(Đã dịch) Tống Sư - Chương 432: Mật thám
"Tướng quân, ta vốn là bách tính thường dân của họ Tống, thuở nhỏ tập võ, vốn yêu thích trừ cường phò nhược..."
Thuật Hổ cau mày, trầm giọng nói: "Nói vào trọng điểm!"
"Dạ dạ dạ..." Hồ Vạn vội vàng nín bặt, trong đầu sắp xếp lại suy nghĩ, rồi nói: "Tiểu nhân bị triều đình họ Tống ức hiếp, bị ép phải làm phản, chiếm núi lập trại trên ngọn Thanh Sơn này. Vốn định đợi khi các dũng sĩ Đại Kim Quốc vừa đến, sẽ dẫn người đến quy hàng. Tiếc là quân Tống đã đến trước một bước, khuyên tiểu nhân về hàng, nhưng tiểu nhân chống cự không chịu hàng. Cuối cùng, bọn chúng đã công phá sơn trại, chiếm mất đỉnh núi chính của Thanh Sơn này. Tiểu nhân cùng các huynh đệ khó khăn lắm mới đánh được ra, nhưng thương vong rất lớn, chỉ còn lại có bấy nhiêu người..."
"Nói như vậy, ngươi đã sớm thoát thân, sao bây giờ mới đến quy hàng?" Thuật Hổ nghi hoặc hỏi ngược lại.
"Tướng quân minh giám, tiểu nhân sớm có ý muốn quy hàng, chỉ là lúc đó hỗn chiến liên miên. Nếu tiểu nhân xuất hiện vào thời điểm ấy, khó tránh khỏi bị coi là quân Tống, vì thế mới đợi đến bây giờ."
Giọng nói của Hồ Vạn quá chói tai, khiến lông mày Thuật Hổ không khỏi nhíu chặt lại liên tục. Nhận ra điều đó, Hồ Vạn vội vàng nói: "Cổ họng tiểu nhân là do bị tên quân Tống khốn kiếp đó đánh bị thương mới thành ra thế này..." Nói rồi, vẻ mặt hắn lộ rõ sự đau khổ, trông thật thê lương.
Thuật Hổ g��t đầu. Việc cổ họng hắn bị đánh thành ra thế này, Thuật Hổ tin tưởng không chút nghi ngờ, bởi vì, âm thanh đó thực sự quá chói tai, không giống giọng một người bình thường có thể có được.
Chỉ là, việc có phải quân Tống đánh hay không, thì vẫn còn phải xem xét.
Thuật Hổ suy nghĩ một chút rồi nói: "Ngươi lấy gì để chứng minh thân phận của mình?"
Dù hai tay đang bị trói, Hồ Vạn vẫn khẽ nhúc nhích vai, nói: "Tướng quân có thể sai người lấy một vật trong ngực tiểu nhân ra, nó có thể chứng minh!"
Thuật Hổ khẽ gật đầu, binh sĩ hiểu ý, vài bước tiến lên, móc ra một bức tranh từ trong ngực Hồ Vạn.
Thuật Hổ ra hiệu mở ra, quân Kim liền trước mặt Hồ Vạn, mở cuộn họa này ra. Hồ Vạn nhìn cử động đó, trong lòng căng thẳng, biết vị tướng quân trước mặt là một người cẩn trọng, lo lắng bức tranh có giấu ám khí gì đó, vì vậy, hắn càng thêm cẩn trọng trong lời nói.
"Tướng quân, đây là địa đồ hai đỉnh Thanh Sơn, bên trong ghi chú tỉ mỉ mọi thứ, ngài không tin có thể kiểm tra một phen."
Thuật Hổ vung tay, binh sĩ cung kính dâng bức tranh lên. Thuật Hổ mở bức tranh đặt trên mặt bàn, xem xét tỉ mỉ, không khỏi lộ ra vẻ vui mừng. Mặc dù hắn không hiểu rõ lắm về đỉnh núi chính của Thanh Sơn, nhưng đỉnh thứ của Thanh Sơn thì bọn họ đã chiếm giữ. Bản đồ này vẽ hai đỉnh Thanh Sơn rất chi tiết, ít nhất thì tất cả những gì trên đỉnh thứ đều giống hệt những gì hắn thấy.
