(Đã dịch) Tống Sư - Chương 389: Huynh đệ gặp nhau (hạ)
Nắng ấm lên cao, rượu đã vơi cạn. Hai vị tướng lĩnh chủ lực của Đại Tống, giữa lúc quân Kim sắp nam tiến, lại đang ung dung uống rượu, trò chuyện trong quân doanh. Nếu điều này bị các Đại học sĩ, thầy đồ trong triều biết được, ngự thư phòng của hoàng đế chắc sẽ ngập tràn tấu chương tố cáo.
Thế nhưng, lúc này đây, cả hai chẳng thèm để tâm đến những điều đó. ��úng như câu nói "hôm nay có rượu hôm nay say, ngày mai tính", giữa thời chiến loạn, tìm được chút yên bình hiếm hoi như thế khiến lòng cả hai thoáng chốc thư thái. Giờ phút này, họ chẳng cần phải cố kỵ điều gì.
Cuộc đời vốn ngắn ngủi, cớ sao không tận hưởng niềm vui như vậy? Thế nhưng, những khoảnh khắc vui vẻ lại chẳng mấy khi có được, nỗi buồn thì lại thường trực. Tìm thấy chút niềm vui như vậy giữa nỗi buồn triền miên, chỉ mong kéo dài thêm được giây phút nào hay giây phút đó.
Rượu chẳng làm say lòng người, người tự chuốc say mình. Có khi muốn say cũng chẳng thể. Liễu Bá Nam và Nhạc Thiểu An, hai người họ có thể nói là hai kẻ ngoài cuộc trong triều đình Đại Tống, thế nhưng họ lại hiểu rõ đối phương đến lạ.
Vậy mà lúc này, trong lòng mỗi người lại có những tâm sự riêng. Dù cả hai đều nghĩ về đối phương, nhưng lại không thể nói cho đối phương hiểu. Đời người có những lúc mệt mỏi đến rã rời, nhưng lại chẳng thể ngừng bước.
So với Liễu Bá Nam, Nhạc Thiểu An có phần phong trần, phóng khoáng hơn. Thế nhưng, gánh nặng tình nghĩa mà hắn mang trên vai lại nhiều hơn Liễu Bá Nam, nên cũng chẳng thể thoát được. Tóm lại, vào thời khắc này, Liễu Bá Nam lại càng khổ tâm hơn một chút. Những nỗi lòng trong anh chẳng thể nói ra, chỉ đành cùng rượu mà nuốt trôi.
Cạn chén rượu, Liễu Bá Nam đặt chén xuống, sắc mặt nghiêm nghị, phất tay ra hiệu cho người dọn hết rượu và thức ăn đi. Dù không muốn nói về những chuyện phiền lòng, nhưng khốn cảnh trước mắt đã đến mức nước sôi lửa bỏng, không thể không nhắc đến.
"Hôm nay, ngươi dẫn quân bỏ qua Biện Kinh, tiến lên phía Bắc." Liễu Bá Nam nhìn chằm chằm Nhạc Thiểu An, giọng nói chậm rãi khác thường: "Ngươi chỉ cần tìm cách ngăn chặn quân Kim là được. Bên ta sẽ công thành. Người của ngươi quá ít, nhớ kỹ không được chính diện giao phong."
"Ngay hôm nay sao?" Nhạc Thiểu An nhướng mày, chẳng lập tức đáp lời, mà hỏi ngược lại: "Ngươi có tính toán gì rồi?"
"Chuyện bên ta, ngươi không cần bận tâm." Liễu Bá Nam trầm giọng nói.
"Uống rượu đến đây là đủ rồi. Rượu đã cạn, lời cũng đã nói g��n hết, chẳng còn gì để nói thêm nữa. Còn về việc ta đi lúc nào, ngươi không cần phải lo liệu. Yên tâm đi, chuyện mưa lớn cản đường không chỉ ảnh hưởng đến ta, quân Kim cũng vậy, mà còn nghiêm trọng hơn nhiều. Khi nào chúng đến được đây, ta đã có tình báo cụ thể, biết rõ mình nên làm gì..." Nhạc Thiểu An đứng dậy, vỗ vỗ bụi trên quần áo, rồi bước ra ngoài.
