(Đã dịch) Tống Sư - Chương 411: Tướng quân chính là thật quân tử
Trong đại trướng, không gian hoàn toàn yên tĩnh. Hai binh sĩ đứng im một bên, không dám cựa quậy. Mục Dịch mím môi, sắc mặt biến đổi liên tục, ngước nhìn về phía Nhạc Thiếu An.
Nhạc Thiếu An khẽ cười, nâng chén trà trước mặt lên uống cạn sạch sẽ.
Mục Dịch lắc đầu, nuốt ngụm trà trong miệng xuống, lộ ra một nụ cười khổ.
Nhạc Thiếu An cười lớn, tiếng cười rất sảng khoái: "Mục tiên sinh, cảm thấy sao?"
"Đế sư muốn nghe kẻ hạ này nói thật, hay lời nói dối?" Mục Dịch buông một câu hỏi cũ rích, vẻ mặt đã khôi phục tự nhiên. Dứt lời, hắn lặng lẽ nhìn Nhạc Thiếu An, chờ đợi đối phương đáp lời.
Nhạc Thiếu An khoát tay áo, nói: "Vừa rồi nhìn sắc mặt Mục tiên sinh, ta đã biết kết quả. Câu trả lời nói ra chưa hẳn là điều Mục tiên sinh thật sự nghĩ. Lời nói dối chưa chắc đã hoàn toàn là giả, lời thật cũng chưa chắc đã hoàn toàn là thật, chi bằng đừng nghe thì hơn."
"Đế sư quả thật là một diệu nhân!" Mục Dịch cười nói: "Chỉ là, từ khi ta tới đây, cũng không nói nhiều. Chẳng lẽ chỉ qua tiếp xúc ngắn ngủi này mà Đế sư đã có thể đoán được lời ta nói?"
Nhạc Thiếu An chỉ cười mà không nói, đứng dậy rời ghế. Từ bên cạnh, hắn lấy ra một vật, mở ra đặt lên bàn, rồi nhàn nhạt nói: "Chính như bức tranh này, thật giả lẫn lộn, khó mà phân biệt... Chỉ là không biết Dương Phàm Tướng Quân muốn nói cho Nhạc mỗ tin tức gì đây?"
Nhạc Thiếu An xoay đầu lại, ánh mắt quét qua hai mắt Mục Dịch, nhìn chằm chằm hắn mà không nói thêm lời nào.
Mục Dịch nhìn lại Nhạc Thiếu An, hai người bốn mắt nhìn nhau, không nói câu nào. Một hồi lâu sau, Mục Dịch chậm rãi dời tầm mắt. Hắn rất muốn cười phá lên, giả vờ không hiểu Nhạc Thiếu An đang nói gì để lấp liếm cho qua chuyện, thế nhưng, hắn biết, lần này không thể.
Ánh mắt của Nhạc Thiếu An tỏ ra rất kiên định, câu "Dương Phàm Tướng Quân" kia trực tiếp nhắm thẳng vào hắn. Mục Dịch lắc đầu, không né tránh nữa, nghiêm nghị nói: "Đế sư quả nhiên danh bất hư truyền, nếu không tận mắt gặp, thật không thể tin được ngài còn trẻ như vậy..."
Nhạc Thiếu An lại phá lên cười. Lần này, hắn mới thực sự yên lòng. Nếu Dương Phàm vẫn giả bộ hồ đồ với hắn, điều đó cho thấy hắn vẫn chưa hoàn toàn sẵn sàng quy hàng, đến ngay cả thân phận của mình cũng không dám thừa nhận. Một sự quy hàng như vậy, Nhạc Thiếu An quả thực không dám tùy tiện tiếp nhận. May mắn thay, Dương Phàm rất thản nhiên. Nếu không thì, Nhạc Thiếu An đã định bụng giữ hắn lại lần này, chuẩn bị tấn công núi.
"Dương Phàm Tướng Quân nếu đã đích thân đến, Nhạc Thiếu An ta tin rằng ngài có thành ý!" Nhạc Thiếu An ngồi xuống, vẫy tay nói: "Dương Phàm Tướng Quân uống không quen trà ta pha rồi, đổi một bình khác đến đây."
Chờ binh sĩ đem trà mới tới, Nhạc Thiếu An mới lại nói: "Hiện tại, Dương Phàm Tướng Quân có thể nói chuyện điều kiện của các ngài chứ?"
