Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 69: Ngộ đầu Phong Vân Trang

Tống Giang thu phục đám sơn tặc Lãnh Diễm sơn, sai họ giả làm thương khách. Ngài chọn ra một tên đầu mục lanh lợi tên Vương Tuấn, viết một bức thư tiến cử, rồi dặn hắn dẫn theo đoàn người đến Nhị Long sơn nương tựa. Còn Tống Giang cùng Vũ Tùng, La Diên Khánh, Quảng Kim Long và Sa Ma Hải thì đi trước, lần theo dấu vết của Trần Hi Chân, cốt để xem hắn ta sẽ chọn nơi nào làm chốn dung thân.

Năm người Tống Giang cứ thế tuân theo hướng vợ chồng Trần Hi Chân rời đi mà lần theo dấu vết. Họ băng rừng vượt suối, đi mãi, đi mãi, chỉ thấy vầng trăng sáng dần treo giữa không trung, mà phía trước vẫn chẳng thấy một túc xá nào. "Lời Vũ huynh quả nhiên không sai, chúng ta đã đi gần trăm dặm, mà vẫn chưa thấy bóng dáng nhân gia nào." Tống Giang thầm nghĩ trong lòng. Cả năm người đành nương theo ánh trăng mà tiếp tục lên đường.

Lúc ấy, La Diên Khánh dùng tay chỉ vào cánh rừng bên đường, hưng phấn kêu lên: "Tống đại ca, mau nhìn, nơi đó có ánh đèn!"

Tống Giang ngẩng đầu nhìn lên, quả nhiên thấy mấy đốm đèn đuốc, nghĩ hẳn là có nhà dân ở đó. Ngài liền vẫy mọi người: "Đi, chúng ta qua đó. Đi đường cả ngày, người ngựa đều đã mệt nhoài, xem có thể nghỉ tạm một đêm ở đó chăng?"

Mấy người từ đường lớn đi xuống, tới phía sau cánh rừng, chỉ thấy nơi đó hiện ra một tòa trang viên lớn, xung quanh lại có rất nhiều nhà dân. Ở giao lộ có dựng một tòa lầu canh lớn, chính là cổng trang viên. Bên trong sân, đèn đuốc sáng choang.

Năm người Tống Giang tới trước trang, nhảy xuống ngựa. Tống Giang tiến lên thi lễ với gia đinh giữ cửa, nói: "Huynh đệ có lễ. Tại hạ là thương khách hành nghề từ nơi khác đến, chỉ vì giữa đường gặp phải bọn cướp đánh phá, thật vất vả lắm mới thoát được mạng. Dọc đường lo sợ bọn cướp đuổi theo, trong lúc hoảng hốt bèn bỏ qua túc xá. Nay đi ngang qua bảo trang, muốn mượn nghỉ tạm một đêm, sáng mai sẽ tiếp tục lên đường. Tiền phòng sẽ y theo lệ thường dâng chút tạ ơn."

Gia đinh đánh giá một lượt năm người Tống Giang. Nhìn thấy Quảng Kim Long và Sa Ma Hải một bộ dáng hung ác dữ tợn, trong lòng thầm nghĩ: "Đám người này rõ ràng là từ hướng Lãnh Diễm sơn đến. Trông bộ dạng hai người đó cũng thật hung ác, e rằng không phải người đàng hoàng, chi bằng sai họ đi nơi khác thì hơn." Nghĩ đoạn, gia đinh liền ôm quyền đáp lễ, một mặt tiếc nuối nói với Tống Giang: "Chư vị đến thật không đúng lúc. Chắc chư vị cũng đều đã thấy, thôn trang đang làm pháp sự, bất tiện tiếp đón khách lạ. Đi khoảng mười dặm nữa sẽ có túc xá, mời chư vị đến đó tìm chỗ tá túc đi."

Tống Giang lần nữa khẩn cầu: "Đường xa màn đêm thăm thẳm, mong huynh đệ giúp đỡ."

Gia đinh sốt ruột nói: "Để làm việc pháp sự này, chúng ta đã thức trắng cả nửa đêm, ngươi đừng có quay lại làm ồn nữa." Tống Giang bất đắc dĩ, đành phải dẫn Vũ Tùng cùng mọi người rời đi, hướng tới quán trọ phía trước.

