(Đã dịch) Tống Sư - Chương 401: Ánh lửa
Quyển thứ năm thiên hạ chiến sự Chương 401: Ánh lửa
Dưới bầu trời đêm, tinh quang rực rỡ, những khóm hoa, bóng cây vốn dĩ là chốn hẹn hò lý tưởng của những cặp tình nhân lãng mạn. Thế nhưng, Cao Sùng và Hồng Mãnh lại đang lẩn khuất trong bóng tối, mặt mũi lấm lem. Cao Sùng liên tục càu nhàu, buông lời xúi quẩy.
Hồng Mãnh thì chẳng hề bận tâm, liên tục nói: "Ta đã bảo rồi, cái vụ rình rập này không hợp với ngươi đâu, vậy mà ngươi cứ khăng khăng đòi đi cho bằng được. Bây giờ thì hay rồi, chưa đi được mấy bước ngươi đã than vãn ầm ĩ."
"Được rồi, được rồi, đừng có hễ không có chuyện gì là lại lôi chuyện cướp đường của ngươi ra mà kể. Ngươi không sợ binh lính nghe thấy mất mặt à? Ngươi không ngại mất mặt, ta thì ngại lắm đấy!" Cao Sùng thiếu kiên nhẫn khoát tay.
"Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, đây là nghề nghiệp chính đáng của ta, cướp đường gì chứ."
Hai người đang cãi vã, bỗng nhiên, một binh sĩ từ phía trước hoảng hốt chạy trở về, báo: "Hai vị tướng quân, không xong rồi, chúng ta phát hiện sơn tặc!"
Hồng Mãnh: "Nơi nào?"
Cao Sùng: "Có bao nhiêu người?"
Binh sĩ bẩm báo: "Cách đây không xa phía trước, nhưng không rõ có bao nhiêu người."
"Dẫn ta đi xem." Cao Sùng đứng dậy bước tới, Hồng Mãnh theo sát phía sau.
Mấy người chậm rãi bò lên sườn núi, ẩn mình dưới bóng cây. Đưa mắt nhìn về phía trước, chỉ thấy cách đó không xa, có bóng người lấp ló, một công sự phòng ngự đơn giản được dựng lên từ những tảng đá lớn, đứng sừng sững. Trên đó, những thân cây lớn đến mức ba người ôm không xuể được đặt ngang, và trên những thân cây ấy, từng hàng cọc gỗ nhọn hoắt được cắm chắc chắn.
Cao Sùng chau mày, cắn răng: "May mà Trương đại ca đã sai chúng ta đến thám thính trước. Nếu cứ thế trực tiếp tấn công, chỉ riêng những thứ này thôi cũng đủ khiến chúng ta phải chịu đựng rồi."
Hồng Mãnh gật đầu lia lịa, rất tán thành, nói: "Đúng vậy, bất quá, lúc trước ta hình như nghe thấy ai đó hung hăng hô lên bảo Trương thống lĩnh cứ thế tấn công núi..."
"Phi!" Cao Sùng chửi khẽ một tiếng, nói: "Ngươi đúng là hết lời để nói! Bây giờ không phải lúc đấu võ mồm. Ta không thèm đôi co với ngươi nữa. Ta sẽ dẫn người, tiến lên kiểm tra thêm một lượt, còn ngươi ở lại đây canh gác."
"Không được, không được!" Hồng Mãnh lắc đầu, nói: "Hay là ta đi đi, chuyện này ngươi đừng có tranh với ta."
"Ngươi không kinh nghiệm."
"Ngươi chạy không nhanh!"
"Ngươi!"
"Ta?"
"Hai vị tướng quân, mau đưa ra quyết định đi, chỗ này không nên ở lâu đâu ạ." Binh sĩ thấy hai người lại cãi cọ ầm ĩ, không nhịn được lên tiếng. Thế nhưng, lời hắn vừa dứt, nhìn thấy ánh mắt trừng trừng của hai vị tướng quân, hắn vội vàng rụt đầu lại: "Hai vị tướng quân, tiểu nhân có nói gì đâu, hai vị cứ tiếp tục, cứ tiếp tục... Khà khà..."
