(Đã dịch) Tống Sư - Chương 380: Thẳng thắn thành khẩn!
Trong đại trướng, không khí bỗng chốc trở nên ngưng trệ, dường như cũng đặc quánh sự giận dữ. Mấy sợi tóc hoa râm rũ xuống, che ngang hàng lông mày của Ngưu Hoành Chí, chòm râu cứng như kim châm từng sợi ánh lên vẻ giận dữ, bàn tay ông nắm chặt, đốt ngón tay kêu răng rắc.
Thấy nắm đấm sắp giáng xuống Nhạc Thiểu An, Trương Phàm đứng sau lưng ông ta, quá đỗi kinh hãi, liền bất ngờ lao tới, dùng hết sức ôm chặt Ngưu Hoành Chí từ phía sau, kéo giật ông ta lùi lại.
"Trương Phàm, ngươi muốn tạo phản sao?" Ngưu Hoành Chí nghiêm nghị mắng chửi, hai tay chợt vận sức, quật văng tay Trương Phàm ra, sau đó, thân hình xoay nhẹ, chân giơ lên, nhanh chóng tung cước đá.
Trương Phàm kêu thảm thiết một tiếng, thân thể bay xa hơn một trượng. Một tiếng “Phù!” nặng nề vang lên, cậu ta quỳ gục trên mặt đất.
Ngưu Hoành Chí nghe tiếng Trương Phàm kêu thảm, thân thể dừng lại giây lát, nhưng không thèm liếc nhìn cậu ta thêm lần nữa, cắn răng nghiến lợi, tiếp tục lao về phía Nhạc Thiểu An.
"Chương Sơ Tam ——" Đúng lúc Ngưu Hoành Chí sắp xông đến gần Nhạc Thiểu An, Trương Hoành đột nhiên hét lớn một tiếng, gọi to tên của tên cướp mới thu phục kia.
"Lão tử tới rồi!" Theo tiếng nói, Chương Sơ Tam đầu trọc lủi bật ra từ sau lưng Trương Hoành, vài bước xông lên phía trước, bỗng nhiên nhảy vọt lên, trong miệng hô to: "Lão tiểu tử, đừng hòng làm tổn thương đế sư của nhà ta!"
Ngưu Hoành Chí đang lao tới, ánh mắt vẫn luôn khóa chặt Nhạc Thiểu An. Đang lúc không kịp phòng bị, chợt thấy trước mắt xuất hiện một cái đầu trọc. Ông ta hơi sững sờ, động tác chậm lại một nhịp, Chương Sơ Tam đã chiếm tiên cơ, cái đầu trọc kia đang định đâm vào ngực Ngưu Hoành Chí.
Trương Hoành thấy tình huống nguy cấp, vội vàng hô: "Không được đả thương người!"
Chương Sơ Tam nghe tiếng, vội vàng chuyển cú đụng thành kìm giữ, lách qua thân người Ngưu Hoành Chí, từ phía sau vươn hai tay, xuyên qua dưới nách, siết chặt cánh tay ông ta.
Ngưu Hoành Chí hơi kinh ngạc, nhưng ông ta cũng là lão tướng kinh nghiệm sa trường, sợ hãi nhưng không hề hoảng loạn, hai tay chợt bung ra ngoài, muốn quật văng đôi tay của tên đầu trọc kia ra. Nhưng Chương Sơ Tam nếu không phải Trương Phàm, đôi tay kia lại chắc như gọng kìm sắt, siết chặt lấy người ông ta, làm sao giãy giụa cũng không thoát được.
Việc Trương Phàm dễ dàng bị giải quyết như vậy, một là vì Ngưu Hoành Chí là cấp trên trực tiếp của cậu ta nên cậu không dám dốc toàn lực, hai là, sức lực của cậu ta quả thực không bằng Chương Sơ Tam.
Ngưu Hoành Chí giằng co mấy lượt, vẫn không thoát được Chương Sơ Tam, trong lòng căng thẳng, chân phải vung lên, hung hăng đá ngược ra phía sau.
Chương Sơ Tam hai chân chợt kẹp chặt, chặn đứng đòn đá của Ngưu Hoành Chí, hai mắt trợn trừng, tròng mắt gần như lồi ra, chửi ầm lên: "Lão tiểu tử, ngươi thật vô sỉ, rõ ràng là muốn trộm đào của ta."
