(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 77: Định Phong trang ác chiến
Hai người vũ khí giao phong, thẳng thắn giao chiến hơn ba mươi hiệp. Dù sao Lý Phi Báo võ nghệ tinh thục, Vạn Phu Hùng dần dần không thể chống đỡ. Lý Phi Báo thầm nhủ: "Hôm nay nếu cùng quan quân làm ác, ngày sau e rằng khó lòng an thân nơi đây. Tạm thời đánh tan bộ đội tiên phong của quan quân này rồi hãy tính tiếp."
Nghĩ đến đây, động tác trên tay Lý Phi Báo càng nhanh thêm mấy phần, một lòng muốn đẩy Vạn Phu Hùng vào chỗ chết. Chỉ cần Vạn Phu Hùng vừa ngã xuống, những quan binh mà hắn dẫn đến sẽ như rắn mất đầu, dễ đối phó hơn nhiều. Vạn Phu Hùng đỡ trái hở phải, tình thế ngàn cân treo sợi tóc, trong lòng âm thầm lo lắng, muốn tìm kẽ hở thoát khỏi vòng chiến, rồi chỉ huy quân sĩ tấn công trở lại.
Lý Phi Báo làm sao không biết tâm tư của hắn? Khó khăn lắm mới nắm được cơ hội này, đâu thể nào để hắn chạy thoát? Cây búa lớn trong tay Lý Phi Báo vung lên như mây đen che kín trời, bao trùm Vạn Phu Hùng chặt chẽ bên dưới. Hai người miễn cưỡng chiến đấu đến bốn mươi hiệp, phòng ngự của Vạn Phu Hùng cuối cùng cũng lộ ra một sơ hở. Lý Phi Báo thừa cơ một búa bổ hắn ngã ngựa.
Một trăm quan binh kia thấy Vạn Phu Hùng ngã ngựa bỏ mạng, liền chẳng còn lòng dạ nào tấn công Định Phong Trang. Lập tức tan rã, ai nấy bỏ chạy tứ tán. Lý Phi Báo dẫn dắt những tráng dũng trong trang, đánh cho quan quân tơi tả, binh lính tan tác. Nhìn thấy quan quân đã đi xa, Lý Phi Báo e sợ gặp phải chủ lực của Hoàng Khôi, liền thu binh về trang. Trận chiến này quan quân đại bại, thương vong năm mươi, sáu mươi người.
Tin bại trận truyền đến tai Hoàng Khôi, Hoàng Khôi giận tím mặt, vội vàng tìm những quân sĩ bại trận trốn về hỏi han tình hình. Nghe nói Vạn Phu Hùng đã tử trận, và hơn nửa số một trăm quan quân ban đầu đã mất mát, Hoàng Khôi càng nổi cơn thịnh nộ nói: "Cái Lý Phi Báo này quả nhiên càn rỡ đến thế, dám công khai chống lại thiên binh, sát hại mệnh quan triều đình! Đợi ta bắt được hắn, nhất định lột da xẻ thịt hắn, để tế điện Vạn Tiên Phong!"
Hoàng Khôi tuy đối với Lý Phi Báo vô cùng phẫn hận, nhưng trong lòng cũng âm thầm kinh ngạc và hoài nghi. Võ nghệ của Vạn Phu Hùng hắn biết rõ, tuy không bằng hắn, nhưng muốn chém giết Vạn Phu Hùng cũng không phải chuyện dễ dàng. Theo như vậy, cái Lý Phi Báo kia cũng thật sự có chút tài năng thực học. Nếu muốn công phá Định Phong Trang, vẫn cần bàn bạc kỹ càng! Nhớ đến đây, Hoàng Khôi thấy sắc tr��i đã không còn sớm, liền hạ lệnh cho toàn quân hạ trại, cẩn thận phòng bị địch nhân đến cướp trại. Còn việc tấn công Định Phong Trang, ngày mai sẽ xử lý.
Lý Phi Báo trở về trang, lòng phiền não bất an. Đêm qua tuy thắng được một trận quan quân, nhưng Định Phong Trang rốt cuộc nhân lực đơn bạc, làm sao có thể chống lại các đợt tấn công liên tiếp của quan quân ồ ạt kéo đến? Kế sách trước mắt không thể làm gì khác hơn là bỏ trang đi nơi khác. Còn về nơi nương tựa, trong lòng hắn quả thực có một chỗ.