"Được rồi!" Cao Sùng thở dài: "Ngươi đi..."
"Ngươi đi..."
"Mẹ kiếp!" Cao Sùng tức tối nhìn Hồng Mãnh nói: "Ngươi có muốn ta đem lời của Nhạc Tiên Sinh ra mà mắng ngươi không hả?"
"Thôi đi! Miệng chó không phun ra ngà voi được đâu, đừng có lôi đế sư ra để dọa người." Hồng Mãnh khoát tay, nói: "Ta đi."
"Ừm!" Cao Sùng lần này không tiếp tục tranh luận, gật đầu nói: "Nhớ kỹ không được đánh rắn động cỏ!"
"Được rồi!" Hồng Mãnh gật đầu: "Ta đi đây!"
"Ừm!" Cao Sùng dặn dò: "Cẩn trọng đấy."
"Ừm!" Hồng Mãnh đáp một tiếng, "Vèo!" một cái, thoăn thoắt lao ra ngoài.
Cao Sùng tập trung tinh thần nhìn theo, chỉ thấy một bóng đen nhanh chóng xẹt qua phía trước, tốc độ cực nhanh, trong đêm tối hầu như không nhìn rõ. Hắn không khỏi gật đầu, xem ra, để Hồng Mãnh đi quả thật thích hợp hơn mình rất nhiều.
Hồng Mãnh lặng lẽ lướt qua, nhanh chóng tiếp cận mục tiêu. Bỗng nhiên, hắn nghe thấy tiếng bước chân, liền đột ngột dừng lại, nghiêng người nấp sau một cái cây. Ngẩng đầu nhìn lên, cây cối cao lớn, tán lá r���m rạp, đúng là nơi ẩn nấp tuyệt vời.
Hồng Mãnh hai tay ôm lấy thân cây, hai chân dùng sức, mấy lần là đã leo lên. Ngay khi hắn vừa leo đến ngọn cây, dưới gốc cây liền có hai người đi tới, kéo quần xuống, ung dung giải quyết nỗi buồn.
"Ê, ngươi nói xem, vừa nãy bị phát hiện là ai vậy nhỉ?" Một người hỏi người còn lại.
"Làm sao ta biết được, chắc tám chín phần mười lại là đào binh ở trong đó thôi. Nghe nói, dạo này ở Biện Kinh đang có chiến tranh, có đào binh cũng chẳng có gì lạ."
"Thôi kệ, chỉ là không biết việc vừa nãy chúng ta giết người kia có dọa cho bọn chúng chạy không nhỉ."
"Chắc chắn chạy rồi, người kia thê thảm như vậy cơ mà."
"Haizz, thôi kệ, cái kiếp này, ai cũng chẳng dễ sống. Vừa nãy Ba con lĩnh ra tay có hơi tàn nhẫn quá không?"
"Đừng nói nữa, những chuyện này không phải chuyện chúng ta nên bàn tán."
"Đúng vậy!" Một người khác đáp lời. Bỗng nhiên, hắn kinh ngạc "Ấy" một tiếng, ngón tay chỉ về phía chỗ Cao Sùng, nói: "Ngươi xem, chỗ đó là cái gì?"
"Ánh lửa?"
"Ta thấy không giống."
"T��a hồ là..."
"Là người!"
Lúc này, Cao Sùng đang giáo huấn một lính liên lạc bên cạnh.
"Mẹ kiếp! Không có việc gì lại học đòi Chương Sơ Tam làm gì, cứ để đầu trọc lốc thế kia? Ngươi xem ngươi kìa, dưới ánh trăng thì chói lóa hết cả ra, để lỡ người ở trên kia nhìn thấy thì làm sao bây giờ? A... Là tiếng gì vậy?"
"Cao tướng quân, trên kia hình như có người đang chạy về phía chúng ta."
"Thật không?" Cao Sùng nheo mắt nhìn, kêu lên một tiếng quái dị: "Mẹ kiếp! Quả nhiên là..."
