(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 75: Kế hoạch cứu viện
Nói về Vũ Tùng và Khổng Hậu lúc này, từ Tống Giang, hướng về thành Thanh Châu mà đến. Đào Hoa Sơn cách thành Thanh Châu chẳng quá ba mươi, năm mươi dặm đường. Hơn n��a hai người vội vã cứu người, dọc đường thúc ngựa chạy như bay, bởi vậy khi trời đã nhá nhem tối, hai người đã đến ngoại thành Thanh Châu.
Vũ Tùng và Khổng Hậu tìm một quán trọ ngoài thành, gửi ngựa ở đó, sau đó ung dung tiến vào thành Thanh Châu. Lính canh thành tra xét lộ dẫn của hai người, liền cho phép họ vào thành.
Đây là lần đầu tiên Vũ Tùng đến thành Thanh Châu, đối với mọi ngóc ngách trong thành hoàn toàn không rõ. May thay có Khổng Hậu ở đó, dưới sự dẫn dắt của hắn, Vũ Tùng không tốn nhiều công sức đã tìm đến nhà lao Thanh Châu.
Vũ Tùng thấy trời sắp chạng vạng, sắc trời đã gần tối, vẻ mặt vui mừng nói với Khổng Hậu: "Thật là trời cũng giúp ta, thời điểm này vừa hay thuận tiện chúng ta hành sự."
Khổng Hậu gật đầu đồng tình nói: "Lời Vũ tướng quân nói thật hợp ý ta, chúng ta bây giờ hãy vào lao cứu Khổng Tân." Dứt lời, hai người liền hướng nhà lao Thanh Châu mà đi.
Một tên ngục tốt canh giữ nhà lao thấy Vũ Tùng và Khổng Hậu, hai vị khách không mời mà đến, đang tiến lại gần, lập tức tiến lên quát lớn vào mặt hai người: "Hai tên vô mắt kia, không thấy trên cửa ghi 'Thanh Châu Đại Lao' sao? Cũng là nơi các ngươi muốn đến là đến được à?"
Vũ Tùng và Khổng Hậu đang vội cứu người, nào có tâm trạng đứng nhìn hắn ta múa may quay cuồng như thằng hề. Khổng Hậu liền lấy ra ngọc bội Mộ Dung Ngạn Đạt đã đưa cho hắn. Tên ngục tốt kia thấy trên ngọc bội khắc bốn chữ "Thanh Châu Mộ Dung", liền sợ đến run rẩy, ngã quỵ xuống đất, miệng vội vàng cầu xin tha thứ: "Tiểu nhân thật sự mắt chó mù lòa, không nhận ra tôn nhan của hai vị đại nhân, tiểu nhân đáng chết!"
Vũ Tùng thấy tên ngục tốt kia vẫn còn quỳ ở đó không ngừng cầu xin, trong lòng bất kiên nhẫn, liền quát lên: "Chúng ta phụng mệnh Tri châu đại nhân đến đây xử lý việc công, nào có thời gian nghe ngươi ở đây lải nhải? Còn không mau tránh ra, để chúng ta vào!"
Tên ngục tốt lúc này mới nhận ra mình đã cản đường Vũ Tùng và Khổng Hậu, vội vàng xê dịch sang một bên, nhường đường cho hai người. Vũ Tùng và Khổng Hậu cũng chẳng thèm để ý đến tên ngục tốt, trực tiếp đi vào trong lao. Khổng Hậu dùng ngọc bội trong tay, triệu quản ngục đến. Khổng Hậu cố ý nói lớn: "Quản ngục, hai chúng ta phụng mệnh Tri châu đại nhân, đến đây đề thẩm phạm nhân Khổng Tân, ngươi lập tức dẫn chúng ta đến phòng giam của hắn."
Các ngục tốt trong lao tuy chưa từng thấy Vũ Tùng và Khổng Hậu ở nha môn Thanh Châu, nhưng tận mắt thấy Khổng Hậu cầm tín vật của Tri châu đại nhân, không thể nào không tin. Quản ngục nghe Khổng Hậu dặn dò, không dám thất lễ, lập tức dẫn hai người đến phòng giam của Khổng Tân.
Vũ Tùng nhìn Khổng Tân, chừng năm mươi tuổi, trên người mặc áo tù nhân dính đầy vết máu loang lổ, khuôn mặt tiều tụy còn có vết bầm tím, hiển nhiên là đã bị tra tấn. Vũ Tùng thấy vậy, trong lòng dâng lên một trận lửa giận, hắn cố gắng giữ giọng điệu bình tĩnh, phân phó quản ngục kia: "Người này cấu kết với cường nhân Nhị Long Sơn, ý đồ bất chính, liên quan trọng đại, ngươi tạm thời cho các ngục tốt trong lao lui ra, chúng ta muốn bí mật thẩm vấn, ngươi cứ đứng một bên tùy thời chờ lệnh."