Dương Phàm chậm rãi nâng chén trà lên, thổi nhẹ lớp bọt trà trên mặt, rồi nhấp một ngụm nho nhã. Nhắm mắt nuốt xuống, hắn mới nói: "Trước tiên, kính xin Đế sư giải đáp, làm sao ngài lại biết ta chính là Dương Phàm?"
"Ha ha..." Nhạc Thiếu An ngước mắt, nói: "Dương Phàm Tướng Quân có quen biết Chương Sơ Tam không?"
"Chương Sơ Tam?" Dương Phàm nghe tên này liền hiểu rõ mọi chuyện, cười khổ nói: "Người này là một mãnh tướng, ta từng muốn chiêu mộ hắn nhưng không thành công, không ngờ lại để Đế sư thu phục..."
Nhạc Thiếu An gật đầu, nói: "Chương Sơ Tam là người không tồi. Bất quá, Dương Phàm Tướng Quân cũng khiến ta rất bất ngờ. Trên núi xanh n��y quả thực là tàng long ngọa hổ."
"Đế sư quá khen!" Dương Phàm liền chắp tay, nói: "Nếu lời đã nói ra rồi, Dương Phàm cũng không che giấu gì nữa. Điều kiện của ta chỉ có ba, thứ nhất, để rửa oan cho gia phụ. Cả đời cụ phụ vì nước, cuối cùng lại mang tiếng phản quốc, khiến người ta lạnh lòng biết bao..."
"Được!" Nhạc Thiếu An lúc này liền đáp ứng: "Khí tiết của lão tướng quân Phương Ngôn, ta cảm thấy vô cùng kính phục. Điều này là đương nhiên. Xin mời nói tiếp điều thứ hai."
"Thứ hai, các huynh đệ trên núi trước đây vì vạn bất đắc dĩ mà đã nhuốm nhiều máu tanh, hy vọng sau khi trở về triều đình, chuyện cũ bỏ qua hết. Tức là, Đế sư phải bảo đảm an toàn cho tất cả huynh đệ."
Nhạc Thiếu An suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Còn điều thứ ba?"
"Thứ ba, ta biết Đế sư là người biết lẽ phải. Trước đây, tam đệ lỗ mãng làm thương vong binh sĩ của Đế sư, vẫn mong Đế sư có thể bao dung."
"Điều kiện thứ ba này, chẳng phải đã nằm trong điều thứ hai rồi sao?" Nhạc Thiếu An nghi hoặc nhìn Dương Phàm, nói: "Vì sao Dương tướng quân lại muốn nói riêng ra thế này? Chẳng lẽ, có ẩn tình gì khác?"
Dương Phàm khẽ nhíu mày, thần sắc trở nên vô cùng ngưng trọng...
Nhạc Thiếu An nhìn dáng vẻ của Dương Phàm, trong lòng không khỏi mơ hồ có chút lo lắng. Từ khi vào cửa đến giờ, hai bên dò xét lẫn nhau, thậm chí khi bị Nhạc Thiếu An nhìn thấu thân phận, sắc mặt hắn cũng không hề ngưng trọng như hiện tại. Điều này khiến hắn càng thêm chú ý đến câu nói tiếp theo của Dương Phàm.
"Đế sư có điều không biết!" Dương Phàm chỉnh đốn lại tâm tình một chút rồi mới nói: "Tam đệ chính là trọng phạm do Tiên hoàng đích thân điểm danh. Hắn từng giết một tri phủ và hai thống chế, có thể nói là tội không thể dung tha. Chuyện này có chút khó làm..."
"Đạo tặc Hồ Ba Vạn?" Sắc mặt Nhạc Thiếu An khẽ biến: "Chuyện này, ta cũng có nghe nói chút ít. Có người bảo năm đó chỉ trong một đêm, hắn đã giết cả nhà Lý tri phủ, trong đó có hai người con trai của Lý tri phủ, đều là thống lĩnh..."
"Ừm!" Dương Phàm nói: "Thật là như vậy. Bất quá, Đế sư hẳn là biết không rõ ràng. Trong thông văn triều đình ban bố chỉ nói hắn giết người, chứ không nói hắn vì sao giết người. Trong đó có thù giết cha, hận cướp vợ. Những chuyện đó ta không cần nói rõ thì Đế sư hẳn cũng có thể hiểu được chứ?"
