(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 57: Lý Sư Sư (2)
Trương Địch hiển nhiên là kẻ ác đi tố cáo trước, đẩy hết lỗi lầm của mình đi không còn một chút nào, những người xung quanh không đồng ý, nhao nhao lên tiếng: "Sư S�� cô nương, đừng nghe cái tên thái giám chết bầm này nói hươu nói vượn, rõ ràng là hắn cưỡi ngựa đâm vào người trước, mấy vị tráng sĩ này mới ra tay." Bởi Trương Địch thường xuyên được Triệu Cát phái đến nhà Lý Sư Sư dâng lễ vật, những dân chúng ở phường Trấn An ngày thường đã chịu đủ sự ngang ngược của hắn, giờ đây vừa hay có cơ hội nhìn hắn chịu quả đắng, đương nhiên không thể bỏ qua.
Lý Sư Sư nghe xong lời của dân chúng xung quanh, sắc mặt lập tức lạnh xuống, một phen trách mắng hắn: "Trương Địch, ngươi vậy mà làm ra chuyện như thế sao? Ngươi là người của quan gia, ta cũng không có quyền xử trí ngươi, sau này ngươi cũng không cần đến chỗ ta nữa, ta sẽ nhờ quan gia đổi một người truyền lời khác cho ta."
Trương Địch vừa nghe lời Lý Sư Sư nói, lập tức hoảng loạn, vị cô nãi nãi này không thể đắc tội, vạn nhất nàng bày tỏ bất mãn với hắn trước mặt quan gia, thì hắn coi như xong đời thật rồi. Nghĩ đến đây, Trương Địch sợ đến mồ hôi lạnh chảy ròng, còn đâu nghĩ đến thể diện, "Rầm" một tiếng quỳ xuống ��ất, dập đầu như giã tỏi nói: "Sư Sư cô nương xin tha mạng ạ, ngươi cứ coi tiện nô là heo là chó, đừng chấp nhặt với tiện nô, van cầu cô nương rồi. . ."
Trương Địch lại công khai trước mặt mọi người, không màng thể diện quỳ xuống đất xin tha, thấy hắn làm trò hề như vậy, Lý Sư Sư cũng cảm thấy mất mặt, không nhịn được nói: "Ngươi là người của quan gia, làm vậy ra thể thống gì, chẳng phải làm mất thể diện của quan gia sao? Ngươi mau mau đứng dậy đi, ta tạm thời ghi nhớ chuyện lần này của ngươi."
Lý Sư Sư vừa dứt lời, Trương Địch như được đại xá, lại dập đầu nói: "Tiện nô đa tạ Sư Sư cô nương." Lúc này mới đứng lên, chắp tay đứng nghiêm một bên, không còn dám nói nhiều, đôi mắt oán độc nhìn chằm chằm năm người Tống Giang.
Tống Giang hoàn toàn không để ý đến ánh mắt như muốn giết người của Trương Địch, chắp tay nói cảm ơn với dân chúng xung quanh: "Đa tạ các vị bà con, đã làm chứng cho huynh đệ chúng ta." "Nghĩa sĩ khách khí." Dân chúng nhao nhao đáp lễ.
Lý Sư Sư nhìn nhóm năm người Tống Giang, mỗi người đều oai hùng bất phàm, sắc mặt hơi dịu lại, nàng bước tới, duyên dáng hành lễ với năm người nói: "Tiểu nữ tử cảm ơn các vị nghĩa sĩ, nhờ có chư vị ra tay giúp đỡ, bằng không lòng ta khó lòng yên ổn vì chuyện này. Xin hỏi chư vị nghĩa sĩ, người bị hại hiện ở đâu, ta phải đích thân tạ lỗi với người đó."
Tống Giang đáp lễ lại nói: "Cô nương có lòng, chúng tôi đã đưa đứa bé kia về với mẹ của nó, đã cho họ đi rồi."
Tống Giang vừa dứt lời, chỉ nghe một vị phụ nhân kêu lên: "Ân công, chúng tôi ở đây." Tống Giang quay đầu nhìn lại, chính là người mẹ ấy, nàng muốn tiến lên nhưng bị mấy thị vệ ngăn lại.