"Cao tướng quân làm sao bây giờ?"
Cao Sùng vỗ mạnh vào đầu tên lính trọc đầu đứng cạnh: "Mẹ kiếp! Tại ngươi mà ra cả. Làm sao bây giờ? Chẳng lẽ lại rút lui ư?"
Đang lúc này, từ trên cao, một bóng đen nhanh chóng lao xuống, phía sau hắn là một toán sơn tặc đang cầm đuốc đuổi theo. Lưỡi dao dưới ánh lửa chiếu rọi, lóe lên những tia sáng lạnh lẽo.
Hồng Mãnh vừa chạy vừa hét lớn: "Chạy mau lên! Sơn tặc giết tới rồi!"
Vừa dứt lời, hắn đã chạy đến bên cạnh Cao Sùng. Không đợi Cao Sùng kịp nói chuyện, Hồng Mãnh liền vác hắn lên vai mà bỏ chạy, miệng vẫn không ngừng càu nhàu: "Các ngươi làm ăn kiểu gì mà bất cẩn thế? Sao lại để bị phát hiện cơ chứ?"
Nghe tiếng kêu la phía sau, Cao Sùng không khỏi hoảng hốt.
"Thả ta xuống mau!" Cao Sùng mắng: "Lão Hồng, ngươi đúng là đồ ngu! Chúng ta đều chạy rồi thì binh lính làm sao bây giờ? Mau buông ta xuống!"
Hồng Mãnh không chút nghĩ ngợi, nói: "Thoát thân quan trọng hơn, quản nhiều chuyện vậy làm gì...". Bỗng nhiên, hắn sực tỉnh lại: "Đúng vậy, các binh sĩ làm sao bây giờ?"
Nhưng lúc này, bọn họ đã chạy đi rất xa. Quay đầu lại nhìn, bóng dáng các binh sĩ đã không còn thấy đâu nữa.
"Mẹ kiếp! Ngươi xem ngươi làm cái trò gì rồi!" Cao Sùng lớn tiếng mắng.
Hồng Mãnh vội vàng hỏi: "Vậy bây giờ phải làm sao?"
"Trở lại!"
"Được!" Hồng Mãnh vác Cao Sùng, lần thứ hai hướng lên núi mà chạy. Tốc độ của hắn cực nhanh, trên địa hình núi non hiểm trở như thế này, ngay cả chiến mã cũng chẳng thể nhanh bằng Hồng Mãnh.
Phía sau, một dải bụi đất mù mịt bay lên cao. Hồng Mãnh rất nhanh lại chạy tới lưng chừng núi, nhìn nh��ng binh sĩ đang chậm rãi rút lui từng người một. Hồng Mãnh vô cùng khó hiểu, hắn buông Cao Sùng xuống, chặn một binh sĩ lại hỏi: "Ê! Sao các ngươi vẫn chưa chết vậy?"
Binh sĩ thiếu chút nữa thì thổ huyết ngay tại chỗ, làm gì có tướng quân nào lại muốn thủ hạ của mình chết chứ. Nhưng đối phương là tướng lĩnh, hắn không dám cãi lại, chỉ đành nói nhỏ: "Hồng tướng quân, ngài không biết ư? Nhạc đại soái trước đây từng dạy chúng ta, khi bị địch truy đuổi, không thể vội vã tháo chạy. Nếu cứ thế mà chạy, địch sẽ tấn công từ phía sau, chẳng ai sống sót nổi."
"Thật không?" Hồng Mãnh gãi đầu ngượng nghịu hỏi: "Vậy các ngươi đã làm thế nào?"
"Đồ ngu! Đương nhiên là dùng cung tiễn rồi!" Cao Sùng khinh bỉ nhìn Hồng Mãnh một cái: "Ngươi không thấy khi bọn chúng đến đây, ta cố ý lệnh cho chúng mang theo cung tiễn sao?"
Đoạn truyện này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập chuyên nghiệp tại truyen.free.