(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 42: Sơn trại họa sách
Đối phương đã thua hai trận liên tiếp trên chiến trường, một người tay cầm xẻng sắt liền xông lên muốn chém giết với Vũ Tùng. Đúng lúc này, trong hàng ngũ đối phương có một người ngăn cản hắn lại, nói: "Thôi đi, tứ đệ không cần ra trận nữa. Vị hảo hán này đã liên tiếp đánh bại ta và Tam đệ, mà trông người vẫn thần thái sung mãn, dường như không hề hấn gì. Tứ đệ dù có xông lên giao chiến cũng chẳng chiếm được lợi thế nào. Huống hồ, chúng ta dùng chiến thuật luân phiên giao chiến, dù thắng cũng chẳng vẻ vang gì. Trận này chúng ta xin nhận thua."
Vũ Tùng nhìn người vừa nói chuyện, đó chính là vị đại hán dùng thiết thương. Chỉ thấy hắn tiến lên phía trước, chắp tay với Vũ Tùng nói: "Vị hảo hán này thủ đoạn cao minh, bốn huynh đệ chúng tôi tự thẹn không bằng. Xin mời quý vị vượt núi, không biết có thể cho biết đại danh chăng?"
"Tại hạ Vũ Tùng. Bốn vị hảo hán nghĩa khí sâu nặng, Vũ Tùng vô cùng bội phục." Qua trận chiến vừa rồi, Vũ Tùng cũng cảm thấy vô cùng bội phục võ nghệ của hai người kia, có ý muốn kết giao với bốn người họ, liền nói ra tên của mình.
Người kia nghe xong, lập tức hỏi: "Chẳng phải Võ Tòng đánh hổ trên đồi Cảnh Dương đó ư?"
Vũ Tùng vuốt râu nói: "Chính là tại hạ."
Người kia liền dẫn ba người quỳ xuống nói: "Vũ nhị ca danh vang khắp chốn giang hồ, hôm nay cuối cùng cũng được chúng tôi chiêm ngưỡng tại nơi đây. Vừa nãy nhất thời không nhận ra, đã mạo phạm ca ca, vạn lần xin đừng trách tội. Trong tiểu trại có chút rượu nhạt món ăn đạm bạc, xin mời các hảo hán cùng đến trại chúng tôi nghỉ ngơi tạm bợ, coi như chút tấm lòng đón gió."
Vũ Tùng mừng rỡ, đỡ bốn người dậy. Ông dẫn họ đến trước mặt Chu Vũ và những người khác, lần lượt giới thiệu với bốn người kia. Bốn người cũng lần lượt hành lễ, Vũ Tùng sau đó lần lượt hỏi tên của bốn người.
Cầm đầu là người họ Âu, tên Bằng, quê quán tại Hoàng Châu, vốn là quân hộ phòng giữ đại giang. Vì đắc tội với thủ trưởng mà đào tẩu vào chốn giang hồ lục lâm. Bởi vóc người cường tráng, bước nhanh nhẹ như bay, mà có biệt danh "Ma Vân Kim Sí". Vị hảo hán thứ hai họ Tưởng, tên Kính, quê quán tại Đàm Châu, Hồ Nam. Ông vốn là người thi trượt khoa cử, sau bỏ văn theo võ, rất có mưu lược, tinh thông giấy tờ tính toán, tích lũy vạn lượng nghìn vàng, không sai chút nào, lại có thể dùng thương, dùng bổng, bày trận bài binh, bởi vậy mọi người gọi ông là "Thần Toán Tử". Người thứ ba họ Mã, tên Lân, quê quán tại phủ Giang Ninh. Vốn là một tiểu phiên tử nhàn tản, ông thổi song thiết địch, sử dụng thành thạo một cây đại côn đao, trăm nghìn người khó lòng đến gần ông, bởi vậy mọi người gọi ông là "Thiết Địch Tiên". Vị hảo hán thứ tư họ Đào, tên Tông Vượng, quê quán tại Quang Châu. Xuất thân từ hộ nông trang, ông quen dùng một cái xẻng sắt, am hiểu xây dựng công sự, có sức lực phi thường, cũng có thể dùng thương múa đao, bởi vậy mọi người gọi là "Cửu Vĩ Quy".
Bốn vị hảo hán kia đón Vũ Tùng và đoàn người, mời họ cùng lên sơn trại. Họ liền sai người giết trâu, mổ ngựa đãi khách. Tiểu lâu la đã sớm bày biện một bàn rượu thịt, hoa quả các loại. Bốn người dẫn Vũ Tùng và mọi người đến Tụ Nghĩa Sảnh, cùng nhau dự tiệc.