Quản ngục thấy Vũ Tùng cho ��ám ngục tốt khác lui ra, chỉ giữ lại mình, bất giác có cảm giác được Vũ Tùng coi trọng. Lập tức dặn dò những người khác rời đi, sau đó mở cửa lao, cung kính mời Vũ Tùng và Khổng Hậu vào, rồi khiêm cung đi theo sau hai người, chuẩn bị tùy thời chờ lệnh.
Vũ Tùng thấy quản ngục quả nhiên làm theo lời hắn, cho các ngục tốt trong lao lui ra, thầm nghĩ trong lòng: "Tên này đã trúng kế của ta." Hắn dặn quản ngục tiến lên tháo xiềng xích cho Khổng Tân. Quản ngục vẻ mặt do dự nói: "Đại nhân, như vậy e rằng không ổn đâu. Người này là trọng phạm cực kỳ hung ác, nếu tháo xiềng xích, tiểu nhân sợ hắn sẽ gây bất lợi cho hai vị đại nhân."
Khổng Hậu tiếp lời từ bên cạnh: "Không sao đâu, người này đã bị tra tấn rất nặng, hơn nữa bên ta có ba người, e rằng hắn cũng chẳng thể gây nguy hiểm gì cho chúng ta. Chúng ta làm vậy cũng là để hắn thả lỏng cảnh giác, thuận tiện cho việc thẩm vấn. Quản ngục, ngươi cứ tháo xiềng xích cho hắn đi."
Quản ngục nhất thời không quyết định được, Vũ Tùng đã sớm mất kiên nhẫn, liền uy hiếp hắn: "Đ��ng ngây ra đó làm gì? Còn không mau tháo xiềng xích! Gây trở ngại việc công của chúng ta, ta e rằng ngươi cái chức quản ngục này đừng hòng làm nữa!" Hành động này của quản ngục vốn là để lấy lòng Vũ Tùng và Khổng Hậu, suy nghĩ cho sự an toàn của họ, thế nhưng không ngờ lại phản tác dụng, chọc giận hai người. Hắn không dám nói thêm gì nữa, liền tiến lên, tháo chìa khóa bên hông, mở xiềng xích cho Khổng Tân.
Vũ Tùng thấy Khổng Tân đã được tháo xiềng xích, liền xoay người, vòng ra phía sau quản ngục, tung một quyền nặng nề đánh vào sau gáy hắn. Quản ngục làm sao chịu nổi một quyền toàn lực của Vũ Tùng, rên lên một tiếng "Rầm" rồi ngã vật xuống đất.
Cảnh tượng đầy kịch tính này khiến Khổng Tân như lạc vào cõi mây mù, đầu óc nhất thời không kịp xoay chuyển, lắp bắp nói: "Các ngươi, các ngươi..."
"Khổng gia thúc thúc, đây không phải nơi để nói chuyện. Chúng ta đến là để cứu thúc ra ngoài, thúc mau thay quần áo của quản ngục rồi đi theo chúng ta." Vũ Tùng không có thời gian giải thích kỹ càng với ông, liền giục Khổng Tân đi sang một bên cởi bộ quan phục của quản ngục ra.
Khổng Tân biết hai người đến cứu mình ra tù, cũng không hỏi thêm gì nữa, vội vàng cởi bỏ áo tù trên người mình, thay vào quan phục của quản ngục. Ba người khoác áo tù của Khổng Tân lên người quản ngục, đeo xiềng xích cho hắn, sau đó ném hắn vào trong phòng giam, khóa lại rồi đi thẳng ra ngoài.
Ba người đi đến gian ngoài, Khổng Hậu phân phó với đám ngục tốt: "Quản ngục đại nhân hiện muốn theo chúng ta đến gặp Tri phủ đại nhân báo cáo kết quả đề thẩm phạm nhân. Các ngươi hãy cẩn th��n canh giữ nhà giam, nếu có sơ suất, chỉ mình các ngươi chịu trách nhiệm." Đám ngục tốt bị Khổng Hậu dọa cho một trận, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, chỉ rặt một tiếng dạ ran.
