phạm trong tay ta, thì hắn sẽ không sống nổi thêm một lát nào."
Hai người tại Di Hương Viện đợi khoảng một canh giờ, tính toán An Đạo Toàn hẳn đã ra khỏi thành. Vũ Tùng đứng dậy đe dọa mọi người một lượt nói: "Chúng ta đi ra ngoài làm ít chuyện, các ngươi ở lại đây. Nếu để chúng ta khi trở về mà phát hiện có kẻ nào rời đi, ta bảo đảm kết quả của các ngươi tuyệt đối sẽ không khá hơn hắn đâu!" Nói xong, hắn chỉ vào Vương Nghĩa đang hôn mê ở góc tường.
Nghe Vũ Tùng nói vậy, những kẻ kia lập tức câm như hến, thân thể run lẩy bẩy, thậm chí có vài kẻ nhát gan còn bị dọa đến ngất xỉu. Vũ Tùng nói xong lời này, không thèm để ý đến bọn họ nữa, cùng Vương Định Lục thẳng thừng mở cửa, chặn một chiếc xe ngựa, nghênh ngang rời đi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.