(Đã dịch) Tống Sư - Chương 433: Thăm dò
Hồ Vạn vừa nhìn thấy Hoàn Nhan Thành Công đã vội vàng quỳ xuống hành lễ, lòng thấp thỏm không yên. Hắn vốn là một bách tính bình thường, sau đó làm sơn tặc, mãi đến khi Dương Phàm gia nhập mới có chút khởi sắc. Một vị hoàng tử cao quý như Hoàn Nhan Thành Công là người hắn chưa từng dám nghĩ mình có thể diện kiến, huống hồ, đối phương lại là người có thể đoạt m���ng hắn bất cứ lúc nào.
Điều khiến Hồ Vạn bất ngờ là Hoàn Nhan Thành Công không hề toát ra sát khí nặng nề như hắn tưởng tượng, thậm chí còn có vẻ khoan dung hơn cả Thuật Hổ trước đây đối với hắn.
"Ngươi là Hồ Vạn?" Một giọng nói đầy từ tính truyền vào tai Hồ Vạn. Hắn sửng sốt, vội vàng cúi đầu đáp: "Tiểu nhân đúng là vậy ạ!"
"Ngẩng đầu lên!" Hồ Vạn nghe lời, ngẩng đầu lên. Hắn chỉ thấy người trước mặt khí chất cao quý, sắc mặt trắng nhợt nhưng tướng mạo đoan chính, đứng đó khiến người ta cảm thấy thoải mái lạ thường. Thế nhưng, hắn lại biết, tâm địa đối phương chưa chắc đã trắng trong như vẻ ngoài. Hồ Vạn bản thân vốn da hơi ngăm đen, từng nghe ai đó nói rằng những kẻ thư sinh mặt trắng thường tâm địa độc ác, nên hắn cứ thế ghi nhớ. Giờ phút này, hắn chợt nhớ lại câu nói ấy, lập tức không dám coi thường.
Hoàn Nhan Thành Công đưa bức họa quyển trong tay đến trước mặt Hồ Vạn, nói: "Bức họa quyển này là do ngươi dâng lên phải không?"
"Là tiểu nhân!" Hồ Vạn gật đầu lia lịa.
"L���n mật Hồ Vạn, ngươi có biết tội của ngươi không?" Hoàn Nhan Thành Công bỗng nhiên lên giọng, quát hỏi.
"Tiểu nhân biết tội, tiểu nhân biết tội!" Hồ Vạn gật đầu lia lịa như gà mổ thóc một hồi, rồi chợt hoàn hồn, tự hỏi: tội gì cơ chứ?
Chưa kịp để hắn suy nghĩ nhiều, Hoàn Nhan Thành Công đã lại hỏi: "Ngươi đã phạm tội gì, thành thật khai ra..."
"Ta, ta..." Hồ Vạn sắc mặt tái mét, nghĩ mãi nửa ngày cũng không biết nên nói thế nào. Chẳng lẽ nói tội của ta là chưa chặt đầu Nhạc Thiếu An để dâng lên điện hạ được sao? Hắn ấp úng một lát, cuối cùng đánh liều nói: "Tiểu nhân không biết, xin điện hạ chỉ rõ!"
Hoàn Nhan Thành Công thực sự không rảnh đùa giỡn với hắn, dùng ngón tay chỉ vào bức họa, nói: "Ngươi hiến họa, lại còn chỉ điểm mật đạo, ngươi mang ý đồ gì? Nước trong hồ lớn trên ngọn núi xanh này một khi xả ra, mấy vạn đại quân của chúng ta cũng không đủ nhấn chìm. Ngươi rõ ràng đó là mật thám của Tống triều, muốn dụ quân ta rút lui rồi lừa gạt..."
Hồ Vạn hai mắt trợn tròn, mặt ngây ra. Trời đất chứng giám, tiểu nhân nào có tâm tư ấy! Lòng hắn không ngừng kêu khổ. Thế nhưng, hắn cũng biết, hiện tại nếu không nói ra được một lý do hợp lý, ngay cả có thề độc rủa cả tổ tông mười tám đời cũng vô ích, đối phương cũng sẽ không tin hắn, thậm chí nói như vậy, chết còn nhanh hơn...
Hồ Vạn nhìn theo ngón tay Hoàn Nhan Thành Công chỉ vào hồ lớn trong bức tranh, mãi một lúc sau mới phản ứng lại. Ở đây, áp lực quá lớn, trán hắn không ngừng rịn mồ hôi lạnh, khiến hắn không thể suy nghĩ thấu đáo.