Ngưu Hoành Chí giận đến mắt tối sầm lại, nhưng lại không thể nhúc nhích. Toàn thân ông ta lúc này chỉ có một chân đứng vững trên mặt đất, chân còn lại và hai tay đều đã bị siết chặt, không cách nào phát lực.
Lại thêm Chương Sơ Tam vẫn đang ghì chặt phía sau, chân ông ta không thể đứng vững được nữa. Một tiếng "Phanh!" vang lên, cả hai nặng nề ngã lăn ra đất.
Cái đầu trọc của Chương Sơ Tam lại càng có một màn tiếp xúc thân mật với mặt đất. May mắn thay đây là trung quân đại trướng, mặt đất đã sớm được trải thảm lông dày đặc, hắn đau đến kêu oai oái, nhưng không bị thương tích gì.
Trương Phàm lúc này mới hoàn hồn, tay ôm ngực, lảo đảo đứng dậy, ho khan mạnh vài tiếng, hô lớn: "Tướng quân, ngài hãy bình tĩnh một chút, đế sư chỉ nói là xử lý thiếu tướng quân, chứ có nói sẽ xử lý thế nào đâu ạ."
Ngưu Hoành Chí đang hổn hển thở dốc trong cơn tức giận, chợt nghe tiếng Trương Phàm la lớn, cả người giật mình tại chỗ. Ông ta liếc mắt nhìn sang Nhạc Thiểu An, chỉ thấy Nhạc Thiểu An trên mặt mỉm cười nhìn mình, cánh tay vẫy vẫy về phía Trương Hoành.
Trương Hoành vội vàng hạ lệnh: "Chương Sơ Tam, buông tay!"
"A!" Chương Sơ Tam đáp tiếng, buông hai tay ra.
Ngưu Hoành Chí chậm rãi đứng dậy, đang định cất bước, lại phát hiện chân vẫn còn bị kẹp chặt. Trương Hoành ở một bên thấy vậy cười khổ không thôi, lại hô: "Chân cũng buông ra!"
"A!" Chương Sơ Tam lúc này mới buông lỏng chân ra, xoa cái ót đứng dậy, cất bước đi về phía Trương Hoành, vừa đi vừa lầm bầm: "Lão tiểu tử kia sức lực thật lớn, nếu mà trẻ thêm vài tuổi, thật đúng là có chút khó mà đối phó."
"Không được vô lễ, mau xin lỗi lão tướng quân." Nhạc Thiểu An nhẹ giọng nói với Chương Sơ Tam.
"A?" Chương Sơ Tam có chút sững sờ: "Đế sư à, nhưng mà hắn muốn trộm đào của ta..."
"Ân?" Nhạc Thiểu An sắc mặt trầm xuống.
Chương Sơ Tam vội vàng cúi đầu. Về truyền thuyết đế sư là thiên thần, hắn đã nghe nói từ lâu và vẫn luôn tin tưởng, cho đến khi Trương Hoành giảng giải cho hắn hiểu rõ. Dù vậy, hắn vẫn như trước có chút sợ hãi Nhạc Thiểu An từ tận đáy lòng, rất sợ làm đế sư mất hứng, thần lực sẽ trỗi dậy, lập tức biến thành vị anh hùng trong truyền thuyết thân cao mười trượng, lưng tựa núi sống.
Chương Sơ Tam đi đến trước mặt Ngưu Hoành Chí, quỳ xuống, "Băng băng băng!" dập đầu ba cái: "Lão tiểu tử, xin lỗi ngươi!"
"Thưa lão tướng quân!" Nhạc Thiểu An lại nói.
Chương Sơ Tam đang định đổi giọng thì Ngưu Hoành Chí đã cất bước lách qua Chương Sơ Tam, sắc mặt tái nhợt, nói: "Thôi bỏ đi, một bại tướng dưới tay làm sao có thể nhận được lời xin lỗi của đế sư."