Cách Định Phong Trang sáu mươi dặm về phía Bắc, có một ngọn Thanh Vân Sơn. Ngọn núi này hiện đang bị bốn vị hảo hán chiếm giữ. Hắn và bốn vị đầu lĩnh trong sơn trại cũng từng gặp mặt một lần. Bốn người đều là hạng người trượng nghĩa phóng khoáng. Địch Lôi, chủ trại sơn tặc, càng là con cháu danh môn, chỉ vì gian thần lộng quyền, bị người hãm hại mới lưu lạc đến đây. Trong ngày thường, bọn họ cướp của người giàu giúp người nghèo khó, thường xuyên giúp đỡ bách tính cùng khổ gần đó, không giống những giặc cướp khác chỉ biết chiếm núi làm vua, cướp bóc đoạt giật. Bởi vậy, danh tiếng của họ trong dân chúng địa phương rất tốt. Hơn nữa, bốn người thủ đoạn cao cường, dưới trướng cũng tụ tập năm trăm đến bảy trăm người, quan phủ đối với họ cũng chỉ mở một mắt nhắm một mắt, không dám vây quét. Năm đó, khi mình lưu lạc giang hồ đi ngang qua ngọn núi này, bốn người từng mời hắn lên núi hội hợp đại nghĩa, nhưng lúc đó hắn không muốn bị xem là cường đạo, nên đã từ chối.
"Cũng không biết bây giờ lại đi nhờ vả, liệu họ có chấp nhận hay không? Hiện tại cũng chỉ có con đường này có thể đi. Vì toàn bộ người trong trang, không chừng không thể làm gì khác hơn là thử một lần. Chỉ là chuyến đi này dài năm mươi, sáu mươi dặm đường, dọc đường mang theo gia quyến, người già, trẻ nhỏ, dù có chạy đi ngày đêm liên tục, e rằng cũng phải mất ba bốn ngày công phu mới tới đó. Làm sao mới có thể cầm chân quan quân ở đây lâu đến vậy?" Lý Phi Báo trong lòng cảm thấy hơi khó.
Khi đã đưa ra quyết định này, Lý Phi Báo không còn chần chừ nữa. Hắn lập tức triệu tập toàn thể hương dân trong trang, nói cho mọi người biết dự định của mình, và rằng đó là quyết định cuối cùng của hắn. Trong thời đại này, quan quân còn đáng trách và hung ác hơn cả giặc cướp. Mọi người đều rất rõ ràng rằng nếu làng xóm bị công phá, mình tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp. Tuy rằng trong lòng họ cũng cảm thấy lo sợ khi phải nương tựa Thanh Vân Sơn, nhưng ngoài ra cũng không có biện pháp nào tốt hơn. Thế là, trăm miệng một lời tán thành đề nghị của Lý Phi Báo.
Lý Phi Báo một mặt dặn dò các hương dân thu thập hành trang, một mặt viết một phong thư, phái một người đáng tin đi trước thông báo Địch Lôi thủ lĩnh Thanh Vân Sơn về việc hương dân Định Phong Trang xin nương nhờ. Sau đó, hắn tập hợp hơn trăm hán tử tinh tráng trong trang, lưu lại cùng mình thủ vững Định Phong Trang, ngăn cản quan quân, để giành thời gian cho hương dân rút lui.
Để giảm thiểu thời gian Lý Phi Báo và những người khác phải cố thủ, các hương dân hành động rất nhanh. Đến khi trăng lên giữa trời, tất cả đã thu xếp xong hành trang. Nương theo ánh trăng, mọi người vẫy tay từ biệt làng xóm, nơi họ đã sống hơn nửa đời người, mắt đẫm lệ nóng, bước lên một tương lai vô định.
Đưa tiễn các hương dân đi rồi, Lý Phi Báo trong lòng nhẹ nhõm không ít. Điều hắn lo lắng nhất chính là sự an nguy của hương dân, bản thân hắn từ lâu đã chuẩn bị sẵn sàng sống chết cùng làng xóm. Lý Phi Báo tổ chức hơn trăm người ở lại tăng cường bố trí phòng ngự. Hắn nhớ rõ ràng, khi hắn bảo nh���ng người này ở lại cố thủ làng xóm, họ thậm chí không hề nhíu mày một lần mà đã đồng ý ngay.
"Quả không hổ là những hán tử sắt thép do ta, Lý Phi Báo, huấn luyện!" Lý Phi Báo thầm nghĩ trong lòng đầy tự hào.