Nhạc Thiếu An gật đầu, trầm ngâm suy tư. Một hồi lâu sau, hắn ngẩng đầu lên nói: "Hồ Ba Vạn, hiện tại hẳn đã đổi tên là Hồ Vạn. Ta có thể bảo đảm hắn được bình an vô sự, thế nhưng, lại không thể giữ hắn ở lại trong quân. Đây là giới hạn ta có thể làm được hiện tại, hy vọng Dương Phàm Tướng Quân có thể lý giải."
Không nghĩ tới Nhạc Thiếu An lại nhanh như vậy liền đáp ứng. Tuy rằng chuyện này có lẽ đã nằm trong dự liệu của hắn, nhưng khi Nhạc Thiếu An đích thân nói ra, hắn vẫn không nhịn được lộ vẻ vui mừng trên mặt: "Có lời hứa hẹn này của Đế sư, Dương Phàm liền yên tâm..."
Kỳ thực, Nhạc Thiếu An dù có giữ Hồ Vạn ở lại trong quân, cũng không phải là không thể. Chỉ cần hắn che giấu thân phận trước đây của Hồ Vạn là được, cũng sẽ không có ai điều tra những chuyện cũ năm xưa này. Cho dù có người nhảy ra gây khó dễ về chuyện này, hiện tại đang tại vị là tân đế, dựa theo mối quan hệ giữa tân đế và Nhạc Thiếu An, chuyện nhỏ này vẫn có thể đảm đương được. Chỉ là, trong lòng hắn làm sao cũng không muốn dùng Hồ Vạn này, không tự chủ được mà có chút bài xích. Có lẽ điều này có liên quan đến gần nghìn kỵ binh đã chết dưới tay Hồ Vạn.
"Phương tướng quân, hoan nghênh trở về!" Chuyện đã định rồi, Nhạc Thiếu An cũng không khách khí nữa, bước tới, vỗ mạnh vào vai Dương Phàm. Đồng thời, hắn cũng đổi xưng hô thành "Phương tướng quân". Ý tứ là, đã trở lại triều đình thì cũng nên dùng lại tên thật.
Nào ngờ Dương Phàm không những không vui vẻ, ngược lại còn cười khổ lắc đầu, nói: "Đế sư vẫn cứ gọi ta là Dương Phàm đi. Ta không muốn Phương gia có một đứa con cháu từng làm sơn tặc chặn đường..."
Nhạc Thiếu An cũng không có những tư tưởng ngoan cố như người thời đại này, cho nên, hắn cũng không để ý, cũng không có ý khuyên nhủ Dương Phàm. Dù sao tên cũng chỉ là một danh hiệu, nếu hắn muốn gọi Dương Phàm, thì cứ gọi Dương Phàm vậy.
"Dương Phàm Tướng Quân, vậy thì, ta trước tiên chiêu tập các tướng sĩ để ngài làm quen một lần. Công việc cụ thể, chúng ta sẽ bàn sau, ngài thấy sao?" Nhạc Thiếu An rất tự nhiên liền đổi giọng gọi lại là Dương Phàm.
Điều này khiến Dương Phàm dù sao cũng hơi có chút thất vọng. Bất quá, dù sao cái tên này theo hắn cũng đã rất lâu rồi, nên cũng không bận tâm nhiều nữa. Hắn gật đầu, nói: "Mọi việc đều tùy Đế sư sắp xếp."
"Được!" Nhạc Thiếu An lần thứ hai vỗ vào vai Dương Phàm, hai người song song cùng nhau ra khỏi trướng.
Sau đó, Nhạc Thiếu An sai người chiêu tập đầy đủ các tướng lĩnh. Ngoại trừ Trương Hoành vì thương tích ở mông nên không thể có mặt, các tướng lĩnh từ phó thống lĩnh trở lên đều có mặt đầy đủ. Bất quá, Cao Sùng, người phụ trách chiêu đãi, lại suýt nữa đánh nhau với khách nhân mình chiêu đãi. Bởi vậy, vốn đã đỏ bừng mặt, nay càng thêm không có chút thể diện nào...
Giữa trưa, thời tiết nóng bức, vốn không phải thời điểm tốt để tụ tập. Thế nhưng, Nhạc Thiếu An lại cố tình tìm một nơi cây xanh nước biếc nổi bật. Mỗi tướng lĩnh đều lấy cành cây bện thành nón lá che nắng trên đầu.