Đang định lên ngựa, chỉ thấy từ trong trang đi ra một thiếu niên, mặt như trăng rằm, môi như thoa son, đầu đội kim quan buộc tóc, khoác một chiếc đạo bào gấm hoa màu hồng, dung mạo vô cùng tuấn tú. Hắn hỏi gia đinh giữ cửa: "Có chuyện gì mà ồn ào thế?" Gia đinh vội vàng đáp: "Có năm vị khách nhân, nửa đêm canh ba, cứ đòi tìm chỗ tá túc. Tiểu quan nhân không cần phải để ý tới họ."

Thiếu niên kia giật lấy chiếc đèn lồng từ tay gia đinh, soi rõ năm người. Hắn thầm nghĩ trong lòng: "Xem tướng mạo năm người này, quả đúng là những kẻ mà Lệ Khanh muội muội đã nhắc tới." Hắn vội vàng gọi họ lại, nói: "Năm vị khách quan, xin hãy dừng bước. Đợi ta vào bẩm lại ý của chư vị với lão trang chủ, lát nữa sẽ trở ra."

Tống Giang thấy sự tình có khả năng chuyển biến tốt, liền đứng một bên lặng lẽ chờ. Thiếu niên kia vào trang không lâu lắm đã trở ra. Hắn phân phó với gia đinh giữ cửa: "Lão trang chủ bảo ta dẫn họ vào. Ngươi còn không mau đi trước dẫn đường?" Gia đinh đành phải làm theo, đành nhấc đèn lồng đi phía trước. Thiếu niên kia tự mình mở cổng, mời năm người Tống Giang đi vào. Tống Giang đáp tạ xong, theo sau thiếu niên kia, dắt ngựa đi vào trong trang.

Thiếu niên sai gia đinh dắt ngựa của năm người đến chuồng sau để nuôi, lại sai người dọn dẹp hai gian phòng khách, chỉ đạo người nhà mang hành lý của năm người vào phòng, rồi mới nói với Tống Giang: "Lão trang chủ hiện đã nghỉ ngơi, không kịp ra tiếp kiến, khách quan chớ trách." Tống Giang liền xưng "Không dám."

Thiếu niên kia lại sai người chuẩn bị cơm nước cho họ. Tống Giang thấy toàn là rau, thiếu niên một mặt xin lỗi nói: "Năm vị khách quan xin chấp nhận dùng tạm. Hôm nay hàn xá đang làm pháp sự, không có thức ăn mặn." Lúc này mới cáo từ rời đi. Tống Giang cảm tạ, thiếu niên kia mới cáo từ rời đi.

Chờ thiếu niên kia đi rồi, Tống Giang dặn dò mọi người: "Các vị huynh đệ đêm nay phải cẩn thận. Ta cứ cảm thấy trang viên này có chút cổ quái, còn thiếu niên vừa nãy, lời nói cử chỉ của hắn tuy bề ngoài trông khách khí, nhưng lại cho ta một cảm giác quá mức làm ra vẻ."

"Nếu đã vậy, đại ca, vậy chúng ta vẫn không nên ở lại đây, đi tìm chỗ tá túc khác đi thôi." La Diên Khánh đề nghị. Trải qua nhiều chuyện những ngày qua, La Diên Khánh trở nên càng thêm thận trọng. Trước đây hắn luôn cho rằng chỉ cần luyện thành một thân hảo công phu thì thiên hạ đâu cũng có thể đi, nhưng gần đây nhìn thấy thế giới hiện thực nhiều mưu mẹo hiểm độc cùng âm mưu quỷ kế như vậy, hắn cũng không còn ôm suy nghĩ đó nữa.

Tống Giang lắc đầu nói: "Ta cũng không thể khẳng định, chỉ là lúc ẩn lúc hiện cảm thấy có điều gì đó không đúng. Nếu là cảm giác của ta không đúng, chúng ta cứ thế tùy tiện cáo biệt lão trang chủ, chẳng phải là phụ lòng một phen ý t��t của ông ấy sao? Đêm nay chúng ta thay phiên nhau canh gác, chỉ mong đây là ta 'lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử'."

Năm người bàn bạc đã định, lấy ra lương khô tự mang ăn qua loa chút ít, cũng không động đến cơm nước thiếu niên kia đã chuẩn bị cho họ. Bởi Tống Giang lo lắng có chuyện, cho nên năm người liền đều chen chúc trong một căn phòng này mà nghỉ ngơi. Trong lúc mơ màng, Tống Giang bỗng nhiên cảm thấy có người đang lay mình. Hắn lập tức cảnh giác lại, quay đầu nhìn thì phát hiện chính là Vũ Tùng đang trực đêm. "Đại ca, huynh nghe xem." Vũ Tùng không đợi Tống Giang hỏi liền nói trước.