Trong lúc uống rượu, Vũ Tùng lên tiếng nói: "Lần này chúng tôi phụng mệnh Chúa công ra núi làm việc công, không ngờ lại gặp gỡ bốn vị đầu lĩnh tại nơi đây, thật là duyên phận không cạn. Huống hồ, bốn vị đều có tài năng thật sự, cứ ẩn mình ở đây, bao giờ mới có ngày nổi danh thiên hạ?"
Bốn người nghe Vũ Tùng nói vậy, biết ông có ý định lôi kéo, trong lòng khá là động ý. Âu Bằng nói: "Ca ca nói chí phải, chúng tôi đã sớm muốn từ bỏ sơn trại này, đi theo đoàn người làm việc lớn, chỉ vì không có ai dẫn tiến, nên đành phải tạm trú ở đây. Nay được gặp ca ca tới đây, chẳng phải là trời cao cố ý sắp đặt đó sao? Bốn anh em chúng tôi từ lâu đã nghe Công Minh ca ca gây dựng đại nghiệp rất tốt tại Nhị Long Sơn, có lòng muốn nhờ vả, không biết ca ca có thể dẫn tiến cho một hai phần chăng?"
Vũ Tùng nói: "Ta sớm có ý muốn mời bốn vị lên núi cùng nhau tụ nghĩa, chỉ sợ nhất thời đường đột, chưa tiện mở lời. Nếu bốn vị đồng ý, xin hãy chuẩn bị lên đường, theo chúng tôi đi cùng."
Bốn vị đầu lĩnh đều mừng rỡ khôn xiết. Lập tức lệnh cho tiểu lâu la thu dọn hành lý. Mọi người ở lại sơn trại một ngày một đêm. Ngày hôm sau, bốn vị hảo hán thu gom tiền bạc, vàng bạc các loại tài vật, dẫn theo ba bốn trăm tiểu lâu la, rồi thiêu hủy trại sách. Chu Vũ ra lệnh cho mọi người giả dạng làm người buôn bán rong, một đường thẳng tiến về Thanh Châu.
Trên đường đi, mọi người vừa trò chuyện phiếm, chưa đầy một ngày đã đến Nhị Long Sơn. Tống Giang nghe tin Chu Vũ và đoàn người đã về núi, liền lập tức dẫn các tướng lĩnh trên núi xuống sơn đón tiếp. Chu Vũ giới thiệu các hảo hán mới chiêu mộ dọc đường cho Tống Giang và mọi người làm quen. Tống Giang lại thu được thêm nhiều đầu lĩnh như vậy, trong lòng mừng rỡ không tả xiết, đặc biệt là An Đạo Toàn, Tưởng Kính và Đào Tông Vượng, ba người này đều là nhân tài chuyên môn về kỹ thuật. Tống Giang liền mời mọi người cùng đến sơn trại, tổ chức tiệc đón gió tẩy trần cho Chu Vũ và đoàn người. Mọi người cùng uống rượu một đêm, chủ khách đều vui vẻ khôn cùng.
Ngày hôm sau, Tống Giang triệu Chu Vũ và Vũ Tùng đến, hỏi về chuyện kết minh với Vương Khánh, Phương Lạp. Nghe nói mọi việc đều tiến triển thuận lợi, Tống Giang mừng lớn. Sau đó, ông sắp xếp nhân sự cho các đầu lĩnh mới đến. An Đạo Toàn nhậm chức Tổng quản Y tế ty, phụ trách bồi dưỡng quân y, nghiên cứu chế tạo thuốc chữa thương. Tưởng Kính nhậm chức Tổng quản Tiền lương đồ quân nhu ty, phụ trách phân phối tiền lương và quân nhu trong quân. Đào Tông Vượng nhậm chức Tổng quản Công trình ty, phụ trách xây dựng các công sự phòng ngự cho sơn trại. Vương Định Lục chuyển đến làm môn khách dưới trướng Thì Thiên ở Quân cơ doanh. Trương Vượng và Tôn Ngũ chuyển đến làm môn khách dưới trướng Lý Tuấn. Âu Bằng và Mã Lân đều đến Kỵ binh doanh nhậm chức Đô tướng quân, hiệp trợ Hoa Vinh huấn luyện kỵ binh. 500 quân sĩ mà Âu Bằng và những người khác dẫn đến cũng được chuyển giao cho quân Sử Tiến, do Sử Tiến phụ trách huấn luyện.
