(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 49: Vạn lý bảo câu
Nếu không tìm được Dương Tái Hưng và La Diên Khánh, dù sao cũng rảnh rỗi trong thành Biện Lương này, Tống Giang đơn giản thăm dò hư thực của lão đạo sĩ Trần Hy Chân. Tống Giang cùng Vũ Tùng, Đái Tông lần thứ hai đến Phong Nhạc Lâu, nhưng không thấy đoàn người Trần Hy Chân ở đại sảnh, nghĩ bụng chắc họ đang ở trong khách phòng quý của lầu trên. Ba người Tống Giang chọn một bàn gần cửa lớn ở đại sảnh tầng một, vì Trần Hy Chân đằng nào cũng phải đi ra, nhất định sẽ qua lối này, đến lúc đó đuổi theo cũng chưa muộn.
Ba người gọi vài vò rượu, thêm mấy món ăn mặn, vừa ăn uống vừa chờ đợi Trần Hy Chân đi ra. "Nghe nói Trần Hy Chân năm xưa từng bái Trương Kế Tiên, tức Trương Thiên Sư làm thầy, tinh thông đạo thuật, pháp lực cao thâm, lại giỏi thao lược, là một người không dễ đối phó." Đái Tông có chút nghe nói về Trần Hy Chân, bèn nhắc nhở Tống Giang.
Đái Tông khơi dậy hứng thú của Tống Giang, hắn không khỏi hỏi: "Ồ, lại có chuyện này sao, không biết Trương Kế Tiên là ai?"
"Trương Kế Tiên chính là Thiên Sư thứ ba mươi đời của phái Đạo giáo Thiên Sư, Tống Huy Tông ban hiệu 'Hư Tĩnh Tiên Sinh', người đời xưng 'Thản Nhiên'. Một thân đạo thuật của ông ta sâu không lường được. Thời Nhân Tông có ôn dịch hoành hành, chính là nhờ người này lập ba nghìn sáu trăm đàn La Thiên Đại Tiêu kỳ nhương, bách tính kinh thành mới được bảo toàn. Trương Thiên Sư còn có một đệ đệ tên Trương Hư Bạch, Huy Tông ban hiệu 'Thông Nguyên Trùng Diệu Tiên Sinh', cũng có một thân thần thông."
"Đái Viện trưởng có từng nghe nói đến danh tiếng của La Chân Nhân không?" Tống Giang càng nghe càng cảm thấy thế giới mình đang ở có chút mơ hồ.
"La Chân Nhân là một cao nhân đắc đạo ở Nhị Tiên Sơn, Công Tôn Thắng trên Lương Sơn chính là đồ đệ của ông ấy. Ông tinh thông Âm Dương Ngũ Hành, thuật bói toán tử vi, pháp lực cao thâm, chỉ là từ trước đến nay không hỏi đến thế sự, bởi vậy danh tiếng không sánh được với Trương Thiên Sư."
"Thật không ngờ, thế gian này lại có nhiều cao nhân đến thế. Không biết Đái Viện trưởng sư thừa vị tiên sư nào?"
Đái Tông nghe Tống Giang hỏi, tựa hồ bị gợi lại chuyện buồn xưa, vẻ mặt đau buồn nói: "Ân sư thụ nghiệp của ta là Chân Tế Thật, hiệu Thần Quang. Sư phụ thu nhận bốn đồ đệ chúng ta, truyền ta phương pháp Thần Hành Giáp Mã, truyền sư huynh Tôn Thọ Hạc thuật Ngũ Hành Độn Giáp, còn Ngũ Lôi Pháp và Đạp Vân Phi thì truyền cho hai vị sư huynh khác. Nhưng không ngờ hai kẻ này lòng tham không đáy, vì muốn đoạt Thần Hành Giáp Mã và Ngũ Hành Độn Giáp thuật, chúng điên cuồng ám hại sư phụ. Thế nhưng bọn chúng cũng không thể thực hiện được ý muốn, sư phụ trước khi chết đã hủy diệt Thần Hành Giáp Mã và Ngũ Hành Độn Giáp thuật. Bọn chúng liền đánh chủ ý lên ta và sư huynh Tôn Thọ Hạc. Ta thấy tình thế không ổn, bèn dùng Thần Hành thuật trốn thoát khỏi sự truy sát của chúng, từ đó liền mất liên lạc với sư huynh Tôn Thọ Hạc, cũng không biết huynh ấy hiện giờ thế nào rồi, có tránh thoát khỏi độc thủ của hai kẻ đó không."