Vũ Tùng thấy kế hoạch giải cứu đã thành công, liền ra hiệu cho Khổng Hậu hai người mau chóng rời khỏi thành. Ba người ra khỏi nhà lao Thanh Châu, một đường tìm những nơi hẻo lánh ít người để đi. Không đến một khắc, đã đến quán trọ nơi hai người gửi ngựa. Vũ Tùng tháo bọc hành lý trên yên ngựa xuống, để Khổng Tân thay một bộ trang phục bình thường, tránh gây chú ý, sau đó cùng chủ quán thanh toán tiền. Vũ Tùng và Khổng Tân cùng ngồi chung một ngựa, vội vã đi về phía cửa thành. Ba người dựa vào ngọc bội Khổng Hậu nắm giữ, một đường thông suốt ra khỏi thành Thanh Châu, thẳng hướng Đào Hoa Sơn mà đi.
Ba người Vũ Tùng tính rằng đã cách thành Thanh Châu khá xa, liền không khỏi giảm tốc độ ngựa. Vũ Tùng nhân lúc rảnh rỗi giải thích với Khổng Tân: "Khổng gia thúc thúc an lành, chúng ta là bằng hữu của Khổng Minh, Khổng Lượng. Đêm đó nghe hai hiền đệ nhắc đến thúc thúc vì liên lụy với Nhị Long Sơn mà bị hãm vào tù ngục. Chúa công cảm thấy vô cùng áy náy, liền hạ lệnh hai chúng ta đến cứu thúc thoát khỏi lao tù."
Khổng Tân trên đường đi trong lòng đã có suy đoán. Giờ nghe Vũ Tùng nói vậy, quả nhiên là người của Nhị Long Sơn, e rằng sau này mình sẽ phải gắn bó với bọn họ. Nhưng nghĩ lại, ngoài ra cũng chẳng còn nơi nào tốt hơn để dung thân. Nghĩ đến đây, Khổng Tân không ngừng nói lời cảm ơn với hai người, Vũ Tùng và Khổng Hậu đương nhiên cũng khách sáo đáp lại.
Ba người đã chạy được một chặng đường dài, trăng đã lên đỉnh đầu. Chợt nghe phía trước mơ hồ truyền đến tiếng người hò ngựa hí, đang tiến về phía họ. Trong lòng Vũ Tùng và những người khác kinh ngạc, lẽ nào thành Thanh Châu đã phát hiện Khổng Tân bỏ trốn và phái người đuổi theo? Thế nhưng phương hướng lại không đúng, quân truy binh Thanh Châu hẳn phải từ sau lưng mà đến, sao lại chạy đến phía trước?
Vũ Tùng và mọi người nén xuống nghi ngờ trong lòng, thúc ngựa tiến lên muốn nhìn rõ. Sau một thời gian ng��n, cuối cùng cũng thấy rõ người đến, không phải Tống Giang thì còn ai vào đây? Vũ Tùng lập tức thúc ngựa tiến lên hỏi: "Chúa công không phải đang đợi tin tức ở Đào Hoa Sơn sao, sao lại đến đây?"
Tống Giang nói: "Từ khi các ngươi đi, lòng ta vẫn không yên, chỉ lo kế hoạch không chu đáo, xảy ra sự cố. Hơn nữa huynh đệ họ Khổng lo lắng an nguy của thúc thúc, nên ta đã điểm 500 binh mã trong sơn trại, dẫn theo hai anh em họ Khổng đến đây thăm dò tin tức, lúc cần thiết cũng có thể tiếp ứng các ngươi."
Vũ Tùng nhìn về phía sau Tống Giang, quả nhiên thấy Khổng Minh, Khổng Lượng cũng đang trong đội ngũ, liền đáp: "Đa tạ chúa công lo lắng, Vũ Tùng không làm nhục sứ mệnh, hiện đã giải cứu Khổng gia thúc thúc ra ngoài."
Khổng Minh, Khổng Lượng lúc này cũng đã thấy Khổng Tân đang ngồi sau lưng Vũ Tùng, nhất thời mừng rỡ khôn xiết, thầm nghĩ: "Mấy ngày qua, cha vì chuyện của thúc thúc mà cả ngày thở dài, ăn không ngon ngủ không yên, dường như già đi rất nhiều. Lần này thì tốt rồi, cuối cùng cũng coi như có thể giao phó với cha." Hai người liền xuống ngựa tiến lên bái tạ Vũ Tùng và Khổng Hậu, sau đó cúi chào thúc thúc Khổng Tân. Khổng Tân từ trên ngựa bước xuống, đỡ hai người dậy, an ủi họ một phen, rồi hỏi thăm tin tức về Khổng thái công.
