(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 91: Trúng kế ngộ phục
Lại nói về Ngô Dụng cùng nhóm năm trăm người, trên đường đi nhờ sự cảnh giác mà tránh thoát sự truy lùng của quân tuần tra, thuận lợi tiến vào vùng Trương Thu trấn. Ngô Dụng phái người đi trước dò la tường tận. Trên trấn chỉ có một trăm binh lính canh giữ lương thảo, dưới sự thống lĩnh của một quan quân tên Thẩm An. Kẻ này là một bợm rượu, hoàn toàn cho rằng Trương Thu trấn nằm ở hậu phương, sẽ không bị giặc tấn công, nên chẳng chút nào chú trọng phòng ngự, ngày nào cũng uống say mèm.
Sau khi nắm rõ tình hình này, Ngô Dụng mừng thầm trong lòng nói: "Quả nhiên trời cũng giúp ta!" Hắn lập tức ra lệnh toàn quân bí mật hành động, chỉ chờ đêm xuống là ra tay. Ngô Dụng đợi đến canh ba, tính toán quan quân đều đã chìm vào giấc ngủ sâu, lúc này mới ra lệnh toàn quân xuất kích, lấy việc thiêu hủy lương thảo của quan quân làm mục tiêu chính.
Các binh sĩ Lương Sơn từ lâu đã chuẩn bị kỹ càng vật liệu gây cháy, theo lệnh của Ngô Dụng, họ từ nơi ẩn nấp nhảy ra, nương theo ánh trăng sáng mà chạy vội đến Trương Thu trấn, khắp nơi phóng hỏa. Binh lính canh giữ đột nhiên nhìn thấy lửa bốc lên, lập tức rối loạn thành một đoàn. Thẩm An uống say như chết, đến lúc này vẫn không hề hay biết mình đã bị tập kích bất ngờ. Khi Ngô Dụng cùng đồng bọn phát hiện hắn, hắn vẫn đang ngủ say như chết. Lưu Đường tóm lấy hắn, chẳng thèm nói nhiều, một đao kết liễu mạng sống.
Kế hoạch tác chiến lần này của Ngô Dụng tiến hành vô cùng thuận lợi, quan quân ở Trương Thu trấn hoàn toàn bị đánh cho rối loạn. Chỉ mất chưa đến nửa canh giờ, Ngô Dụng đã quét sạch quan quân trên trấn, đồng thời phóng hỏa thiêu hủy tất cả lương thảo mà Vân Thiên Bưu dự trữ. Khi Đoàn Luyện Sứ của Cảnh Dương trấn là Tạ Đức và Lâu Hùng dẫn theo quan quân trấn giữ đến cứu trợ, Ngô Dụng đã sớm dẫn người rút khỏi trấn, quay về Khô Thụ sơn. Hai người nhìn đống lương thảo bị đốt thành than tro, sắc mặt tối sầm đến mức có thể nhỏ ra nước, "Thẩm An vô dụng này!" Hai người nghiến răng mắng.
Trận hỏa hoạn này bùng cháy quá lớn, đến nỗi quân Lương Sơn và quan quân dù ở Khô Thụ sơn xa xôi vẫn nhìn thấy rõ ràng, nhưng phản ứng của hai bên lại hoàn toàn khác nhau.
Tiều Cái nhìn thấy lửa bốc lên từ hướng Trương Thu trấn, biết Ngô Dụng đã đắc thủ, lập tức sắp xếp Lâm Xung và các đầu lĩnh khác chỉnh đốn binh m��, đồng thời phái trinh sát đi do thám hướng đi của quân Vân Thiên Bưu, để đề phòng hắn chạy trốn. Lâm Xung cùng mọi người lĩnh mệnh, tự đi chuẩn bị, không nói thêm.
Lại nói về Vân Thiên Bưu, sau khi thấy phía đó có chuyện, theo khoảng cách xa gần thì khả năng lớn là Trương Thu trấn, nơi dự trữ lương thảo dùng cho tác chiến của hắn. Một khi có sai sót, hậu quả khó lường. Vân Thiên Bưu trong lòng không khỏi hoảng hốt, lòng nóng như lửa đốt mà tìm Phó Ngọc đến bàn bạc đối sách.
"Thẩm An kẻ này thật không biết làm ăn gì, lại để xảy ra sơ suất lớn đến vậy, sau khi trở về ta sẽ tính sổ với hắn. Bây giờ đại cục đã bị hủy hoại đến mức này, Phó đô giám có kế sách gì chỉ dạy cho ta không?"