Lý Sư Sư vừa nghe người bị hại là đứa bé, lập tức mặt mày biến sắc, duỗi ngón tay ngọc thon dài chỉ vào Trương Địch cả giận nói: "Ngươi, đồ chó má này, mau bảo lũ thủ hạ của ngươi thả mẹ con họ lại đây."
Trương Địch không hiểu vì sao Lý Sư Sư lại có phản ứng lớn đến thế, đó là bởi vì hắn không biết cảnh ngộ của Lý Sư Sư. Lý Sư Sư vốn là con gái của Lý Dần, người kinh doanh xưởng nhuộm ở Biện Kinh. Ba tuổi, phụ thân gửi nàng vào chùa nuôi dưỡng, một năm sau, phụ thân mang tội chết trong ngục. Từ đó nàng bắt đầu lưu lạc đầu đường, Lý Bao Hàm, người làm nghề kinh doanh kỹ viện, thấy nàng là một mầm non mỹ nhân, liền thu dưỡng nàng, dạy nàng cầm kỳ thư họa, ca múa phục vụ khách. Tuổi thơ bất hạnh đối với Lý Sư Sư mà nói, là một nỗi đau xót vĩnh viễn khó quên. Giờ đây Trương Địch lại còn muốn cho ngựa giẫm đạp lên một đứa bé, việc này chạm đến nỗi đau của nàng, làm sao nàng có thể không tức giận?
"Các ngươi đồ vô dụng không có mắt, còn không mau thả mẹ con họ lại đây." Trương Địch không nghĩ ra vì sao Lý Sư Sư lại trong chớp mắt tức giận đến không kiềm chế được, đành phải trút bực bội lên những thị vệ kia.
Tống Giang nhìn thấy phụ nhân ôm đứa bé đi tới, vẻ mặt lo lắng nói: "Chị dâu, sao chị lại quay về?" Tống Giang biết rõ bản tính của những kẻ như Trương Địch, thù vặt tất báo, hắn chỉ có thể bảo vệ hai mẹ con họ nhất thời, chứ không thể bảo vệ họ cả đời, chân trước mình vừa đi, e rằng Trương Địch chân sau sẽ gây khó dễ cho họ. Tống Giang vốn định lợi dụng lúc Trương Địch chưa nhận ra họ để họ rời đi, không ngờ họ lại quay về, lần này e là phiền toái rồi.
"Ân công đã cứu mạng con trai ta, nếu ta cứ thế bỏ đi, lương tâm sẽ không tha." Phụ nhân đáp.
Lúc này Lý Sư Sư đi tới, hướng về phụ nhân tạ lỗi nói: "Chị dâu có lễ, đều là do Sư Sư không chu toàn, để chị dâu cùng hài tử phải chịu kinh hãi lớn như vậy. May mà có mấy vị nghĩa sĩ này ra tay giúp đỡ, bằng không có mệnh hệ nào, Sư Sư vạn lần chết cũng khó chuộc hết tội lỗi."
"Cô nương mau đừng nói vậy, chuyện này sao có thể trách cô nương đây? Đều là những tên nô tài này chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, ngày thường hoành hành bá đạo quen rồi." Phụ nhân đối với những kẻ như Trương Địch có thể nói là hận thấu xương.
Lý Sư Sư nhìn đứa bé hai ba tuổi trong tay phụ nhân, không khỏi nhớ tới năm đó chính mình, viền mắt ửng đỏ, rưng rưng muốn khóc. Nàng đưa tay ra nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt đứa bé, trên mặt nàng chợt nở nụ cười. Trong l��c nhất thời, Tống Giang chỉ cảm thấy trước mắt trăm hoa đua nở, lập tức từ cái lạnh se sắt của tháng Giêng mà bước vào tháng Ba tươi đẹp muôn hồng nghìn tía.
Ấm áp, đây là một cảm giác khác của Tống Giang đối với Lý Sư Sư, một sự ấm áp có thể hòa tan mọi giá lạnh.
Hai loại phẩm chất hoàn toàn trái ngược mà lại có thể hòa hợp xuất hiện trên một người, không hề có vẻ đột ngột, trái lại khiến người ta cảm thấy vốn dĩ chúng nên thuộc về nàng.