Bất quá, Thuật Hổ cũng sẽ không vì thế mà tin hắn ngay lập tức. Mặc dù hắn đã có chút động lòng với bức tranh kia, nhưng vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nói: "Chỉ một bức tranh tầm thường như vậy, làm sao ta có thể tin lời ngươi là thật được?"
Trong lòng Hồ Vạn thầm kêu khổ, gì mà bức tranh tầm thường chứ! Năm đó, khi vẽ tấm bản đồ này, hắn đã bỏ ra rất nhiều công sức. Vậy mà bây giờ, hào hứng dâng lên dâng hiến, lại bị đối phương gọi là một bức tranh tầm thường, hắn chỉ muốn khóc. Thế nhưng, trên mặt hắn vẫn phải cố nặn ra nụ cười, nói: "Tướng quân yên tâm, tự nhiên không chỉ đơn thuần là nó. Tiểu nhân còn biết có một mật đạo dẫn lên đỉnh núi, có thể giúp ngài phá địch. Nếu ngài không tin, cứ việc phái vài người đi theo tiểu nhân thăm dò đường..."
Thuật Hổ nghe xong, có chút động lòng: "Lời ngươi nói là thật sao?"
"Đương nhiên là thật, tiểu nhân làm sao dám lừa gạt ngài!" Hồ Vạn liên tục cười bồi nói.
"Nói như vậy, những người đi theo ngươi cũng là trốn từ đâu mà tới?" Đối với việc Hồ Vạn lúc trước nói là đánh tháo ra, Thuật Hổ đương nhiên sẽ không tin, vì vậy thuận miệng hỏi thêm.
Hồ Vạn vội vã gật đầu, nói: "Tướng quân anh minh, quả thực là như vậy." Bất quá, vừa dứt lời, hắn liền hối hận. Hắn không phải hối hận chuyện mình có phải đánh tháo ra hay không, chỉ là nếu đã nói ra như vậy, thì tương đương với nói cho đối phương biết rằng thuộc hạ của mình cũng biết mật đạo đó. Kể từ đó, giá trị của mình với người Kim sẽ giảm đi rất nhiều.
Thuật Hổ tựa hồ rất hài lòng với câu trả lời thành thật của hắn, gật đầu nói: "Vậy thì, ta sẽ phái một tiểu đội người, ngươi hãy dẫn theo bọn họ đi. Nếu lời ngươi nói là thật, ta tự nhiên sẽ trước m��t điện hạ mà nâng đỡ ngươi!"
"Vâng! Đa tạ Tướng quân!" Sắc mặt Hồ Vạn vui vẻ, bất quá, lập tức nghĩ đến lúc mình trèo xuống đã có hơn nửa huynh đệ ngã chết, trong lòng lại chợt lạnh, nói: "Chỉ là, mật đạo trên núi đó hung hiểm dị thường. Khi chúng ta trèo xuống, đã có không ít huynh đệ ngã chết. Tướng quân nếu phái người, nên phái những người có thân thủ mạnh mẽ thì sẽ an toàn hơn một chút."
Thuật Hổ gật đầu, nói dặn dò mấy câu với thuộc hạ, rồi người kia liền dẫn Hồ Vạn đi sắp xếp mọi việc ổn thỏa.
Đợi khi những người đi dò đường đã đi, Thuật Hổ sai người canh giữ Hồ Vạn cẩn mật, đãi ngộ tử tế, thế nhưng, không cho phép bọn họ rời khỏi doanh môn nửa bước.
Sau đó, hắn bước về lều của Hoàn Nhan Thành Công. Nhưng đi được nửa đường, Thuật Hổ lại vòng trở lại. Hiện tại sự việc vẫn chưa được định đoạt cuối cùng, nếu hắn cứ thế đi bẩm báo Hoàn Nhan Thành Công, vạn nhất chuyện không phải thật, thì sẽ tự rước lấy phiền phức vào người. Nghĩ vậy, Thuật Hổ liền kiên nhẫn chờ đợi tin tức.