Trải qua một đêm nghỉ ngơi, Hoàng Khôi gom những tàn binh của đội tiên phong. Trong số đó, chỉ còn vỏn vẹn hai mươi, ba mươi người có khả năng chiến đấu, nhưng dù sao có còn hơn không. Sáng sớm ngày hôm đó, hắn liền dẫn dắt hai trăm ba mươi dư tên quan quân còn lại, khí thế hùng hổ tiến thẳng đến Định Phong Trang.
Vừa đến ngoài trang, Hoàng Khôi liền thấy một người độc thân đứng ở cửa trang. Người này chính là Lý Phi Báo. Lý Phi Báo đã suy nghĩ suốt một đêm, nghĩ ra mưu kế cản trở quan quân này: do hắn đứng ra chọc giận Hoàng Khôi, dụ khiến hắn một mình giao đấu với mình. Nếu có thể chém giết Hoàng Khôi tại chỗ thì đương nhiên là tốt nhất, cho dù không giết được, cũng có thể trì hoãn được một thời gian quý báu.
Nguyễn Kỳ Tường nhìn thấy Lý Phi Báo đứng ngoài trang, lập tức nói rõ thân phận của hắn cho Hoàng Khôi. Hoàng Khôi thấy Lý Phi Báo coi thường mình như vậy, cộng thêm nỗi nhục bại trận ngày hôm qua, căn bản không cần Lý Phi Báo phải chọc giận thêm nữa. Hắn chẳng đáp lời, nắm chặt thiết thương trong tay, thúc ngựa lao thẳng về phía Lý Phi Báo, muốn một thương đánh hắn ngã ngựa.
Lý Phi Báo nhìn thấy Hoàng Khôi thế tới hung mãnh, nhưng cũng không dám khinh thường, giơ cao búa lớn cùng hắn giao chiến. Trận chiến này của hai người quả thực là kỳ phùng địch thủ, tướng tài gặp lương tướng. Ngươi tới ta đi, chỉ chiến đến năm mươi hiệp, vẫn bất phân thắng bại.
Trong lòng Hoàng Khôi âm thầm kinh ngạc và hoài nghi: "Chẳng trách Lý Phi Báo này dám bất cẩn như thế, bản lĩnh của hắn quả thực không yếu. Vạn Tiên Phong chết dưới tay hắn cũng không oan. Hôm nay dù thế nào cũng không thể để khí thế suy giảm, bằng không ta, Nghi Châu Đô Giám này, còn mặt mũi nào mà tiếp tục làm?"
Lý Phi Báo trong lòng cũng thầm kinh ngạc: "Mọi người nói Hoàng Đô Giám võ nghệ cao cường, hôm nay gặp mặt quả nhiên danh bất hư truyền. Những đường thương pháp hắn sử dụng quả thực không dễ đối phó, muốn thắng hắn thì thiên nan vạn nan. Nhưng như vậy cũng tốt, hai ta ở đây đánh thêm chút thời gian, hương dân rút lui sẽ có thêm một phần bảo đảm."
Hai người đều mang tâm sự riêng, nhưng trên tay chiêu nào ra chiêu đó, ai cũng không chịu nhường ai. Trận chiến này vô cùng gay cấn, khiến nhân mã hai bên đều dán mắt theo dõi, không dám buông lời khen chê. Sau đó, hai người không biết đã chiến đấu bao nhiêu hiệp, Hoàng Khôi một thương đâm về phía sườn Lý Phi Báo. Lý Phi Báo lắc mình né tránh, nhưng cánh tay trái lại quấn vào thiết thương của Hoàng Khôi. Lập tức, tay phải hắn vung búa lớn bổ về phía cổ Hoàng Khôi. Hoàng Khôi bất đắc dĩ, đành phải bỏ quên trường thương, hai tay đoạt lấy búa lớn của Lý Phi Báo. Một tay của Lý Phi Báo dù sao cũng không địch lại sức mạnh hai tay của Hoàng Khôi, cây búa lớn bị hắn đoạt mất.
Giờ đây, hai người hoán đổi vũ khí, tiếp tục chém giết, đương nhiên là một cảnh tượng khác hẳn. Lại chiến hơn hai mươi hiệp, nhưng dù sao không bằng binh khí quen tay của mình, Hoàng Khôi là ng��ời đầu tiên mất kiên nhẫn. Hắn lợi dụng thời cơ chuẩn xác, thúc ngựa nhảy ra khỏi vòng chiến, giơ cao cây búa lớn trong tay, giọng ồm ồm nói: "Thứ đồ bỏ gì thế này, chỉ hợp dùng để đốn củi, cũng có thể làm binh khí sao? Trả lại ngươi đi, đợi ta đổi binh khí thuận tay rồi chúng ta tái chiến." Dứt lời, hắn ném cây búa lớn trong tay trả lại Lý Phi Báo.