Lý Sư Sư quay đầu lại, nói với hầu gái: "Tiểu Hồng, ngươi đem chiếc ngọc bội phụ thân ta đã tặng ta lấy tới."
Hầu gái Tiểu Hồng do dự nói: "Tiểu thư, việc này không ổn đâu, vẫn là đổi thứ khác đi."
"Ta chỉ có duy nhất một vật này là trong sạch, ngươi không cần nói nhiều, đem nó lấy tới đi." Lý Sư Sư nói câu nói này, vẻ mặt u ám.
Tiểu Hồng bất đắc dĩ đưa túi gấm đựng ngọc bội cho Lý Sư Sư, Lý Sư Sư tiếp nhận mở ra, từ bên trong trân trọng lấy ra một chiếc ngọc bội hình trái tim, đi tới trước mặt phụ nhân, đeo nó vào cổ đứa bé. Động tác của nàng dịu dàng đến lạ, ánh mắt lại chân thành như đang thực hiện một việc vô cùng thiêng liêng.
"Cô nương, chuyện này sao có thể được? Món lễ vật này quá quý giá, chúng tôi không thể tiếp nhận." Phụ nhân nói rồi liền muốn trả lại ngọc bội cho Lý Sư Sư.
Lý Sư Sư ngăn cản nàng, vẻ mặt đau khổ nói: "Chị dâu, ngươi ngay cả ước nguyện nhỏ nhoi này cũng không cho ta hoàn thành sao?"
"Đa tạ cô nương." Phụ nhân chỉ có thể nói lời cảm ơn với Lý Sư Sư.
"Trương Địch, chuyện ngày hôm nay ta cũng không làm khó ngươi, nhưng ngươi sau này không được phép làm khó dễ hai mẹ con này, còn có năm vị nghĩa sĩ này." Lý Sư Sư quay đầu lại, dặn dò Trương Địch.
"Vâng, vâng, tiện nô không dám, không dám." Trương Địch liên tục vâng dạ.
"Còn nữa, đem những đồ vật các ngươi mang đến đều mang về, nói với quan gia rằng tâm ý của hắn ta đã lĩnh hội." Lý Sư Sư tiếp tục dặn dò.
Trương Địch vẻ mặt khổ sở nói: "Sư Sư cô nương, chuyện này... chuyện này... không hay cho lắm, tiện nô trở về làm sao mà giao phó với quan gia đây."
"Ngươi không cần giao phó với hắn, cứ nói ta đã tặng ngọc bội cho người khác, hắn tự khắc sẽ hiểu." Lý Sư Sư không nhịn được nói.
"Vậy cũng tốt, Sư Sư cô nương, tiện nô xin cáo lui. Các ngươi mang theo đồ vật, theo ta trở về." Trương Địch lớn tiếng quát với thị vệ một tiếng, quá đường về phủ.
Lý Sư Sư thấy mọi chuyện đã xong, lần thứ hai cảm ơn Tống Giang cùng mọi người, sau đó dặn dò hầu gái Tiểu Hồng một tiếng, xoay người đi về nhà. Tống Giang nhìn bóng hình cô độc, lạnh lẽo của Lý Sư Sư trong ngõ phố càng đi càng xa, trong lòng bỗng nhiên dâng lên một nỗi bi thương không thể nói thành lời.
Một lúc lâu, Tống Giang mới hoàn hồn lại, nói lời từ biệt với phụ nhân xong, cùng Vũ Tùng và bốn người còn lại ra khỏi phường Trấn An, lúc này mới cảm thấy tâm trạng tốt hơn chút. Lý Sư Sư, trên người nàng rốt cuộc ẩn giấu nỗi bi ai khắc cốt nào, mà lại ảnh hưởng sâu sắc đến tâm trạng của hắn.