Nhạc Thiểu An cười khổ một tiếng, xem ra trò đùa có vẻ hơi quá đà, lần này xem như đã đắc tội nặng với lão tướng quân Ngưu. Hắn khoát tay áo ý bảo Chương Sơ Tam lui ra, cất bước tiến lên, chắp hai tay ôm quyền, cúi người thi lễ thật sâu đối với Ngưu Hoành Chí, nói: "Ngưu lão tướng quân, đã làm ngài kinh sợ rồi. Quả nhiên tính tình lão của ngài đúng là độc nhất vô nhị như lời đồn, chưa để người ta nói hết lời đã nổi giận đùng đùng như vậy rồi."
Ngưu Hoành Chí lúc này đã bình tĩnh hơn nhiều, nghe ý tứ trong lời nói của Nhạc Thiểu An, dường như khác với những gì ông ta nghĩ. Cẩn thận suy nghĩ, quả thực vừa rồi mình đã có phần cực đoan, liền liếc mắt nhìn Nhạc Thiểu An, chờ đợi hắn nói tiếp.
"Lão tướng quân, Ngưu Thanh khi còn ở Kinh Hàng thư viện đã là đệ tử của ta, hiện tại lại là cấp dưới trực tiếp của ta. Hắn chỉ vì uống rượu mà bị ta trách mắng vài câu, ngài đã định liều mạng với ta rồi sao? Tình thương con nghé của ngài quả là mãnh liệt thật!" Nhạc Thiểu An bày ra vẻ mặt đầy cảm thán, nhưng trong lòng đã thầm reo mừng.
"Quở trách vài câu?" Sắc mặt Ngưu Hoành Chí thoạt đầu tái đi, sau đó chợt đỏ bừng lên. Hôm nay mình xem như mất mặt lớn rồi, rõ ràng là muốn giết Nhạc Thiểu An, nếu bị hắn gán cho tội danh "mưu sát", chọc giận Hoàng Thượng thì sao đây? Dù sẽ không mất đầu, cũng phải cáo lão hồi hương. Ông ta cảm thấy u ám, hiện tại nhược điểm đã nằm trong tay Nhạc Thiểu An, lại không biết hắn định làm gì tiếp theo. Trong ấn tượng của Ngưu Hoành Chí, Nhạc Thiểu An cũng chẳng phải người lương thiện, nhất là sau khi hắn tiếp quản Tây đại doanh, những việc hắn làm ra đều quá mức sát phạt.
Mặc dù đánh trận thì không thể tránh khỏi chết chóc, nhưng khi đánh Lương Vương, phương pháp công thành hắn dùng lại quá mức tàn nhẫn một chút. Ngưu Hoành Chí tự thấy, mình không thể nào làm được như vậy, ông ta ưa thích chém giết bằng đao thật kiếm thật, nên ông ta cũng không có quá nhiều hảo cảm với Nhạc Thiểu An.
Ngưu Hoành Chí vốn nghĩ, lần này đã để nhược điểm rơi vào tay Nhạc Thiểu An, hắn nên nhân cơ hội này để nói rõ ý mình. Lại không ngờ, Nhạc Thiểu An lại tràn ngập áy náy nói: "Vừa rồi là lỗi của ta, đã không nói rõ mọi chuyện, khiến lão tướng quân phải nóng nảy, thật sự xin lỗi."
"Đế sư đây là ý gì?" Ngưu Hoành Chí có vẻ không lĩnh tình, lông mày nhíu chặt, nghi hoặc hỏi.
"Lão tướng quân, Nhạc Thiểu An không hề có ý mạo phạm, chỉ là quân Kim xâm phạm biên giới, Biện Kinh đang đứng trước nguy cơ. Hôm nay Nhạc Thiểu An tiến đến bái phỏng lão tướng quân chỉ vì bách tính Đại Tống, cùng bàn bạc đại kế chống giặc. Tiếc là lão tướng quân dường như có thành kiến với Nhạc Thiểu An, cho nên mới dùng cách này để mời lão tướng quân đến, quả thực là bất đắc dĩ trong hoàn cảnh cấp bách. Nếu có điều gì mạo phạm, kính xin bỏ qua..."