Lý Phi Báo tiếp nhận búa lớn. Làm sao hắn không biết động tác này của Hoàng Khôi có ý gì? Lập tức không cam lòng yếu thế nói: "Trường thương của ngươi cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên, chỉ hợp dùng để xiên cá tước. Đưa cho ta cũng phải xem ta có nguyện ý muốn hay không đây? Ngươi vẫn là tự mình giữ lại mà mèo khen mèo dài đuôi đi!" Dứt lời, hắn cũng ném trường thương trả lại Hoàng Khôi.
Hoàng Khôi tiếp nhận trường thương xong, cất cao giọng nói: "Lý Hương Luyện quả nhiên có khí phách lắm. Hôm nay thời điểm không còn sớm, chúng ta tạm thời ngưng chiến. Lý Hương Luyện ngày mai có dám cùng ta tái chiến ba trăm hiệp?"
Lý Phi Báo đang mong ước hắn làm như vậy, liền lập tức đáp: "Có gì không dám? Đến lúc đó chỉ mong Hoàng Đô Giám không khiếp chiến thì tốt!" Lý Phi Báo cố ý kích hắn một kích, để dụ Hoàng Khôi giao chiến.
Hoàng Khôi cũng không để ý lắm, thúc ngựa quay về quân doanh. Mới vừa vào đại doanh không lâu, Nguyễn Kỳ Tường liền tìm đến, một mặt lấy lòng hướng về Hoàng Khôi hiến kế nói: "Hoàng Đô Giám, hôm nay cái Lý Phi Báo kia độc thân nghênh chiến, e rằng có ý đồ riêng. Ngày mai nếu hắn lại độc thân đi ra, chúng ta không cần nói với hắn bất cứ điều gì nhân nghĩa. Chúng quân cùng tiến lên bắt hắn, Định Phong Trang còn lo gì không phá?" Sau khi nói xong, hắn lộ vẻ dương dương tự đắc, dường như Lý Phi Báo đã bị kế của hắn bắt gọn.
Hoàng Khôi đối với vẻ mặt này của Nguyễn Kỳ Tường, trong lòng âm thầm khinh bỉ nói: "Ngươi cái hạng hèn mọn này hiểu được cái gì? Ta đêm qua đã từng lưu ý quan sát, phòng ngự của Định Phong Trang cực kỳ nghiêm ngặt, chính diện tấn công cực kỳ không dễ. Cho nên ta cùng Lý Phi Báo ước đấu, chỉ là để ổn định hắn. Trong bóng tối ta đã phái người đi tìm đường nhỏ dẫn vào trong trang. Trong ba ngày này tất có báo lại, đến lúc đó không chỉ Lý Phi Báo khó thoát khỏi cái chết, Định Phong Trang cũng phải cùng hắn tuẫn táng."
Hoàng Khôi cũng không chỉ ra điểm này cho Nguyễn Kỳ Tường, chỉ nói một cách ba phải: "Kế này của Nguyễn Phòng Ngự đối phó người bình thường thì có thể được, nhưng cái Lý Phi Báo kia giảo hoạt dị thường. Chúng quân ta một khi tiến lên, hắn nhất định sẽ lui vào trong trang đóng cửa không ra, đến lúc đó muốn dụ dỗ hắn đi ra là không thể. Phòng Ngự có từng nghĩ tới điểm này? Ngày mai ta tạm thời cùng hắn tái chiến thêm một hồi, nếu có thể bắt giết hắn thì đương nhiên tốt nhất. Thực sự không được, ta cũng có thể trá bại dụ hắn đến nơi xa làng xóm, khi đó ra tay mới tiện."
Nguyễn Kỳ Tường trong bụng vốn chẳng có mấy phần kiến thức, bị Hoàng Khôi một phen chỉ trích như vậy, nhất thời á khẩu không trả lời được. Hoàng Khôi nhìn thấy Nguyễn Kỳ Tường bị mình lay động, trong lòng đắc ý nói: "Chỉ bằng chút đạo hạnh này của ngươi còn kém xa lắm!" Cuối cùng, hắn dùng một giọng điệu không thể nghi ngờ kết thúc cuộc nói chuyện giữa hai người: "Nguyễn Phòng Ngự đã không có dị nghị, ngày mai tất cả như cũ."
Bản văn này được dịch thuật độc quyền, chỉ phát hành tại truyen.free.