Lúc này, tâm trạng hắn tuy lo lắng, nhưng cũng mang theo vài phần mừng rỡ. Chỉ cần chuyện này một khi thành công, vậy đó sẽ là một công lớn. Mặc dù hắn đã nghe rõ mệnh lệnh của Hoàn Nhan Mãn, nhưng đó chẳng qua là vì tấn công núi không dễ, nên mới phải dùng kế tạm thời. Nếu có phương pháp phá núi, thì bọn họ còn phải e ngại gì nữa? Đánh chiếm được ngọn núi, nhanh chóng hợp binh với Tứ điện hạ, chỉ có thể được khen thưởng, không thể bị phạt.
Gió đêm mang theo vài tia lạnh lẽo. Trước đó, Hồ Vạn từng nhấn mạnh rằng, leo cái tiểu đạo đó vào lúc này, mức độ nguy hiểm sẽ tăng lên rất nhiều, đặc biệt là đêm nay lại mây đen giăng kín trời, không có chút ánh sáng nào.
Thế nhưng, Thuật Hổ đã không thể đợi đến ngày mai được nữa. Dù nguy hiểm, hắn vẫn quyết định phái mấy người đi theo tiểu đạo sau núi mà leo lên.
Ước chừng hơn hai canh giờ sau, khi Thuật Hổ đã có phần mất kiên nhẫn chờ đợi, những người được phái đi cuối cùng đã trở về.
Bất quá, lúc đi có hơn năm mươi người, khi về thì chỉ còn mười mấy. Hơn nữa, phần lớn người chết là quân Kim. Kỳ thực, điều này cũng không khó giải thích, dù sao thì người của Hồ Vạn cũng quen đường, nên mức độ nguy hiểm đối với họ nhỏ hơn rất nhiều.
Thì ra Hồ Vạn vẫn sợ Thuật Hổ sẽ trút giận lên hắn vì đã có nhiều người chết như vậy. Nhưng không ngờ, khi Thuật Hổ biết được quả thật có một mật đạo có thể đi thẳng lên đỉnh núi, mà lại chưa hề có ai phòng thủ, trong lòng nhất thời mừng rỡ khôn xiết. Hắn tự mình rót rượu cho Hồ Vạn, giơ chén lên cùng cạn, coi như để hoan nghênh sự gia nhập của hắn.
Điều này khiến Hồ Vạn thậm chí có chút cảm giác lâng lâng, cảm thấy lựa chọn của mình quả nhiên là không sai. Hắn bây giờ đối với Nhạc Thiếu An và Dương Phàm vừa sợ vừa hận, hận không thể bọn họ chết càng sớm càng tốt.
Nhưng, trước đó hắn vẫn chưa có cơ hội thực hiện nguyện vọng này. Hắn từng cho rằng, chuyện này chỉ có thể là một giấc mộng, lại không nghĩ rằng hi vọng lại đến nhanh như vậy. Đầu phục quân Kim – núi dựa lớn này, muốn Nhạc Thiếu An và Dương Phàm phải chết, thì không phải là chuyện không thể.
Nghĩ đến những điều này, giọng nói gian xảo của hắn liền phát ra một tràng cười khó nghe... Hắn cảm thán: Trời không tuyệt đường ta!
Thuật Hổ xác nhận tin tức đó, ngay đêm đó liền mang theo bức tranh đến doanh trướng của Hoàn Nhan Thành Công, đánh thức ông ta đang ngủ say.
Trong lều, Hoàn Nhan Thành Công nghe nói có quân tình khẩn cấp cần bẩm báo, tưởng rằng đã xảy ra chuyện lớn gì, vội vàng mặc đại vài bộ y phục, rồi cho mời Thuật Hổ vào.