Tống Giang trong lòng cả kinh, lắng tai nghe động tĩnh ngoài cửa sổ, chỉ nghe ngoài sân vang lên từng tràng tiếng bước chân dồn dập, tựa hồ là đang tới lui vận chuyển đồ vật. Tống Giang đi tới phía trước cửa sổ, dùng ngón tay đâm thủng một lỗ nhỏ trên giấy dán cửa sổ, hướng ra ngoài nhìn trộm. Dưới ánh trăng sáng tỏ, Tống Giang thấy rõ gia đinh đang vận chuyển từng bó bụi rậm, chất chồng bên ngoài hai căn phòng khách họ đang ở.

Tống Giang vừa nhìn, nhất thời sợ đến hồn vía lên mây, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, thầm nghĩ trong lòng: "Lòng người trong thôn trang này cũng quá độc ác, lại muốn thả lửa thiêu chết chúng ta! Nhưng ta cùng bọn họ ngày xưa không oán, ngày nay không thù, vì sao họ lại muốn mưu hại tính mạng ta?"

Trong khoảng thời gian ngắn, không cho phép Tống Giang nghĩ nhiều như thế, hắn lập tức đánh thức ba người kia bên cạnh, thấp giọng nói với họ: "Trang viên này quả nhiên có người đối với chúng ta không có ý tốt. Bọn họ chất củi gỗ quanh bốn phía phòng khách chúng ta đang ở, muốn thả lửa thiêu chết chúng ta."

Ba người La Diên Khánh nghe đến đó, suýt chút nữa kinh ngạc thốt lên, may mà Tống Giang kịp thời ngăn cản họ. "Những kẻ này quá đáng ghét, đại ca, để ta ra ngoài giết hết bọn chúng!" Quảng Kim Long ở một bên thấp giọng mắng.

"Không thể lỗ mãng. Thôn trang này chí ít cũng có hai, ba trăm người, chúng ta một khi bị họ vây khốn, muốn thoát thân sẽ khó khăn." Tống Giang nói ngăn Quảng Kim Long, sau đó đi tới phía sau cửa sổ, quan sát tình hình mặt sau căn phòng khách. Chỉ thấy thiếu niên kia đang ở đó chỉ huy mọi người vận chuyển bụi rậm. Hắn thấy bụi rậm đã chất đống gần đủ rồi, liền dẫn dắt những gia đinh đến tiền viện hỗ trợ.

Nhìn tới đây, Tống Giang mừng rỡ trong lòng. Hắn lập tức mở cửa sổ, dẫn Vũ Tùng cùng mọi người nhảy ra ngoài, sau đó đóng cửa sổ, rồi ẩn mình vào bóng tối, lợi dụng lúc gia đinh không chú ý, từ từ lần mò đến chuồng ngựa. Năm người tới chuồng ngựa, tìm thấy ngựa cưỡi của mình, tháo cương ngựa ra và lặng lẽ chờ đợi ở một bên. Tống Giang phải chờ đến khi trong viện hỗn loạn mới xông ra.

Lúc ấy, chỉ thấy hai gian phòng khách họ đang ở bốc lên một ngọn lửa, tiếp đó liền nghe thấy gia đinh la lớn: "Cứu hỏa a, mau tới người dập lửa đi!" Thế nhưng lại không thấy một ai tới cứu hỏa, những gia đinh đều đứng ở một bên xem trò vui, còn thỉnh thoảng bắn cung lửa vào trong phòng.

Bỗng nhiên, Tống Giang nhìn thấy hai bóng người quen thuộc, trong lòng lập tức sáng tỏ, hiểu rõ vì sao những người trong trang này lại muốn hãm hại họ. Hóa ra đều là vợ chồng kia giở trò trong bóng tối.