"Thế gian lại có hạng đồ đệ lòng lang dạ sói đến vậy. Nếu để ta gặp được, ta nhất định sẽ mở mấy cái lỗ thủng xuyên thấu trên người chúng. Cũng không biết hai vị sư huynh kia của ngươi tên là gì." Vũ Tùng căm phẫn sục sôi nói.
Đái Tông giận dữ nói: "Bọn chúng vốn là một đôi huynh đệ. Đại sư huynh Dư Hoàn Văn th�� luyện được Ngũ Lôi Pháp của sư phụ, còn nhị sư huynh Dư Hoàn Kính thì học được Đạp Vân Phi. Ta chỉ hận chính mình bản lĩnh thấp kém, không thể tự tay báo thù cho sư phụ. Vũ huynh đệ nếu gặp phải hai kẻ đó, phải vạn phần cẩn thận, bọn chúng tâm địa độc ác, việc ra tay với người bình thường cũng chẳng hề từ nan."
Ba người đang nói chuyện, đoàn người Trần Hy Chân từ trên lầu đi xuống. Tống Giang gọi tiểu nhị trong quán tính tiền rượu món nợ, rồi đuổi theo Trần Hy Chân. Trần Hy Chân ra khỏi tửu lầu, sau khi từ biệt Cao Nha Nội, liền một mạch chạy về nhà. Ba người đi theo Trần Hy Chân đến một con hẻm nhỏ, chỉ thấy hắn gõ cửa một hộ nhà lớn rồi bước vào. Ba người ghi nhớ cẩn thận nơi ở của Trần Hy Chân, thấy trời đã tối, bèn quay về khách sạn nghỉ ngơi, không nói thêm.
Sáng sớm ngày hôm sau, ba người dùng bữa sáng xong, bèn đi ra phố dạo chơi. Thật đúng dịp, phía trước thấy Cao Nha Nội dẫn theo hai tên tùy tùng nghênh ngang đi tới. Tống Giang định bụng giáo huấn hắn một trận, thấy hôm nay hắn chỉ dẫn theo hai tên tùy tùng, bèn đi theo, định bụng đến một nơi vắng người thì ra tay. Không ngờ, cứ đi theo mãi thì đến đúng con hẻm mà Trần Hy Chân ở.
Ba người chỉ lo đánh động làm lộ chuyện, nên không theo vào nữa, đơn giản vào một quán trà ở đầu hẻm, gọi một bình trà, giám sát động tĩnh nhà họ Trần. Cứ ngồi như vậy hơn một canh giờ, ba người đã uống hết ba ấm trà, mà vẫn chưa thấy Cao Nha Nội đi ra, trong lòng có chút nôn nóng. Đang định tính tiền rời đi, thì thấy Cao Nha Nội cùng hai tên tùy tùng của hắn lững thững bước ra khỏi nhà Trần Hy Chân, đi thẳng về phía quán trà, vừa đi vừa nghêu ngao hát, tâm trạng có vẻ rất tốt.
Lần này Tống Giang ngược lại không vội rời đi, hắn muốn xem có thể thăm dò được tin tức hữu ích nào từ cuộc nói chuyện của ba người Cao Nha Nội không. Ba người Cao Nha Nội một mạch đi đến quán trà, gọi một bình trà, mấy đĩa trái cây, vừa uống trà vừa tán gẫu.
Cao Nha Nội mở miệng nói trước: "Tôn Cao, Tiết Bảo, từ hôm nay trở đi, hai ngươi thay phiên nhau ở đây bảo vệ, canh chừng lão Trần. Có gì bất thường lập tức báo cáo ta."
"Nha Nội, ngài lo xa rồi. Bây giờ lão Trần đã nhận ngài làm con nuôi, còn sợ hắn không chịu gả con gái đến cửa sao? Vạn nhất chúng ta ở đây trông coi mà để nàng phát giác, e rằng sẽ phản tác dụng."