Phó Ngọc lúc này cũng đang hoang mang lo sợ, chỉ lo oán giận mà nói: "Thẩm An kẻ này ngày thường mê rượu làm hỏng việc, ta từng nhiều lần kiến nghị chủ soái để Tạ Đức hoặc Lâu Hùng tiếp quản việc trông coi lương thảo của quân ta, nhưng chủ soái chưa bao giờ để lời kiến nghị của ta vào lòng, bây giờ quả nhiên đã làm hỏng việc rồi."
Nguyên lai Thẩm An chính là huynh đệ với Thẩm Vĩnh, Thẩm Minh, thuộc hạ của Ngụy Hổ Thần. Ngụy Hổ Thần đã tiến cử hắn đến chỗ Vân Thiên Bưu trợ giúp, Vân Thiên Bưu lo ngại thể diện nên không tiện từ chối, cũng không dám thất lễ với hắn, đành phải sắp xếp cho hắn công việc béo bở trông coi lương thảo này. Phó Ngọc cùng những người khác ngày thường đã sớm bất mãn về điều này, hôm nay Thẩm An làm hỏng việc, tự nhiên không thể thiếu việc nhân cơ hội bỏ đá xuống giếng một trận.
Vân Thiên Bưu bị Phó Ngọc trách móc một trận, trên mặt dù sao cũng có chút không nhịn được, nhưng quân tình khẩn cấp, hắn còn nhiều chỗ phải dựa vào Phó Ngọc, đành phải cười ha hả nói: "Phó đô giám nói không sai, lần này là ta dùng nhầm người xấu, chỉ là trước mắt tình thế nguy cấp, không phải lúc thảo luận chuyện này, Phó đô giám vẫn nên mau mau giúp ta nghĩ cách giải quyết mới được. Hiện nay lòng quân bất an, một khi kéo dài lâu, nếu tin thua trận từ Trương Thu trấn truyền đến, tướng sĩ biết được lương thảo của quân ta có sai sót, nhất định sĩ khí sẽ hoàn toàn tiêu tan, nói không chừng có nguy cơ nổi loạn. Nếu cường đạo Lương Sơn nhân cơ hội tấn công quân ta, quân ta sẽ thất bại thảm hại."
Phó Ngọc cũng biết tình thế quân ta hiện nay ác liệt đến cực điểm, nhưng làm sao mới có thể vượt qua cửa ải khó khăn này đây, trong lòng hắn cũng không có chủ ý. Phó Ngọc trong nhất thời gấp gáp như kiến bò chảo nóng, vắt óc suy nghĩ, nói không chừng, quả thật đã làm hắn nghĩ ra một độc kế. Phó Ngọc phảng phất như vớ được cọng rơm cứu mạng, vội vàng tâu lên Vân Thiên Bưu nói: "Chủ soái, mạt tướng đúng là có một kế có thể giải quyết cục diện trước mắt, chỉ là cần mạo hiểm một chút."
Vân Thiên Bưu lúc này đang ở thế tuyệt vọng, gì cũng có thể thử, không thể chờ đợi được nữa mà hỏi: "Phó đô giám có kế sách gì, cứ việc nói ra, có bất kỳ rủi ro nào ta sẽ chịu trách nhiệm cho ngươi."
Phó Ngọc được Vân Thiên Bưu hứa hẹn, lập tức có thêm khí lực, trong mắt dần hiện lên một tia sáng, nói: "Bây giờ sĩ khí quân ta vẫn chưa hoàn toàn tiêu tan, vẫn còn sức đánh một trận, kế hoạch của ta chính là muốn lợi dụng điểm này để mạo hiểm một đòn. Ta thường nghe Lương Sơn có một cường đạo tên Ngô Dụng, người này được xưng 'Trí Đa Tinh', giỏi nhất dùng quỷ kế, việc ở Trương Thu trấn nhất định là do hắn làm. Nếu ta đoán không sai, hiện tại Tiều Cái kia e rằng đã phái người do thám hướng đi của quân ta. Chúng ta chi bằng bày ra cạm bẫy, chỉnh đốn quân đội lùi lại, dụ Tiều Cái kia đến truy đuổi. Ta sẽ dẫn một trăm quân sĩ mai phục trên đường, chờ đúng cơ hội dùng phi chùy lấy mạng Tiều Cái. Quân giặc Lương Sơn vốn là một đám ô hợp chưa từng trải qua huấn luyện nhiều, rắn mất đầu, nhất định sẽ tự tan rã mà không cần chiến đấu. Nếu một đòn không trúng, giết không chết Tiều Cái kia, quân ta rút lui có thể thật sự biến thành một cuộc tan tác. Hy vọng chủ soái cân nhắc lợi hại trong đó, để quyết định hành tung của quân ta."