Tống Giang nghe xong quá trình Vũ Tùng giải cứu Khổng Tân, lúc này hướng Khổng Hậu đáp tạ: "Lần này nhờ có Khổng Khổng Mục, mới có thể thuận lợi cứu được Khổng gia thúc thúc như vậy. Tống Giang xin đa tạ."
Khổng Hậu đáp lễ nói: "Chúa công chớ nói vậy, Khổng Hậu vừa quy thuận bảo trại, tự nhiên sẽ theo lệnh Chúa công như Thiên Lôi sai đâu đánh đó, nào dám xứng đáng lời đa tạ của Chúa công?"
Vũ Tùng cũng ở một bên tán dương: "Khổng Mục quá khiêm tốn rồi. Không có kế hoạch và sự trợ giúp của Khổng Mục, việc này quả thực khó bề đối phó. Sơn trại ta luôn thưởng phạt phân minh, Khổng Mục mới quy phục mà đã lập được đại công này cho sơn trại, thật đáng khen ngợi!"
"Vũ tướng quân nói không sai. Chúng ta tạm thời về sơn trại, ngày sau sẽ ổn thỏa luận công ban thưởng cho Khổng Mục." Tống Giang nói xong, liền dẫn d���t cả đoàn người hướng về Đào Hoa Sơn mà đi. Khi trời đông vừa hửng sáng, đoàn người cuối cùng cũng an toàn trở lại Đào Hoa Sơn. Sớm đã có quân sĩ tuần sơn báo lên sơn trại. Sử Tiến dẫn dắt Trần Đạt và các tướng khác đón Tống Giang lên núi. Khổng Minh cùng Khổng Lượng đưa Khổng Tân đi gặp Khổng thái công. Mọi người nói về chuyện giải cứu Khổng Tân, không khỏi dành cho Vũ Tùng và Khổng Hậu những lời tán thưởng.
Tống Giang thấy mọi việc ở đây đã xong, liền cùng mọi người bàn bạc chuyện về Nhị Long Sơn. Sử Tiến hết sức giữ mọi người ở lại sơn trại thêm vài ngày nữa rồi hãy đi. Một mặt Tống Giang cũng muốn ở lại thêm vài ngày để tìm hiểu động tĩnh trong thành Thanh Châu sau khi Khổng Tân được cứu, để có sự chuẩn bị; mặt khác, từ khi rời núi vào kinh thành đến nay, mấy ngày liên tục ngựa xe mệt mỏi, đặc biệt là ở Biện Kinh phải ứng phó với đủ mọi thế lực, quả thực có chút thân thể mệt mỏi rã rời. Nên cũng đã đáp ứng lời thỉnh cầu của Sử Tiến, quyết định ở lại sơn trại thêm vài ngày, tiện thể cũng c�� thể xem xét tình hình phòng thủ và huấn luyện quân đội của Đào Hoa Sơn.
Trong những ngày ở Đào Hoa Sơn, dưới sự dẫn dắt của Sử Tiến, Tống Giang đã cẩn thận xem xét tình hình phòng ngự địa hình của Đào Hoa Sơn, đồng thời đưa ra một số kiến nghị cải tiến nhằm tăng cường hiệu quả phòng ngự. Cũng đã kiểm duyệt tình hình huấn luyện quân đội của sơn trại. Những quân sĩ này dưới sự huấn luyện của Sử Tiến và những người khác, quả thực có tiến bộ, nhưng vẫn còn cách xa kết quả mà hắn mong muốn.
Đây cũng là điều khó tránh khỏi, Sử Tiến dù sao cũng chưa từng được huấn luyện quân sự chuyên nghiệp. Hy vọng hắn có thể huấn luyện một đám quân lính ô hợp, vốn chẳng có kỷ luật gì, thành một đội tinh binh thì có vẻ hơi khó, kết quả như thế này đã không tệ rồi. Xem ra vẫn là cần phải chiêu mộ thêm một số nhân tài đã được giáo dục quân sự chuyên nghiệp.
Trong những ngày qua, Tống Giang thỉnh thoảng phái thám tử đi thăm dò động tĩnh trong thành Thanh Châu. Kết quả thám mã báo cáo lại có chút nằm ngoài dự liệu của Tống Giang: Thành Thanh Châu hiện tại đang khắp nơi dán bố cáo, lùng bắt Khổng Hậu, kẻ tư thông với cường đạo Nhị Long Sơn.
Để đọc bản dịch một cách trọn vẹn và ủng hộ người dịch, xin quý vị độc giả ghé thăm truyen.free.