"Ta làm vậy cũng là để phòng bất trắc. Người ta nói lão Trần này quỷ kế đa đoan, ta tuy không tin hắn dám gạt ta chuyện này, nhưng cũng phải đề phòng một hai. Bảo các ngươi bảo vệ thì các ngươi cứ bảo vệ, đâu ra lắm lời thế? Đợi ta cưới được Trần Lệ Khanh, ta sẽ nói tốt cho các ngươi vài câu trước mặt phụ thân, còn sợ kh��ng có lợi lộc của các ngươi sao?"
"Đa tạ Nha Nội nâng đỡ, chúng ta nhất định không phụ lòng tin tưởng của Nha Nội, sẽ canh chừng lão Trần thật kỹ." Tôn Cao và Tiết Bảo vội vàng hướng Cao Nha Nội biểu lộ lòng trung thành.
"Có câu nói này của các ngươi ta liền yên tâm. Nhớ kỹ, đừng làm quá lộ liễu, tránh cho sau này thành thông gia, khó coi mặt. Phải không để lại dấu vết, biết chưa?"
Tôn Cao và Tiết Bảo nghe bốn chữ "không để lại dấu vết", gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nhưng làm thế nào mới có thể không để lại dấu vết thì hai người hoàn toàn không có chút manh mối nào.
Sau đó, ba người bắt đầu bàn luận chuyện con gái nhà ai xinh đẹp như Hằng Nga trên cung trăng, cô nương kỹ viện nào càng hiểu phong tình. Tống Giang thấy không thể thăm dò thêm tin tức hữu ích nào từ bọn họ, lại không tìm được cơ hội thích hợp để giáo huấn Cao Nha Nội, cũng không định nán lại đây nữa. Ba người tính tiền, thẳng hướng Tuyên Đức Môn mà đi.
Ba người vừa đến Hồng Kiều, phía trước có một đám người kéo đến, bách tính bốn phía vội vàng né sang hai bên, nhường đường cho họ. Tống Giang phóng tầm mắt nhìn ra, chỉ thấy trong đám người đó có bốn năm quan chức Tống triều, cùng bốn năm người ngoại quốc, trước sau mỗi người có hai mươi, ba mươi cấm quân mở đường. Đám người đó trên đường đi chỉ trỏ, không ngừng hỏi han các quan chức Tống triều bên cạnh, tựa hồ rất hứng thú với sự phồn hoa phú quý của Trung Nguyên. Đoàn người uy phong lẫm liệt dọc theo ngự nhai đi về hướng Ban Kinh Quán.
Tống Giang không hiểu những người phiên bang nói gì, hắn hỏi một vị bách tính bên cạnh, mới biết những người này là sứ giả nước Liêu. Tống Liêu từ khi ký kết Thiền Uyên Chi Minh, hơn trăm năm không có chiến sự. Hai nước thường xuyên hỗ phái sứ giả để thông giao, thị dân kinh thành thường xuyên gặp cảnh này, từ lâu đã không còn kinh ngạc.
Tống Giang biết những người kia là sứ giả nước Liêu xong, cũng không để trong lòng. Tống triều tuy rằng định cùng nước Kim hợp sức giáp công nước Liêu, nhưng đó đều là những chuyện tiến hành trong bóng tối, chưa hề đặt ra bề mặt, hẳn là sẽ không ảnh hưởng đến bang giao hai nước. Tống Giang lần này có thể đã nghĩ sai rồi, những người nước Liêu kia quả thật là "lai giả bất thiện". Tống triều bí mật liên minh với nước Kim, nước Liêu sớm đã phát giác, đám sứ giả này chính là đến hỏi tội Tống Huy Tông. Tống Huy Tông để xoa dịu cơn giận của nước Liêu, đã bãi chức điều tra Triệu Lương Tự, Hô Diên Khánh và những người phụ trách liên minh. Đương nhiên, những điều này chỉ là làm ra vẻ cho sứ giả nước Liêu xem. Người Liêu đi rồi, e rằng Tống Huy Tông lập tức sẽ khôi phục chức vụ cho những người đó. Lúc này, Tống Huy Tông dưới sự khuyến khích của Đồng Quán và những người khác, đã quyết tâm đoạt lại mười sáu châu Yên Vân từ tay người Liêu, hoàn thành công trạng vĩ đại mà các đời hoàng đế Tống triều đều không thể thực hiện.