Lời nói của Nhạc Thiểu An chân thành, không chút giả dối, bởi vì hắn biết rõ rằng Ngưu Hoành Chí tuy tính khí táo bạo, dễ dàng bốc đồng, nhưng cũng không ngốc. Chuyện này sớm muộn gì ông ta cũng sẽ biết, nếu bây giờ lừa gạt, càng về sau sẽ càng rắc rối. Thà rằng bây giờ nói rõ mọi chuyện thì tốt hơn nhiều.
Nhạc Thiểu An dứt lời, liền đứng thẳng người, nói: "Lão tướng quân, Ngưu Thanh đang nghỉ ngơi trong trướng của hắn. Nếu ngài muốn gặp hắn, ta bây giờ sẽ cho người đưa ngài đi. Tiện thể, ngài cũng có thể suy nghĩ kỹ một chút, rồi quay lại cho ta câu trả lời thuyết phục."
Ngưu Hoành Chí mặt trầm xuống, khẽ gật đầu, không nói gì. Nhạc Thiểu An ngoắc một vệ binh lại, dẫn Ngưu Hoành Chí đến doanh trướng của Ngưu Thanh. Còn mình thì lui về chỗ ngồi cạnh bên, khoát tay làm một cử chỉ mời, cười khổ một tiếng.
Ngưu Nhân lau mồ hôi lạnh trên trán: "Nhạc đại ca, làm như vậy có phải hơi quá một chút không? Vậy Ngưu Hoành Chí sẽ bỏ qua sao?"
"Ta cũng không lo lắng chuyện này." Trương Hoành đã đi tới: "Vừa rồi xem phản ứng cuối cùng của lão tướng quân Ngưu, hẳn ông ta không phải người không biết đại cục. Ta hiện đang lo lắng ngược lại là Ngưu Thanh, không biết lần này cha của hắn sẽ sửa phạt hắn thế nào..."
Trong trướng, mọi người đầy vẻ đồng cảm, khẽ gật đầu.
Nhạc Thiểu An ngồi xuống chiếc ghế ở giữa, nói: "Để ta kể cho các ngươi một câu chuyện nhé!"
Mọi người đều tụ lại gần.
Nhạc Thiểu An nhẹ giọng cười: "Có ba con chuột, lần lượt là Đại Tống, Kim Quốc và Đại Lý, chúng thi đấu uống rượu. Đầu tiên là con chuột Đại Lý, uống xong nửa cân, liền ngã lăn ra đất, ngủ thiếp đi. Sau đó đến con chuột Kim Quốc, uống xong một cân, cũng ngã lăn ra đất không dậy nổi..."
"Người Kim đúng là có thể uống rượu, đến cả chuột bên đó cũng có thể uống đến vậy ư?" Chương Sơ Tam vuốt cái đầu trọc của mình, vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ.
"Đừng ngắt lời!" Trương Hoành khiển trách.
"A!" Chương Sơ Tam đáp tiếng, vội vàng ngậm miệng.
Nhạc Thiểu An nói tiếp: "Kế tiếp là con chuột Đại Tống, chỉ thấy nó ùn ùn uống một hơi không ngừng, hai cân rượu đã vào bụng, lại chẳng có chút phản ứng nào, nghênh ngang quay về hang chuột."
"Hắc! Vẫn là Đại Tống lợi hại!" Chương Sơ Tam lời vừa ra khỏi miệng, thấy ánh mắt Trương Hoành đang trừng mình, vội vàng ngậm miệng lại.
Nhạc Thiểu An cười cười: "Một lát sau, con chuột Đại Tống đi ra, trong tay cầm theo một viên gạch, lớn tiếng hô: "Mèo đâu? Mèo đâu? Ta muốn đập chết nó!""
"Ha ha..." Mọi người bật cười, Nhạc Thiểu An lại chỉ riêng không cười, mà là lắc đầu.
Ngưu Nhân ngừng cười, nhìn Nhạc Thiểu An nói: "Nhạc đại ca, ta nghĩ ngài không chỉ đơn thuần là kể một câu chuyện cười để trêu chọc mọi người, trong câu chuyện này có phải còn ẩn chứa ý nghĩa khác không?"
Nhạc Thiểu An ngẩng đầu, nhìn Ngưu Nhân, cười một cách thần bí rồi lại không nói lời nào...
Bạn đ���c chỉ có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này tại truyen.free, không nơi nào khác.