Vân Thiên Bưu nghe thấy có thể toàn quân tan tác, không khỏi có chút do dự không quyết đoán. Hắn cúi đầu trầm tư một lúc lâu, thực sự không nghĩ ra biện pháp tốt hơn. Để thể hiện sự kiên quyết ủng hộ kiến nghị của Phó Ngọc, Vân Thiên Bưu đột nhiên đứng dậy, mạnh mẽ vỗ bàn nói: "Được! Cứ theo kế sách của Phó đô giám, được hay không được, sẽ định đoạt trong trận chiến tối nay."
Trinh sát do thám được toàn quân Vân Thiên Bưu bắt đầu rút lui, lập tức quay về bẩm báo Tiều Cái. Tiều Cái nghe vậy mừng rỡ nói: "Quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của quân sư, Vân Thiên Bưu kẻ này không còn lương thảo, không thể không vội vã rút lui. Lâm huynh đệ mau chóng cùng ta đi trước đuổi theo quan quân, bắt gọn một mẻ."
Chu Phú ở một bên khuyên can nói: "Ca ca đừng kích động, Vân Thiên Bưu kẻ này lâu năm trong binh nghiệp, tinh thông thao lược, lẽ nào không biết nguy hiểm của việc rút lui ban đêm. Cho dù hắn quả nhiên muốn rút lui, cũng chắc chắn cố ý làm ra vẻ bí ẩn để che mắt quân ta, sao lại để quân ta dễ dàng dò xét được hướng đi của hắn. Vừa nãy trinh sát báo về, Vân Thiên Bưu dường như công khai muốn rút lui, e rằng quân ta không biết, ta chỉ sợ hắn có quỷ kế gì, ca ca đừng trúng gian kế của hắn."
Lâm Xung sau khi nghe xong phân tích của Chu Phú, cảm thấy khá có lý, cũng mở miệng khuyên nhủ: "Chu huynh đệ nói không sai, Vân Thiên Bưu kẻ này luôn gian xảo, ca ca không thể không đề phòng. Chi bằng để ta dẫn quân đi trước truy đuổi, nếu hắn có âm mưu quỷ kế gì, ca ca cũng có thể xem xét cơ hội cứu viện."
Lâm Xung không khuyên thì còn đỡ, dốc lòng khuyên bảo lại càng khơi dậy tính tình bướng bỉnh của Tiều Cái, đặc biệt là việc Lâm Xung không cho hắn tự mình dẫn binh truy đuổi Vân Thiên Bưu điểm này, hắn càng không thể nhịn được, không khỏi có chút phiền não nói: "Cái Vân Thiên Bưu kia bị quân sư đốt lương thảo, dưới tình thế cấp bách phải rút quân, vốn là chuyện hợp tình hợp lý, tính ra hắn cũng không giở trò âm mưu quỷ kế gì được. Lâm huynh đệ, các vị huynh đệ, không cần khuyên nữa, tối nay không bắt được Vân Thiên Bưu kia, ta quyết không rút quân về."
Lâm Xung, Chu Phú vừa thấy Tiều Cái tức giận, không còn dám khuyên nữa, đành phải theo ý hắn. Binh mã từ lâu đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ Tiều Cái ra lệnh một tiếng là có thể xuất phát. Tiều Cái dẫn theo một ngàn binh mã còn lại, cùng Lâm Xung, Cường Đại Lực, Thi Uy, Dương Liệt, Đặng Thiên Bảo, Vương Đại Thọ sáu vị hảo hán, tựa như gió táp điện giật, đuổi sát theo Vân Thiên Bưu mà đi.
Chu Phú nhìn bóng lưng Tiều Cái cùng mọi người đi xa, vẫn cảm thấy kinh hồn bạt vía, trong lòng có một điềm báo chẳng lành. Hắn cố gắng hết sức kìm nén sự bất an trong lòng, cùng Tiêu Đĩnh, Bào Húc hai người quay về Khô Thụ sơn tăng cường phòng thủ, đồng thời phái ngựa nhanh do thám tin tức tiến quân của Tiều Cái, chuẩn bị sẵn sàng chi viện hắn bất cứ lúc nào.