Hắn cố gắng sắp xếp lại lời cần nói trong đầu, rồi run rẩy đáp: "Điện hạ, ngài oan... oan cho tiểu nhân quá! Ngài có cho tiểu nhân gan to bằng trời, tiểu nhân cũng không dám làm cái việc đại nghịch bất đạo, trời tru đất diệt như vậy... Trên núi quả thật có một cái hồ như vậy, thế nhưng, cái hồ đó toàn bộ được bao bọc bởi nham thạch. Muốn từ đó xả nước, đó là điều không thể. Cho dù có muôn vạn quân sĩ, muốn xả nước hồ ra trong thời gian ngắn cũng là việc rất khó. Vả lại, quân Tống làm sao có thể biết quân ta lúc nào tấn công núi? Nếu họ đào sớm, thì chính họ sẽ bị nhấn chìm, còn nếu đào sau thì còn ích gì?"
"Bọn họ không thể đào trước gần xong, chờ đến khi chúng ta tấn công núi thì mới đào tiếp sao?" Thuật Hổ ở phía sau đột nhiên tiếp lời.
"A?" Hồ Vạn vô cùng kinh ngạc ngẩng đầu nhìn hắn, há miệng định nói, nhưng rồi lại không dám thốt lên điều mình nghĩ.
Hoàn Nhan Thành Công nhìn Thuật Hổ một chút, ánh mắt như nhìn kẻ ngốc, khiến Thuật Hổ ngẩn người. Thế nhưng, lão tướng quân cũng là người mặt dày, trải qua nhiều chuyện, nên sắc mặt chẳng hề thay đổi. Ông ta không dám làm gì Hoàn Nhan Thành Công, nhưng lập tức trừng mắt về phía Hồ Vạn...
"Muốn dùng thủy công, ắt phải có tính bất ngờ, nếu không thì có ích gì?" Hoàn Nhan Thành Công giải thích: "Nếu vậy, phải đào từ chỗ trũng nhất của hồ. Nhưng ở đâu mà đào, làm sao có thể xác định được chỗ nào đào vừa đủ, không nhiều không ít đây?"
"Ừm!" Thuật Hổ với vẻ mặt chợt bừng tỉnh nói: "Điện hạ quả nhiên kiến thức rộng rãi, thuộc hạ xin được thụ giáo."
Hoàn Nhan Thành Công không để ý tới Thuật Hổ, mà hai mắt lại nhìn chằm chằm Hồ Vạn, đang xem xét lời nói của hắn có thật hay không. Họ hồn nhiên chưa hề nghĩ tới, cho dù Hồ Vạn nói hoàn toàn là sự thật, vậy thì trên thế giới này thực sự không có ai có thể trong chớp mắt xả nước từ hồ bị nham thạch bao bọc ra sao?
Đương nhiên, tất cả những điều này đã vượt quá phạm vi nhận thức của họ, thực sự không thể trách họ được. E rằng, ngoại trừ Nhạc Thiếu An và Chu Trọng Nhất, những người khác cũng rất khó tưởng tượng chuyện như vậy có thể xảy ra...
Hồ Vạn thấy Hoàn Nhan Thành Công vẫn còn hoài nghi, vội vàng nói: "Điện hạ, ngài phải tin tưởng ta! Nếu ta không thành tâm quy hàng, vậy thì ta làm sao lại... lại..." Trong tình thế cấp bách, Hồ Vạn cũng không biết mình đang nói gì. Cuối cùng, hắn chợt nghĩ tới một lý do khá dễ thuyết phục, hai mắt sáng lên, vội vàng nói: "Nếu hồ nước kia thực sự có thể xả ra được, lúc trước tiểu nhân đã chẳng bị bọn họ bức xuống núi. Chỉ cần xả nước, mặc kệ quân Tống có bao nhiêu binh lính, chẳng phải tất cả đều chết đuối sao? Điện hạ, ngài nói có đúng không? Ngài nói..."
Hoàn Nhan Thành Công sắc mặt biến đổi không ngừng, không nhìn ra hắn đang suy nghĩ gì.
"Điện hạ, điện hạ a..." Hồ Vạn gấp đến độ nước mắt sắp trào ra. Nếu Hoàn Nhan Thành Công không tin hắn, hắn cũng coi như hết đời...
May mắn thay, Hoàn Nhan Thành Công suy tư một lúc, gật đầu, nói: "Hồ Vạn." "Tiểu nhân có mặt!" Hồ Vạn vội vàng nịnh nọt, nói: "Điện hạ có gì phân phó, tiểu nhân dù phải đổ máu đầu rơi, vạn lần chết cũng không chối từ..."