Theo Tống Giang, những toan tính nhỏ nhen của Tống Huy Tông vốn là ảo tưởng hão huyền. Chưa kể việc tiêu diệt nước Liêu sẽ mang lại cho Tống triều một kẻ láng giềng hung ác, tham lam hơn, cho dù đoạt lại mười sáu châu Yên Vân (Tống triều quả thực cũng thu hồi một phần đất đai của mười sáu châu Yên Vân, chính xác hơn là mua lại từ tay người Kim), chỉ bằng chút bản lĩnh ấy, hắn có thể giữ được sao? Lịch sử sẽ vô tình đập tan mọi hoài bão to lớn của hắn, ném hắn từ nơi phú quý êm ấm xuống giữa trời đất băng giá để cố gắng tỉnh táo một chút.
Nước Kim không chỉ là ác mộng của Tống triều, mà còn sắp trở thành một đối thủ mạnh mẽ trên con đường thống nhất thiên hạ của chính mình. Tống Giang tâm trạng nặng nề đi xuống Hồng Kiều. Ba người dạo phố sầm uất nửa ngày, không còn thấy Dương Tái Hưng và La Diên Khánh nữa, tâm trạng Tống Giang có vẻ hơi chùng xuống. Vô tình, họ đi đến bên Bắc Cố Kiều.
Ba người nhìn thấy dưới cầu có một quán rượu, bèn đi vào, tìm một bàn gần cửa sổ, vừa uống rượu vừa thưởng thức phong cảnh hai bờ Biện Hà.
Đúng lúc này, chỉ nghe một thanh niên ở bàn bên cạnh nói: "Các ngươi nghe nói chưa? Quách Giáo đầu ở địa phương chúng ta gần đây mắc bệnh nặng, vì không có tiền chạy chữa, vợ hắn định bán con ngựa quý của hắn để gom chút tiền chữa bệnh."
"Ngươi nói có phải Quách Anh, Quách Giáo đầu không? Ta nghe nói hắn có một con tuấn mã màu vằn nổi tiếng tên là 'Xuyên Vân Điện', có thể đi ngàn dặm một ngày, leo núi vượt sông như đi trên đất bằng."
"Không phải hắn thì còn ai vào đây nữa. Quách Anh này là một hảo hán, luyện được một thân võ nghệ cao cường, làm người trọng nghĩa khinh tài, ngày thường không ít lần giúp đỡ người khác. Giờ gặp chuyện, lại không một ai đến nhà thăm hỏi, chỉ sợ tránh còn không kịp. Ai, thực sự là lòng người bạc bẽo, đạo đức suy đồi."
"Ai nói không phải chứ. Đúng là một đồng tiền làm khó anh hùng hào kiệt. Một con tuyệt thế lương câu như vậy, Quách Giáo đầu cũng đành lòng bán. Ta thì muốn mua lắm, chỉ là không có nhiều tiền đến thế."
"Quách Giáo đầu coi con tuấn mã này như tính mạng của mình, hắn mới không nỡ bán đâu. Đây là chủ ý của vợ hắn, Quách Giáo đầu cũng không biết chuyện. Vợ Quách Giáo đầu nói rồi, chỉ cần có người nguyện ý trả một trăm lạng bạc ròng, liền bán 'Xuyên Vân Đi��n' cho người đó."
"Giá bán này cũng rẻ quá. Đi thôi, chúng ta đi xem. Quách Giáo đầu với chúng ta dù sao cũng có chút giao tình, không thể để người ta mua đi con ngựa quý của hắn với giá rẻ như vậy, ít nhất cũng phải bắt hắn ra hai trăm lạng." Mấy người vừa nói vừa bước ra khỏi quán rượu.
Ba người Tống Giang cũng không khỏi động lòng. Nếu thật sự là một con thiên lý mã, đừng nói hai trăm lạng, chính là một nghìn lạng cũng đáng. Ba người đi theo sau những người kia, dọc theo Bắc Cố Kiều đi tới.
Chốc lát, mọi người đến nơi vợ Quách Anh bán ngựa. Tống Giang phóng tầm mắt nhìn ra, chỉ thấy bốn phía trong ba tầng ngoài ba tầng chen chúc đầy người, vừa chỉ trỏ, vừa không ngừng bàn tán điều gì đó. Ba người Tống Giang rất vất vả mới chen được vào gần đó, nơi ấy đã có bảy, tám người đang đứng tranh luận điều gì. Người mà họ khổ công tìm kiếm bấy lâu, Dương Tái Hưng và La Diên Khánh, đang ở giữa đám người đó.
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép.