(Đã dịch) Tống Giang Đại Truyện - Chương 93: Chiến trước động viên
Ngô Dụng cùng các huynh đệ bất chấp mưa gió hộ tống linh cữu Tiều Cái về Lương Sơn, đồng thời lệnh cho bốn vị đầu lĩnh đang trấn giữ Khô Thụ Sơn cùng trở v��� trại. Bởi đã có ý định nương tựa Tống Giang, Khô Thụ Sơn cũng mất đi giá trị trấn thủ. Cử người ở lại đó chỉ khiến quan quân tiêu diệt từng bộ phận, thêm tổn thất mà thôi.
Công Tôn Thắng cùng các huynh đệ đã sớm nhận được tin Tiều Cái tạ thế, liền ở Lương Sơn chuẩn bị kỹ càng mọi nghi thức tế điện. Khi Ngô Dụng cùng đoàn người đến thủy bạc, được Công Tôn Thắng và mọi người nghênh tiếp lên sơn trại, liền lập linh đường cho Tiều Cái ngay tại Tụ Nghĩa Sảnh. Toàn bộ Lương Sơn từ trên xuống dưới đều mặc tang phục, cử hành tế lễ trang trọng cho cố thủ lĩnh.
Ngô Dụng cùng các huynh đệ tuân thủ di ngôn lúc lâm chung của Tiều Cái, tôn Lâm Xung làm trại chủ. Ngô Dụng thuật lại ý định nương tựa Tống Giang mà Tiều Cái đã gợi ý trước lúc lâm chung cho Công Tôn Thắng. Cả ba người đều không rõ về lai lịch của Tống Giang, cũng không hiểu rõ cấu trúc bên trong Nhị Long Sơn. Vội vàng đi nương tựa, chỉ sợ đến lúc đó các huynh đệ ở Nhị Long Sơn không thể đạt được ý nguyện. Bởi vậy, ba người nhất thời không quyết định chắc chắn được, đành vừa thiết lập lễ tế cho Tiều Cái, vừa phái người thông báo tin Tiều Cái tạ thế cho Tống Giang, để xem phản ứng của Tống Giang rồi mới định đoạt tiếp.
Lại nói về Phó Ngọc, hôm đó y dùng phi chùy ám hại Tiều Cái, khiến quân sĩ Lương Sơn như rắn mất đầu. Lâm Xung vừa lo cứu chữa cho Tiều Cái, không còn tâm trí đuổi theo Vân Thiên Bưu và Phó Ngọc, để bọn chúng thuận lợi thoát thân.
Vân Thiên Bưu và Phó Ngọc trở lại trấn Cảnh Đức, bày tiệc rượu ăn mừng. Vân Thiên Bưu nâng chén chúc mừng Phó Ngọc, nói: "Trận chiến này chém giết được tặc thủ Lương Sơn là Tiều Cái, khiến sĩ khí quân ta đại chấn, uy danh truyền xa, đều nhờ mưu kế của Phó Đô giám."
Phó Ngọc trước đó cũng chưa từng nghĩ thật sự có thể một lần chém giết Tiều Cái. Lúc này bị lời nói của Vân Thiên Bưu khiến y có chút lâng lâng, hơi có chút hăng hái nói: "Bây giờ tặc thủ Tiều Cái đã đền tội, Tổng quản thanh danh lan xa, uy chấn phủ Đông Bình. Nếu có thể lợi dụng thời cơ có lợi này, chủ động xuất kích, đại quân quét sạch tàn dư, san bằng Lương Sơn ngay trong tầm tay."
Lời Phó Ngọc nói vốn chỉ là một câu khen tặng, nhưng người nói vô tình, người nghe hữu ý. Vân Thiên Bưu nghe xong lời hùng hồn này của Phó Ngọc, bất giác trong lòng hơi động, suy nghĩ: "Bây giờ Tiều Cái vừa chết, bọn giặc Lương Sơn không đầu, sĩ khí giảm sút. Nếu lúc này suất lĩnh quân đi chinh phạt, bọn giặc nghe tin quân ta đến đây, nhất định tim gan tan nát, tan tác như chim muông. Quân ta có thể dễ như ăn bánh mà tiêu diệt toàn bộ cường đạo Lương Sơn. Nếu có thể làm nên công lao lớn này, đến lúc đó thăng quan tiến tước không cần phải nói nhiều."
Vân Thiên Bưu nghĩ đến đây, trước mắt dường như đã hiện lên cảnh Lương Sơn bị đại quân do hắn suất lĩnh công phá, Ngô Dụng, Lâm Xung, Công Tôn Thắng cùng các huynh đệ bị hắn áp giải về Biện Kinh, rồi cảnh tượng Đạo Quân Hoàng đế đích thân tiếp kiến hắn, vì hắn mà thăng chức tấn tước.
Phó Ngọc thấy Vân Thiên Bưu đang ngẩn ngơ xuất thần, không rõ vì sao, liền hắng giọng một tiếng kéo Vân Thiên Bưu trở về thực tế. Vân Thiên Bưu liếc nhìn y một cái mang theo ý trách cứ, nói: "Phó Đô giám quả nhiên có khí phách. Ta cũng đang muốn lợi dụng cơ hội ngàn năm có một này, suất lĩnh đại quân đánh tan, dẹp yên cái Lương Sơn vũng nước. Chỉ là mấy ngày liên tiếp giao chiến với quân giặc, quân ta sớm đã mệt mỏi không tả xiết, đồng thời có bao nhiêu binh lính tổn thất, e rằng sức lực chưa đủ."
Phó Ngọc không ngờ Vân Thiên Bưu thật sự muốn phát binh tấn công Lương Sơn, đầu óc y thoáng xoay một cái liền rõ ràng mấu chốt trong đó. Lúc này, y cổ vũ hắn nói: "Tổng quản không cần lo lắng binh lực quân ta không đủ dùng. Ta nhớ trước đó vài ngày Tổng quản từng phái người mang thư đến Thương Châu và Vĩnh Tĩnh quân, mời Đặng Tông Bật và Tân Tùng Trung hai vị Đô giám đến giúp đỡ tấn công Khô Thụ Sơn. Tính toán ngày tháng, bọn họ cũng sắp đến rồi, vừa vặn có thể phát huy được tác dụng."
Vân Thiên Bưu vỗ đầu một cái, nói: "Xem ta đây này, sao lại quên mất chuyện này. Phó Đô giám nói không sai, có Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông hai chi binh mã, còn sợ không dẹp được cái Lương Sơn vũng nước nhỏ bé đó sao? Phó Đô giám hãy đi chuẩn bị một chút. Đợi Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông hai vị Đô giám đến, chúng ta liền phát binh."
Phó Ngọc đáp một tiếng, đang muốn ra ngoài truyền lệnh chỉnh đốn binh mã, thì thấy một thám báo đến bẩm báo, có một đội nhân mã đang tiến về trấn Cảnh Đức, ước chừng một ngàn người. Vân Thiên Bưu rất vui mừng nói: "Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. Chuyện này thật đúng là quá tốt rồi! Phó Đô giám, hãy cùng ta đi trước nghênh đón Đặng, Tân hai vị Đô giám."
Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông cho quân lính đóng trại, rồi được Vân Thiên Bưu nghênh đón vào đại sảnh. Sau một phen lời cảm kích, Vân Thiên Bưu nói với hai người ý muốn mượn sức mạnh của họ cùng đi tấn công tiêu diệt bọn cướp Lương Sơn. Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông nghe nói Tiều Cái đã chết, Lương Sơn đang trong cảnh rắn mất đầu, có thể kiếm lợi dễ dàng, lúc này liền miệng đầy đồng ý. Vân Thiên Bưu không khỏi lại một phen thiên ân vạn tạ, sai người bày tiệc lớn, vì hai người đón gió tẩy trần.
Lại nói Ngô Dụng mấy ngày qua, thấy quân sĩ sơn trại vì Tiều Cái tạ thế mà sĩ khí giảm sút, Lương Sơn từ trên xuống dưới đều ở trong trạng thái hỗn loạn, không tự chủ, không khỏi trong lòng rất đỗi lo lắng. Y nghĩ, nếu quan quân vào lúc này đến tấn công sơn trại, e rằng lành ít dữ nhiều! Ngô Dụng liền triệu Lâm Xung, Công Tôn Thắng đến, một mặt lo lắng nói với hai người: "Bây giờ Tiều Cái ca ca bị gian nhân ám hại, bất hạnh tạ thế, đối với tinh thần của quân dân sơn trại đả kích không nhỏ. Rất nhiều người sĩ khí sa sút, chiến ý thấp kém, khiến phòng ngự xuất hiện rất nhiều lỗ hổng. Nếu quan quân lúc này xâm chiếm sơn trại ta, sơn trại làm sao ngăn cản được? Vấn đề này hiện tại đã vô cùng cấp bách, nhất định phải mau chóng giải quyết."
Lâm Xung khẽ vuốt cằm nói: "Quân sư nói không sai. Mấy ngày gần đây ta cũng phát hiện trong sơn trại tràn ngập một loại khí thế bi quan sa sút. Trong bước ngoặt nguy cơ sinh tử này, điều đó đối với quân ta rất bất lợi."
Ba người đang thương nghị chưa quyết, chợt nghe Chu Quý ở ngoài Tụ Nghĩa Sảnh lớn tiếng kêu lên: "Đầu lĩnh, Quân sư, việc lớn không hay rồi!" Trong thanh âm tràn ngập sự cấp thiết.
Ngô Dụng trong lòng lúc này dâng lên một linh cảm chẳng lành. Đúng lúc đó, Chu Quý đã hoang mang hoảng loạn chạy vào Tụ Nghĩa Sảnh, một mặt vẻ lo lắng, trên trán lấm tấm mồ hôi vì vội vàng chạy, hiển nhiên là có quân tình khẩn cấp.
Chu Quý sau khi đi vào, không đợi ba người hỏi, liền không thể chờ đợi được nữa mà nói: "Sáng sớm hôm nay, ta ở tửu điếm dưới chân núi nhận được thám báo đến báo, có một đạo quan quân đang thẳng đến sơn trại chúng ta, ước chừng hai ngàn người, hiện cách sơn trại không quá hai mươi dặm. Xin mời đầu lĩnh, Quân sư sớm định đoạt."
Ngô Dụng ba người liếc mắt nhìn nhau, thấy trong mắt đối phương đều chứa sự lo lắng, hiển nhiên không có mười phần tự tin rằng sơn trại có thể chịu nổi lần tấn công này. Ngô Dụng đầu tiên lên tiếng nói: "Thật đúng là sợ điều gì thì gặp điều đó. Vừa nãy ta còn đang cùng Lâm đầu lĩnh, Công Tôn thương nghị việc này. Không ngờ quan quân đã sớm nhìn đúng cơ hội này, muốn đẩy Lương Sơn ta vào chỗ chết. Vân Thiên Bưu kẻ này thật là có tính toán độc địa a!" Nói đến đây, Ngô Dụng dừng lại một chút, giọng nói xoay chuyển nói: "Các huynh đệ Lương Sơn ta từ khi lên núi tụ nghĩa đến nay, sóng to gió lớn gì mà chưa từng thấy, chưa từng trải qua? Quan quân cũng từng mấy độ xâm chiếm, kết quả đều bị quân ta đánh cho đại bại thua thiệt, chạy trối chết. Vân Thiên Bưu kẻ này không biết tự lượng sức mình, ta cũng phải xem thử hắn có bao nhiêu năng lực."
"Quân sư một giới thư sinh mà còn có bậc h��o khí này, ta Lâm Xung sao có thể đứng sau người khác." Lâm Xung sau khi nghe xong lời nói này của Ngô Dụng, âm thầm bội phục đảm lược của y, đồng thời cũng bị lời nói của y khơi dậy hùng tâm. Lúc này, y vỗ bàn đứng dậy, hào hùng vạn trượng nói: "Vân Thiên Bưu kẻ này đến rất đúng lúc, chỉ sợ hắn không đến. Lần này nhất định phải bắt được hắn để báo thù cho Tiều Cái ca ca. Các vị huynh đệ hãy theo ta đi chỉnh đốn quân đội, chỉ đợi tên Vân Thiên Bưu vừa đến, liền cùng hắn quyết một trận thư hùng!"
Lâm Xung nói xong, bước nhanh ra khỏi Tụ Nghĩa Sảnh, đi vào thao trường tập hợp toàn quân. Lâm Xung kiểm duyệt quân sĩ Lương Sơn, ước chừng có hai, ba ngàn người, trong lòng không khỏi trấn tĩnh không ít. Hắn dõng dạc nói: "Các anh em, thời khắc sinh tử của Lương Sơn ta đã đến! Vân Thiên Bưu lão tặc dùng quỷ kế hại chết Tiều Cái ca ca, bây giờ còn muốn tiêu diệt sạch Lương Sơn ta. Đại gia nói, chúng ta phải làm gì?"
"Quyết sống mái với bọn hắn, cho Vân Thiên Bưu nếm thử sự lợi hại của chúng ta!"
"Đúng vậy, quyết sống mái với bọn hắn! Vân Thiên Bưu cẩu tặc kia không muốn cho chúng ta sống, chúng ta cũng không thể để hắn dễ chịu!"
...
Lâm Xung thấy tinh thần quân sĩ Lương Sơn đã được hắn cổ vũ lên, liền thúc nhẹ vật cưỡi dưới háng, phi qua trước mặt toàn quân. Y giơ cao trượng bát xà mâu trong tay, nổi giận gầm lên một tiếng nói: "Các huynh đệ, hãy nắm chặt vũ khí trong tay, vì bảo vệ Lương Sơn ta mà chiến, giết chết Vân Thiên Bưu, vì Tiều Cái ca ca báo thù!"
"Giết chết Vân Thiên Bưu, vì Tiều Cái ca ca báo thù!"
"Giết chết Vân Thiên Bưu, vì Tiều Cái ca ca báo thù!"
...
Thiên ngôn vạn ngữ cuối cùng hội tụ thành câu nói này. Quân sĩ Lương Sơn khàn cả giọng kêu to, giơ cao vũ khí trong tay, một đường quần tình xúc động theo sát Lâm Xung đi ra thao trường, hướng về điểm hẹn.
Ngô Dụng thấy Lâm Xung chỉ vài câu đã khơi dậy tinh thần và ý chí chiến đấu của quân sĩ, trong lòng âm thầm thở dài nói: "Lâm huynh đệ không hổ là Giáo đầu của 80 vạn cấm quân thương bổng. Chỉ riêng lần động viên tuyên ngôn này đã không phải người bình thường có thể làm được. Xem ra, trận chiến này vẫn có thể thành công."
Lâm Xung để lại Nguyễn thị Tam hùng dẫn dắt Thủy quân Lương Sơn phụ trách phòng vệ sơn trại, đồng thời để lại tám trăm bộ binh do Thi Uy, Dương Liệt, Đặng Thiên Bảo, Vương Đại Thọ thống lĩnh. Họ chọn những nơi hiểm yếu bốn phía sơn trại cắm trại đóng giữ, hiệp trợ Thủy quân của Nguyễn thị Tam hùng, phòng bị quan quân lén qua đường thủy hoặc từ lục quân tập kích sơn trại. Lâm Xung dẫn dắt ba ngàn quân còn lại, xuống Lương Sơn, chọn một cao điểm hướng dương, dựa vào núi lập doanh trại, chuẩn bị chém giết cùng Vân Thiên Bưu.
Vân Thiên Bưu lần này có thể nói là quyết tâm phải đoạt được, hầu như đã phát động tất cả binh mã ở trấn Cảnh Đức, cùng với hơn ngàn nhân mã mà Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông mang đến, tổng cộng kéo một đội quân hai ngàn người hướng về Lương Sơn xuất phát.
Vân Thiên Bưu dọc đường đi tràn đầy phấn khởi cùng Đặng Tông Bật và Tân Tùng Tông đàm luận về việc xử lý và phân phối tài vật trên Lương Sơn sau chiến thắng, phảng phất Lương Sơn đã bị bọn họ san bằng, tài vật trên đó đã bị bọn họ đoạt được. Vẻ mặt đắc ý vô cùng mang theo vài phần kiêu ngạo của hắn đã ảnh hưởng sâu sắc đến đội quân mà hắn dẫn dắt, trong vô hình đã khiến đội quân này trở thành một chi kiêu binh. Khi một đội quân vì quá độ tự tin mà trở thành kiêu binh, gặp phải một đội quân đối mặt với sinh tử, vì quyền lợi sinh tồn mà được khích lệ thành tinh binh, thì nó có thể có mấy phần thắng?
Vân Thiên Bưu hoàn toàn không chú ý đến sự thay đổi này của hai phe địch ta, vẫn như trước cùng Đặng, Tân hai người bàn luận chuyện trên trời dưới biển, mãi cho đến khi một thám báo truyền tin đánh gãy lời nói của hắn: "Bẩm Tổng quản, có một đạo nhân mã đang đóng trại ở chân núi Lương Sơn, chặn đường quân ta tiến tới."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.