"Đợi một chút..." Liễu Bá Nam gọi giật hắn lại, còn muốn nói thêm lời khuyên nhủ.
Nhạc Thiểu An dừng bước, không quay đầu lại, chỉ vươn tay ra sau, khoát nhẹ nói: "Không cần nói thêm gì nữa. Ngươi hãy nghỉ ngơi cho tốt. Ngươi biết rõ ngươi không thể quản được ta mà."
Dứt lời, Nhạc Thiểu An chẳng dừng chân lại, nhanh chóng rời đi.
Liễu Bá Nam chậm rãi ngồi lại xuống ghế, lắc đầu. Anh biết nói gì lúc này cũng vô ích. Nhạc Thiểu An nếu không giải tỏa được những nghi ngại trong lòng, hắn sẽ không ra đi đâu, trừ khi quân Kim đã áp sát, tình hình vô cùng cấp bách.
Rời khỏi Bắc Đại doanh, Nhạc Thiểu An bước đi, trở về doanh trại của mình.
Vừa bước vào đại doanh, hắn liền triệu tập tất cả tướng lĩnh từ cấp Phó thống lĩnh trở lên. Trong đại trướng, mọi người ngồi kín quanh chiếc bàn dài.
Theo tình báo, quân Kim do bị chậm trễ trên đường nam tiến, nên hành trình bị trì hoãn. Vì thế, để đến được Biện Kinh, quân Kim còn mất ba ngày đường. Thời gian cấp bách, trong ba ngày này, Nhạc Thiểu An nhất định phải vượt qua Biện Kinh để chặn đánh quân Kim. Nói cách khác, nếu để cho Trương Tiên Phong hợp binh cùng quân Kim, trận chiến sẽ càng thêm khó khăn.
Tuy nhiên, trước đó, Nhạc Thiểu An nhất định phải làm một chuyện, đó là giúp Liễu Bá Nam chiếm được thành trì. Bởi lẽ, với tình trạng hiện tại của Liễu Bá Nam, muốn đánh hạ thành trong một sớm một chiều là điều bất khả thi.
Vốn Nhạc Thiểu An tính toán đợi tin tức từ Nguyệt Dạ rồi mới quyết định hành động, nhưng hiện tại, anh không còn nhiều thời gian để chần chừ nữa. Thời gian hai người trò chuyện ở chỗ Liễu Bá Nam trôi qua rất nhanh, giờ đây mặt trời đã lên cao chói chang, sắp đến giữa trưa rồi.
Nhạc Thiểu An hôm nay đã uống không ít rượu, dù đầu óc vẫn vô cùng tỉnh táo, nhưng trên mặt vẫn phảng phất vài phần men say. Ánh mắt hắn lần lượt lướt qua mọi người. Các tướng lĩnh đang ngồi chẳng khỏi nhíu mày, nhưng không ai dám thốt lời.
Ngưu Nhân và Trương Hoành dù rất đỗi quen thuộc, quan hệ cá nhân cũng rất tốt với Nhạc Thiểu An, thế nhưng, trong tình huống này, cấp bậc giữa mọi người phân rõ rệt, không ai dám vượt quyền mà hành động.
Nhạc Thiểu An thu lại ánh mắt, bàn tay vỗ mạnh lên mặt bàn. Chư tướng đều giật mình khẽ động, vốn dĩ vẫn còn nghi ngờ về mục đích của việc triệu tập hôm nay, nay tất cả đều gạt bỏ suy nghĩ đó, tập trung ánh mắt vào Nhạc Thiểu An.
Nhạc Thiểu An mở miệng hỏi: "Tiểu Trọng, quả địa lôi ta nhờ ngươi cải tiến, ngươi làm đến đâu rồi?"
Để tiện lợi, Nhạc Thiểu An đã sắp xếp cho Chu Trọng một chức quan phó tướng, dù rằng không có chức vụ cụ thể. Hôm nay tuy triệu tập toàn bộ tướng lĩnh từ cấp thống lĩnh trở lên, nhưng Chu Trọng lại là một ngoại lệ.