Thế nhưng, Thuật Hổ vừa thấy mặt, lại lấy ra một bức tranh cho ông ta xem, thiếu chút nữa đã khiến ông ta tức hộc máu. Kỳ thực, điều này cũng là do Thuật Hổ tự mình gây ra, vì đã không nói thẳng sự việc.
Thấy Nhị hoàng tử nổi giận, hắn lúc này mới vội vàng giải thích nguyên nhân: "Điện hạ bớt giận, đây không phải là bức tranh bình thường, đây là bản đồ tỉ mỉ của Thanh Sơn đó. Ngài hãy nhìn kỹ xem. Hơn nữa, chúng ta còn phát hiện một mật đạo ở sau núi, thuộc hạ đã phái người đi thử qua, có thể đi thẳng lên đỉnh núi. Thuộc hạ không dám tự tiện quyết định, nên đặc biệt đến xin chỉ thị, chúng ta có nên tấn công núi không?"
Hoàn Nhan Thành Công không nói gì, mà là mở cuộn họa này ra quan sát tỉ mỉ. Khi ông ta nhìn thấy cái hồ được đánh dấu trên đỉnh núi chính của Thanh Sơn, sắc mặt đột nhiên trắng bệch, bỗng nhiên chợt hiểu ra tại sao Hoàn Nhan Mãn không cho bọn họ tấn công núi...
Hắn có chút không vui nhìn Thuật Hổ. Nếu Thuật Hổ đã dâng lên bản đồ, thì ông ta nhất định đã xem qua bức tranh này rồi. Thân là lão tướng nhiều năm mà lại không nhìn thấy nguy hiểm tiềm ẩn, điều này khiến ông ta có chút thất vọng.
Hoàn Nhan Thành Công xua tay, nói: "Tấn công núi? Làm sao mà công? Ngươi muốn đem toàn bộ 5 vạn đại quân của chúng ta chôn vùi trên ngọn núi này sao?"
Thấy Hoàn Nhan Thành Công nổi giận, Thuật Hổ có chút ngớ người ra, vội vàng nói: "Điện hạ bớt giận, thuộc hạ không hiểu ý ngài."
Hoàn Nhan Thành Công dùng tay chỉ vào cái hồ đó nói: "Nếu chúng ta tấn công lên núi, quân Tống dốc hết nước trong hồ này ra, thì hậu quả sẽ thế nào, ngươi đã nghĩ tới chưa?"
Thuật Hổ thần sắc ngẩn ra, hôm nay hắn bị công lao to lớn làm cho đầu óc có chút choáng váng, sau khi xem bức tranh cũng không suy nghĩ kỹ. Vì thế, đối với cái hồ đó, hắn cũng chỉ cảm thấy đẹp mà thôi.
Nghe Hoàn Nhan Thành Công nói ra lúc này, hắn mới đột nhiên giật mình, mồ hôi trên trán không khỏi rịn ra. Hắn cắn răng, nói: "Xem ra, người đó là mật thám của quân Tống! Vậy ta sẽ quay lại chém hắn!"
Hoàn Nhan Thành Công nhìn Thuật Hổ, biết hắn kỳ thực không hề ngu ngốc đến thế. Tất cả những điều này đều là do sợ mình trách cứ nên làm ra vẻ cho mình xem. Vị lão tướng này, ở trong quân nhậm chức nhiều năm, tài đánh trận chẳng thấy tiến bộ, mà tài diễn kịch thì ngược lại đã tăng lên không ít.
Bất quá, đối với việc này, cũng không thể chỉ dựa vào một bức tranh mà quyết định được. Hắn khoát tay áo nói: "Ngươi đi đem người kia đến đây, ta muốn tự mình gặp mặt hắn một lần."
"Điện hạ, ngài không định...?"
"Có vấn đề gì sao?" Hoàn Nhan Thành Công có chút không vui.
"Vâng, điện hạ!" Thuật Hổ vội vàng đi ra khỏi doanh trướng, sai người dẫn Hồ Vạn đến đây.
Truyen.free xin khẳng định, mọi bản quyền của bản dịch này đều thuộc về chúng tôi.