Khiến một chuyện vốn nghiêm túc lại giống như trẻ con chơi đùa. Bất quá, chính vì thế mà mối quan hệ giữa hai bên xích lại gần hơn không ít. Sau khi trò chuyện, Nhạc Thiếu An mới biết được, trong đoàn người của Dương Phàm, những nhân vật quan trọng trên núi đều đã đến.
Người vẫn đi theo bên cạnh Dương Phàm, với vẻ ngoài chẳng hề bắt mắt chút nào, lại chính là Nhị đương gia Diêu Phương. Trước đây, ông ta từng là Phó thống lĩnh dưới trướng Phương Ngôn.
Vị tráng hán kia, tên là Trần Khắc Văn, cũng là một dũng tướng...
Lúc đầu nghe cái tên Trần Khắc Văn khiến Nhạc Thiếu An cảm thấy bất ngờ. Nếu không gặp người, chắc chắn sẽ không thể liên tưởng cái tên này với con người đó. Một tráng hán như vậy lại mang một cái tên như thế. Thế nhưng, nghĩ kỹ lại, dường như lại có một hương vị đặc biệt.
Nói chung, cuộc trò chuyện diễn ra rất vui vẻ. Đương nhiên, ánh mắt trừng trừng của Trần Khắc Văn và Cao Sùng lại không nằm trong phạm vi của sự vui vẻ đó.
Cuối cùng, Dương Phàm quyết định sẽ lên núi để chỉnh đốn nhân mã, và hẹn với Nhạc Thiếu An một thời gian cụ thể để Nhạc Thiếu An lên núi hợp nhất. Đồng thời, để các tướng lĩnh càng thêm yên tâm, khi rời đi, Dương Phàm quyết định đi một mình, những người khác đều ở lại.
Chỉ là Trần Khắc Văn lại nhất định đòi đi theo hắn. Dương Phàm trừng mắt mấy lần cũng không có tác dụng, cuối cùng, hắn chỉ có thể ném ánh mắt cầu viện về phía Nhạc Thiếu An.
Nhạc Thiếu An rất hào sảng nói: "Nếu Trần tướng quân muốn quay về, vậy cùng đi cũng được."
Được Nhạc Thiếu An đồng ý, Dương Phàm lại nói lời cảm tạ rồi dẫn Trần Khắc Văn đi về phía núi.
Nhạc Thiếu An cùng các tướng sĩ tiễn họ xuống tận chân núi, lúc này mới dừng lại. Khi chia tay, Nhạc Thiếu An nửa đùa nửa thật nói: "Dương tướng quân đối với ta yên tâm đến vậy sao? Lần này lại một mình đến đây, ngài không sợ ta không đồng ý mà giữ ngài lại sao?"
Dương Phàm cười nói: "Nếu đã quyết định như vậy, cho dù không thành, chết thì cứ chết đi. Dù sao trốn ở trên núi cuối cùng vẫn khó thoát một kiếp, việc gì phải tạo thêm sát nghiệt..."
"Ha ha..." Nhạc Thiếu An cười vang: "Tướng quân quả là một bậc quân tử!"
"Đế sư quá khen!"
"Mong đợi tin tốt từ tướng quân!"
"Đế sư yên tâm!"
Nhìn bóng lưng Dương Phàm lên núi, không biết vì sao, trong lần tiếp xúc ngắn ngủi này, Nhạc Thiếu An lại có một loại cảm giác khó nói thành lời về vị Dương Phàm Tướng Quân này.
Tư chất thông minh, cử chỉ nho nhã, lại trọng tình nghĩa. Tất cả những điều này khiến hắn cảm thấy Dương Phàm là một chính nhân quân tử. Nhưng đáng tiếc, trong thời đại chiến loạn, một vị vốn là người quân tử khiêm tốn như vậy lại bất đắc dĩ trở thành sơn tặc.
Gió núi thổi qua, bóng Dương Phàm càng đi càng xa, bóng áo theo gió lay động dần khuất xa khỏi tầm mắt mọi người. Thế nhưng Nhạc Thiếu An lại không thể yên lòng.
Trong lòng mơ hồ, hắn luôn cảm thấy Dương Phàm lần này lên núi không hề đơn giản như vậy...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ quyền sở hữu.