Lại nói về Tiều Cái, dẫn theo một ngàn binh mã một đường cấp tốc truy đuổi Vân Thiên Bưu, ước chừng đi được mười dặm đường, chỉ nghe tiếng người ngựa ồn ào phía trước, hình như có đại đội binh mã đang hành quân. Tiều Cái trong lòng mừng thầm, ra lệnh toàn quân tăng tốc tiến lên, đánh tan binh mã Vân Thiên Bưu.
Lâm Xung từ bên cạnh khuyên can nói: "Ca ca đừng vội nóng nảy, Vân Thiên Bưu lão luyện trong quân vụ, trong quá trình rút lui sợ nhất là bị địch truy kích, hắn còn không kịp hành động bí mật đây, sao lại lớn tiếng ồn ào như vậy, tự lộ hành tung? Chi bằng trước tiên phái người đi trước tìm hiểu rõ ràng, rồi hãy truy đuổi cũng không muộn."
Tiều Cái nhận định Vân Thiên Bưu ở phía trước không xa, không nhịn được nói: "Lâm huynh đệ lo xa rồi, Vân Thiên Bưu bị quân ta đốt lương thảo, vội vàng rút lui, hoảng sợ như chó mất chủ, làm sao còn nhớ được nơi này? Thời cơ chiến đấu thoáng chốc là qua, Lâm huynh đệ vẫn nên mau theo ta tiến lên truy bắt Vân Thiên Bưu mới là quan trọng."
Sau khi nói xong, Tiều Cái không để ý lời khuyên can của Lâm Xung, xông lên trước dẫn đầu truy đuổi. Lâm Xung vừa thấy vậy liền sốt sắng, vội vàng chỉ huy toàn quân đuổi kịp. Mọi người đang truy đuổi hăng say, bỗng nghe có tiếng người hét lớn: "Bắt sống Tiều Cái, đừng để Tiều Cái chạy thoát!" Người này vừa dứt lời, liền thấy hai bên đại lộ tuôn ra một đội quân mã, thẳng đến chỗ Tiều Cái cùng đồng bọn mà đánh tới. Binh mã Lương Sơn chưa từng trải qua huấn luyện chính quy, đột nhiên bị đánh lén, lập tức đại loạn.
Tiều Cái trong lòng lúc này giật mình một cái, hối hận nói: "Ta không nghe lời khuyên bảo chí tình của Lâm Xung, Chu Phú, quả nhiên trúng gian kế của giặc." Hắn lớn tiếng hô quát muốn toàn quân trấn định lại, cùng quân địch giao chiến, nhưng trong khoảng thời gian ngắn làm sao làm được?
Lâm Xung lúc này cũng bị binh mã của mình cuốn theo, mất liên lạc với Tiều Cái, trong lòng thầm lo lắng. Hắn thuận lợi giải quyết mấy tên quân địch đang vây quanh mình, giữa đám quân sĩ hỗn loạn tìm kiếm bóng dáng Tiều Cái, chỉ thấy khắp nơi đều là binh lính của mình chạy loạn xạ. Lâm Xung trong lòng thầm thở dài nói: "Quân sĩ sơn trại chưa trải qua huấn luyện, quả nhiên không thể tác chiến được, sau này có lẽ phải chú ý vấn đề này." Lâm Xung nghĩ thầm trong lòng, trường mâu trong tay một khắc chưa từng ngừng lại, lại giết ba, năm tên quân địch, cuối cùng hắn cũng miễn cưỡng tổ chức được một đội ngũ ba mươi, năm mươi người, chống lại sự tấn công của quan quân. Lúc này Lâm Xung rốt cuộc nhìn thấy Tiều Cái, ngay trước mặt hắn hơn năm mươi bước.
Lâm Xung mừng rỡ trong lòng, thúc nhẹ chiến mã dưới trướng liền muốn tiến lên bảo vệ Tiều Cái, nhưng vào lúc này, hắn nhìn thấy một cảnh tượng làm hắn kinh hồn bạt vía: một phi chùy vừa vặn bay thẳng đến sau lưng Tiều Cái. Lâm Xung muốn cứu viện đã muộn, hắn chỉ kịp hô một tiếng "Mau tránh", thậm chí ngay cả cách xưng hô cũng không có thời gian thêm vào, liền thấy phi chùy kia không lệch một chút nào, đánh trúng vào sau lưng Tiều Cái. Tiều Cái lúc này miệng phun máu tươi, nghẹo đầu ngã ngựa.
Chỉ duy nhất truyen.free nắm giữ quyền phát hành và phổ biến bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này.