Tống Giang cùng mọi người vừa đi dạo trên đường, vừa bàn luận chuyện của Lý Sư Sư. "Tống đại ca, huynh nói câu nói cuối cùng của Lý cô nương là có ý gì, chiếc ngọc bội kia lẽ nào có bí mật gì? Nếu quả thật có bí mật, vậy thì nguy rồi, nhất định sẽ có rất nhiều người thèm muốn, nàng đem ngọc bội đưa cho đôi mẹ con kia, mẹ con họ chẳng phải sẽ gặp nguy hiểm sao?" Dương Tái Hưng vẻ mặt lo lắng nói.
Tống Giang khẽ mỉm cười nói: "Hiền đệ Dương nói không sai, chiếc ngọc bội kia quả thực ẩn chứa bí mật, nhưng mà hiện giờ, bí mật kia đã không còn tồn tại."
"Tống đại ca, huynh cứ thích đánh đố, mau nói cho chúng tôi biết, chiếc ngọc bội kia rốt cuộc có bí mật gì?" Lời Tống Giang khiến La Diên Khánh không khỏi tò mò.
"Các ngươi nói, Triệu Cát hôm nay phái Trương Địch đến nhà Lý Sư Sư để làm gì?"
"Đương nhiên là đặt sính lễ."
"Đúng vậy, Lý cô nương nếu để Trương Địch mang sính lễ về, chính là từ chối Triệu Cát, nàng còn bảo Trương Địch nhắn lại cho Triệu Cát rằng đã tặng ngọc bội cho người khác. Rất hiển nhiên, chiếc ngọc bội kia rất có thể là tín vật đính ước mà người thân để lại cho nàng, Triệu Cát biết rõ chuyện này. Bây giờ nàng đem ngọc bội tặng cho một đứa bé chính là để bày tỏ tấm lòng của mình với Triệu Cát."
"Bày tỏ tấm lòng, tấm lòng gì?" Dương Tái Hưng vẫn còn có chút chưa hiểu.
Tống Giang vẻ mặt tiếc nuối nói: "Lý cô nương kiếp này không định thành gia lập thất."
"A! Thế thì làm sao được?" Dương Tái Hưng kinh hô.
"Chuyện này sao lại không được, chuyện Lý cô nương có lấy chồng hay không thì liên quan gì đến ngươi, chẳng lẽ Đại ca để ý đến người ta sao?" La Diên Khánh ở bên cạnh cười trêu nói.
Năm người đang cười đùa, chỉ nghe một trận tiếng chiêng trống từ phía trước truyền đến, người đi trên đường mau chóng tránh sang một bên. Chỉ chốc lát sau, nhiều đội thị vệ cung đình đi qua trước mặt mọi người, tại đội ngũ phía trước nhất, có người giơ hai tấm biển hiệu, một tấm viết "Tây Hạ quốc dùng", tấm còn lại viết "Phụng hạ thượng nguyên", toàn bộ đội ngũ vẫn dàn dài khắp con đường. Đội ngũ trung gian là một chiếc xe ngựa do bốn con mã kéo, hẳn là xe ngựa của sứ giả Tây Hạ, chỉ là kéo rèm che, không nhìn rõ tình hình bên trong. Dọc đường chiêng trống vang trời, quả thật vô cùng uy phong.
"Những người Tây Hạ này thực sự là quá kiêu ngạo, trên lãnh thổ của triều ta, lại còn diễu võ giương oai như thế." Dương Tái Hưng tức giận bất bình nói.
La Diên Khánh bất đắc dĩ nói: "Đây cũng là chuyện không còn cách nào khác, Đồng Quán ở phía tây liên tiếp chịu mấy trận thất bại, không dám tiếp tục nhắc đến chiến sự với Tây Hạ, hiện tại có người nói bắt đầu nhắm đến người Liêu. Để tránh hai mặt tác chiến, Triệu Cát dưới sự khuyến khích của ��ồng Quán cùng những người khác đã quyết định đình chiến với Tây Hạ, toàn tâm đối phó nước Liêu. Tây Hạ vương Lý Càn Thuận cùng triều ta đã liên tục tác chiến nhiều năm, trong nước từ lâu đã oán than dậy trời, bây giờ Triệu Cát chủ động yêu cầu đình chiến, hắn còn mong gì hơn, chẳng phải vậy sao, lập tức đã phái sứ giả đến rồi."
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, đều mang dấu ấn của sự tỉ mỉ.