Tống Giang nhìn thấy hai người kia chính là Trần Hi Chân và Trần Lệ Khanh. Thì ra trang viên này tên là Phong Vân trang. Thôn trang có hơn 600 gia đình, chỉ gồm hai họ Phong và Vân, do trang chủ Phong Hội của Phong trang và trang chủ Vân Uy của Vân trang thống lĩnh. Để đề phòng kẻ mạnh quấy nhiễu, các tráng đinh trong thôn trang đều tập võ, v�� còn thiết lập lầu canh, thẻ gỗ, hào rãnh phòng ngự trước trang, đề phòng sơn tặc. Chủ nhân trang viên Tống Giang cùng mọi người đến tá túc này chính là Vân Uy. Thuở thiếu thời ông tòng quân từng làm đô giám, sau này vì bị thương phế một cánh tay, đành phải xin cáo lui về quê. Ông có một người cháu trai tên Vân Long bầu bạn cùng mình trong thôn trang, chính là thiếu niên đã tiếp đón Tống Giang vào trang.

Trần Hi Chân đã đến Phong Vân trang trước Tống Giang một bước. Lão trang chủ Vân Uy và hắn trò chuyện một phen, cảm thấy rất tâm đầu ý hợp, muốn giữ họ ở lại thôn trang thêm vài ngày nữa rồi hãy đi. Trần Hi Chân liền không khách khí mà đồng ý. Vân Long kia nhìn thấy Trần Lệ Khanh dung mạo mỹ lệ, say mê không dứt, thẳng thắn coi nàng như tiên nữ, không ngừng quấn quýt nói chuyện với nàng. Trần Lệ Khanh không chịu nổi sự làm nũng của hắn, liền đem những điều nghe thấy trên đường kể cho hắn nghe, không biết làm sao lại nhắc đến ân oán giữa nàng và nhóm Vũ Tùng. Vân Long liền âm thầm lưu tâm, để lấy lòng nàng, hắn cặn kẽ hỏi rõ tướng mạo mấy người, chuẩn bị tìm một cơ hội báo thù cho Trần Lệ Khanh.

Không ngờ cơ hội lại đến nhanh như vậy. Vân Long đã thu xếp xong tất cả đồ vật cần thiết cho việc pháp sự, đang định đi về nghỉ ngơi. Thật khéo làm sao, khi hắn đi ngang qua cổng giữ cửa, đúng lúc thấy năm người Tống Giang đến đây tá túc. Bởi vậy mới có chuyện đã xảy ra phía trước.

Trần Lệ Khanh cũng không biết chuyện gì đã xảy ra. Nàng chỉ nghe có người gọi cứu hỏa, liền cùng Trần Hi Chân chạy tới xem rõ ngọn ngành. Trần Lệ Khanh đi tới gần, nhìn thấy hành động của Vân Long và đám gia đinh, trong lòng kỳ quái, không hiểu hỏi: "Long đại ca, các ngươi đang làm gì vậy? Không phải nói phải cứu hỏa sao, sao lại đốt lửa?"

Vân Long nhìn thấy Trần Lệ Khanh đến, vội vàng tiến lên đón tiếp, một mặt đắc ý nói: "Lệ Khanh muội muội, muội có biết người ở căn phòng này là ai không?"

"Cái gì, căn phòng này có người? Long đại ca đừng có gạt tiểu muội. Nếu thật sự có người ở, các ngươi làm như vậy chẳng phải là thiêu chết người ta sao? Chẳng lẽ huynh không sợ bị kiện cáo?" Trần Lệ Khanh cho rằng Vân Long đang đùa giỡn mình, một mặt không tin nói.

Vân Long không thể chờ đợi được nữa muốn lấy lòng Trần Lệ Khanh, cũng sẽ không vòng vo với nàng, khoe khoang nói: "Không giấu Lệ Khanh muội muội, người ngụ ở đây chính là đám người đã làm muội bị thương mà muội nhắc tới với ta đó. Hôm nay ta đúng lúc thấy họ đến đây tìm chỗ tá túc, liền bày kế lừa họ vào trang viên, để trút giận cho muội."

"Huynh nói gì? Ta chỉ muốn giáo huấn họ một chút, chứ đâu có muốn lấy mạng họ! Vân Long, huynh thật sự là quá đáng! Mau bảo họ dừng tay!" Nói đến cuối cùng, Trần Lệ Khanh đều muốn khóc. Nàng nói xong cũng muốn xông vào biển lửa để cứu người.

Vân Long nhất thời há hốc miệng, hắn vốn là muốn mượn chuyện này để lấy lòng Trần Lệ Khanh, không ngờ lại hoàn toàn trái ngược. Không những ăn không được thịt dê, còn rước họa vào thân. Trong lòng hắn đối với nhóm Vũ Tùng càng thêm căm hận.

Truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free