Sắp xếp xong chức vụ cho các tướng, Tống Giang hỏi Chu Vũ: "Quân sư từ phía Nam về, cảm thấy thực lực của Vương Khánh và Phương Lạp thế nào?"
Chu Vũ trầm tư một lát rồi nói: "Chúa công tuyệt đối không thể coi thường hai người này. Theo ta bí mật quan sát, thế lực của hai người này đã khá có quy mô. Bất kể là lương thực, trang bị, hay số lượng quân đội, đều không phải là những gì quân ta hiện nay có thể so sánh. Điền Hổ ở Hà Đông có thể ngang hàng với hai người này, thực lực chắc chắn không yếu hơn, quân ta không thể khinh suất hành động. Quân ta hiện nay trước tiên phải củng cố tốt căn cơ của mình, sau đó yên lặng quan sát biến động thiên hạ, để từ đó mà chiếm lợi."
Tống Giang trầm ngâm nói: "Theo lời quân sư, thực lực quân ta hiện nay vẫn còn rất yếu, chưa đủ để chống lại quân triều đình."
Chu Vũ nói: "Cũng không phải thế. Quân ta trải qua một năm huấn luyện cùng với các trận chiến luân phiên, sức chiến đấu đã tăng cường rất nhiều. Không còn là đám ô hợp vô kỷ luật như trước đây, mà đã trưởng thành thành một đội quân tinh nhuệ với sức chiến đấu vượt trội hơn cả quân triều đình. Hơn nữa, lương thực cung cấp liên tục không ngừng. Hiện tại, xưởng quân giới cũng đã được dự trù hoàn tất, bắt đầu sản xuất vũ khí và áo giáp. Đợi đến khi toàn quân được trang bị vũ khí và áo giáp tinh xảo, sức chiến đấu và sức phòng ngự của quân ta đều sẽ nâng lên một tầm cao mới. Hơn nữa, quân ta trên dưới đồng lòng, tướng sĩ liều mạng chiến đấu quên mình, càng không phải những quân triều đình lâu ngày không ra chiến trường có thể so sánh được.
Thực lực quân ta hiện tại sở dĩ còn yếu, chủ yếu là do chiếm cứ địa bàn nhỏ, có thể chiêu mộ binh lính có hạn. Toàn quân tướng sĩ cộng lại chưa đến một vạn người, căn bản không thể so sánh với biên chế tám mươi vạn quân đội của Triệu Tống. Đây còn mới chỉ là số lượng Cấm quân, nếu tính thêm cả dân quân và dân binh thì còn đông hơn rất nhiều. Bởi vậy, nếu quân ta muốn có đủ tư cách chống lại triều đình, nhất định phải mở rộng địa bàn chiếm đóng, như vậy mới có thể chiêu mộ thêm nhiều binh lính. Nhưng hiện nay, thời cơ hiển nhiên còn chưa chín muồi."
Tống Giang rất tán thành lời Chu Vũ. Ông vốn không nghĩ sớm bộc lộ thực lực của mình, gây sự chú ý của triều đình. Thế nhưng ông cũng biết, nếu muốn sinh tồn trong thời loạn lạc, nắm bắt tiên cơ cũng vô cùng quan trọng, tựa như Tào Tháo thời Tam Quốc, khi quần hùng cát cứ đã nắm lấy cơ hội, thống nhất phương Bắc. Còn Lưu Bị thì ngược lại, từ nhỏ phiêu bạt khắp nơi, không có một mảnh đất cắm dùi, sau đó dù gặp được tài năng kinh thiên vĩ địa như Gia Cát Lượng, nhưng cũng chỉ an phận ở một góc. Làm sao để nắm bắt tiên cơ mà không trở nên hấp tấp liều lĩnh, đây cần phải nắm bắt đúng mức độ, nếu không chỉ có thể tự đẩy mình vào nguy hiểm, trở thành mục tiêu công kích của mọi người, tựa như Viên Thuật tùy tiện xưng đế, bị Tào Tháo, Lưu Bị, Lã Bố, Tôn Sách và nhiều người khác vây đánh đến chết. Trong số rất nhiều thế lực tham gia tấn công hắn, không một ai không muốn xưng đế, vậy tại sao chỉ có hắn bị mọi người vây công? Cũng bởi vì hắn không hiểu xem xét thời thế, hành sự ngông cuồng.
Tống Giang từ trong trầm tư hoàn hồn, hướng Chu Vũ nói: "Vậy theo góc nhìn của quân sư, khi nào mới là thời cơ chín muồi?"