Nghe được câu hỏi của Nhạc Thiểu An, ngồi bên cạnh hắn, Chu Trọng gật đầu đáp lời: "Đã ổn rồi, chỉ là ở phần kíp nổ vẫn còn chút vấn đề, chưa thể khống chế thời gian một cách tốt nhất."
"À?" Nhạc Thiểu An nhíu mày: "Nói rõ chi tiết xem nào."
"Khi xe bắn đá phóng lên, nhất định phải tính toán kỹ khoảng cách, sau đó dùng dây kíp dài hơn. Nếu không, rất có thể sẽ xảy ra trường hợp quả lôi chưa kịp nổ đã bị lính phòng thủ trên thành ném ngược trở lại, hoặc tự phát nổ khi chưa tới đầu tường..."
Nhạc Thiểu An rơi vào trầm tư, ngẫm nghĩ một lát rồi thản nhiên nói: "Tiếp tục đi..."
"Điểm này vẫn chưa thể giải quyết triệt để. Nếu có thể cải tiến thành loại rơi xuống đất là nổ thì mọi chuyện sẽ được giải quyết. Chỉ là bây giờ vẫn chưa thể chế tạo ra loại đó."
"Uy lực thế nào?"
"Lớn hơn trước kia mười mấy lần. Tuy rằng không thể làm nổ tung tường thành, nhưng khiến vài khối gạch rơi xuống vẫn là làm được."
"Tốt!" Nhạc Thiểu An vỗ tay một tiếng, nói: "Tiểu Trọng, nếu ngay hôm nay cần dùng, ngươi có tự tin điều chỉnh độ dài dây kíp của những quả lôi hiện có để khống chế thời gian nổ không?"
Chu Trọng ngẫm nghĩ một lát, gật đầu nói: "Chắc chắn là được, nhưng ta cần thử nghiệm vài quả."
"Không vấn đề gì. Trước khi khai chiến, cứ để ngươi thử nghiệm trước." Nhạc Thiểu An bật cười nói: "Tất cả đi chuẩn bị đi, sau bữa trưa, chúng ta công thành!"
"À?" Chư tướng đưa mắt nhìn nhau, đều nghi ngờ Nhạc Thiểu An có phải đã uống quá chén nên nói lời say. Mấy vạn đại quân của Liễu Bá Nam đánh ròng rã nửa năm còn chưa hạ được thành, vậy mà giờ đây, lại để những người như mình đi công thành, chẳng phải là chuyện đùa sao? Hơn nữa, trong số binh lính ở đây, đại đa số đều là kỵ binh, khí giới công thành lại không đầy đủ, làm sao có thể hạ được thành?
"Nhạc đại ca?" Ngưu Nhân thử hỏi: "Ta không nghe lầm đấy chứ? Ngài nói là công thành ư?"
"Đúng, ngươi không nghe lầm!" Nhạc Thiểu An vô cùng nghiêm túc nhắc lại lời vừa nói.
"Ngài nói là thành Biện Kinh sao?"
"Nói nhảm!" Nhạc Thiểu An nóng nảy nói: "Chẳng lẽ ta còn cho các ngươi đi công thành Hàng Châu sao?"
Dứt lời, Nhạc Thiểu An đứng thẳng dậy, lớn tiếng nói: "Sau bữa trưa công thành, có ai có ý kiến gì không?"
"Không có!" Chư tướng đồng thanh đáp.
"Tốt lắm, vậy cứ thế mà làm. Hiện tại mọi người đi chuẩn bị, chờ lệnh bất cứ lúc nào."
"Vâng!"
"Tốt rồi! Giải tán đi..." Nhạc Thiểu An ngồi xuống trở lại.
"Đợi một chút..." Cao Sùng bước tới, mặt đầy vẻ nghi hoặc, thấp giọng hỏi: "Nhạc tiên sinh, ta còn có một vấn đề, không liên quan đến mệnh lệnh của ngài."
"Được, ngươi nói đi."
"Ngài chắc chắn ngài chưa say đấy chứ? Ai da..."
Cao Sùng lời còn chưa dứt, đã bị Nhạc Thiểu An đạp văng ra ngoài. Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free.