Chu Vũ không chút nghĩ ngợi nói: "Lần này thuộc hạ phụng mệnh Chúa công đến Giang Nam, Hoài Tây một chuyến, cẩn thận điều tra, thăm dò được Phương Lạp theo đề nghị của quân sư Trần Bác, có ý định sang đầu xuân năm tới sẽ suất quân tấn công hai châu Huy, Mục (Mục Châu sau khi cuộc khởi nghĩa Phương Lạp bị bình định, Tống Huy Tông đã hạ chiếu đổi thành Nghiêm Châu), sau đó vượt sông đi lên phía Bắc, tranh hùng với Triệu Tống. Vương Khánh cũng theo lời khuyên của quân sư Lý Trợ, chuẩn bị dẫn quân lên phía Bắc, tấn công hai châu Toánh, Bạc, ép thẳng tới Uyển Lạc, nhòm ngó Đông Kinh. Phương Lạp và Vương Khánh lần này nếu không hành động lớn thì thôi, một khi hành động tất sẽ khiến triều đình hết sức coi trọng. Xét thấy những chiến tích vụng về trước đây của quân triều đình khi tác chiến với nghĩa quân, trong trận chiến then chốt quyết định vận nước Triệu Tống này, Tống Huy Tông tám chín phần mười sẽ phái quân Tây Quân tinh nhuệ nhất của Tống đi bình định Phương Lạp và Vương Khánh. Theo ngu kiến của thuộc hạ, một khi quân triều đình cùng nghĩa quân Giang Nam và Hoài Tây lâm vào khổ chiến, không thể thoát thân, thì cơ hội của chúng ta sẽ đến. Quân ta lúc này sẽ ra tay với thế sét đánh không kịp bưng tai, một lần chiếm lĩnh Thanh Châu, Tề Châu cùng phủ Tập Khánh, sau đó củng cố căn cơ, mưu đồ đại nghiệp."
Tống Giang vì kế hoạch táo bạo này của Chu Vũ mà kinh hãi, do dự nói: "Quân sư vừa ra tay đã muốn chiếm lĩnh ba châu của Triệu Tống, e rằng sẽ dẫn đến quân Tống phản công dữ dội."
Chu Vũ hiển nhiên đã cân nhắc đến Tống Giang sẽ có câu hỏi như vậy, chậm rãi nói: "Mạt tướng dám đưa ra quyết định này, có ba lý do. Thứ nhất, quân đội của ta tuy ít về số lượng, nhưng các chế độ quân đội đã thành lập, các binh chủng đều kiện toàn. Sau này nếu chiêu mộ thêm binh lính, chỉ cần dựa theo chế độ này mà làm việc, sẽ rất đơn giản và nhanh chóng. Đồng thời, trong quân có đủ các bộ ngành, cũng đã phân công nhân viên chuyên nghiệp phụ trách quản lý, đảm bảo khi chiến tranh sẽ không có bất kỳ sai sót nào. Chẳng hạn có Quân chính ty chuyên quản quân kỷ quân công, Y tế ty phụ trách cứu chữa người bệnh, Công trình ty xây dựng công sự phòng ngự, Quân kỳ chế tạo ty chế tạo quân kỳ áo giáp, Tiền lương đồ quân nhu ty cung cấp quân nhu, cùng với Quân cơ doanh chuyên tìm hiểu quân tình, mọi loại đầy đủ hết, công năng hoàn bị. Chỉ là còn thiếu quan văn để quản lý chính sự, nhưng đó là một vấn đề lớn. Thứ hai, quân ta hiện đã kết thành liên minh với Vương Khánh, Phương Lạp, Tiều Cái. Điền Hổ thì phải ứng phó với áp lực quân sự từ cả nước Liêu và Triệu Tống, không thể chú ý đến quân ta. Bởi vậy, quân ta chỉ cần đối phó với quân đội triều đình, không cần lo lắng hậu hoạn. Thứ ba, một khi quân ta công chiếm ba châu này sẽ mở ra liên hệ với Lương Sơn, khiến quân ta và Lương Sơn liền thành một dải, công thủ hỗ trợ, khiến quân triều đình phải mệt mỏi ứng phó. Sau khi chiếm ba châu này, quân ta lập tức đình chỉ mọi hành động quân sự đối với nhà Tống, tích cực xây dựng công sự phòng ngự, cốt là để vững chắc chân ở ba châu này, đánh đuổi quân triều đình phái tới. Trận chiến này mấu chốt nhất chính là phải đứng vững trước sự phản công của quân triều đình, bảo vệ thành quả thắng lợi của quân ta."
Nội dung này được biên dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.