Hoàn Nhan Thành Công lộ ra một nét cười: "Ngươi đã có tấm lòng trung thành này, vậy thì cứ ở lại, dưới trướng ta mà lập công!"
"A!" Hồ Vạn kinh ngạc lẫn mừng rỡ, vội vã dập đầu liên tục: "Đa tạ điện hạ, đa tạ điện hạ! Hồ Vạn tự nhiên sẽ tận trung tận lực, báo đáp ơn tri ngộ của điện hạ."
"Ngươi đi xuống trước nghỉ ngơi đi!" Hoàn Nhan Thành Công khoát tay, nói: "Ngày mai ngươi dẫn binh mã cũ của ngươi xuống chân núi khiêu chiến. Nếu lập được chiến công, ta sẽ phong thưởng thêm..."
Hồ Vạn đờ đẫn tại chỗ. Hoàn Nhan Thành Công làm như vậy rõ ràng là vẫn chưa tin hắn. Thế nhưng, nếu hắn đi ra trận, chắc chắn sẽ bị nhận ra. Dương Phàm mà biết hắn đã đầu hàng Kim nhân, vậy nơi mật đạo nhất định sẽ có người canh gác, khi đó, mật đạo sẽ không còn dùng được nữa.
Hắn tuy rõ đạo lý này, nhưng lại càng biết rõ, hiện tại hắn không thể chối từ. Nếu giờ từ chối, chắc chắn sẽ khiến Hoàn Nhan Thành Công càng thêm nghi ngờ, khi đó chết cũng không biết vì sao mà chết.
Hắn bây giờ chỉ có thể hy vọng rằng, trong trận chiến ngày mai, đối thủ sẽ toàn là binh lính của Nhạc Thiếu An, chứ không phải những kẻ từng là huynh đệ trên núi với mình. Đáng tiếc, hắn không hề biết, mong ước này của hắn là tuyệt đối không thể nào thực hiện được. Ngưu Nhân đã sớm điều động những người từng là thổ phỉ trên núi, trà trộn vào các doanh trại. Trận chiến ngày mai, bất kể Nhạc Thiếu An phái ai ra trận, bên trong cũng sẽ có người nhận ra hắn...
Hồ Vạn trong lòng cực kỳ không tình nguyện, nhưng miệng vẫn nói hùng hồn như đinh đóng cột: "Điện hạ yên tâm, trận chiến ngày mai, Hồ Vạn tất nhiên sẽ anh dũng giết địch."
"Ừm!" Hoàn Nhan Thành Công gật đầu, không nói thêm gì nữa.
"Điện hạ nếu không có phân phó gì, tiểu nhân xin được cáo lui!" Hồ Vạn thức thời, biết Hoàn Nhan Thành Công không muốn nói chuyện với hắn nữa, liền lập tức cáo lui.
"Để Thuật Hổ an bài cho ngươi một chỗ ở!" Hoàn Nhan Thành Công dứt lời, nhìn Thuật Hổ một chút.
Thuật Hổ gật đầu, ra hiệu đã rõ, lập tức dẫn Hồ Vạn đi ra...
Không lâu sau đó, Thuật Hổ lại trở lại.
"Đã sắp xếp xong xuôi rồi?" Hoàn Nhan Thành Công hỏi.
"Điện hạ yên tâm, đã sắp xếp ổn thỏa nhân sự. Mọi nhất cử nhất động của hắn đều nằm trong sự khống chế của chúng ta." Thuật Hổ tự tin trả lời.
Hoàn Nhan Thành Công đi tới bên bàn, tự rót cho mình một chén rượu, ngửa đầu uống cạn. Việc nhỏ này, hắn tin tưởng Thuật Hổ tất nhiên sẽ sắp xếp kín kẽ không sơ hở nào, thực sự không có gì đáng lo.
"Điện hạ, thuộc hạ có một chuyện không rõ, xin điện hạ chỉ giáo!" Thuật Hổ thấy Hoàn Nhan Thành Công không nói gì, lại mở miệng.
"Ngươi có phải muốn hỏi ta tại sao phải cho hắn m���t ngàn người để ngày mai ứng chiến không?" Hoàn Nhan Thành Công nuốt ngụm rượu trong miệng xuống, xoay người lại hỏi.
Trên mặt Thuật Hổ lập tức hiện ra vẻ kính phục, nói: "Điện hạ quả nhiên anh minh, thuộc hạ đúng là có ý này."
Đối với vẻ mặt của Thuật Hổ, Hoàn Nhan Thành Công làm như không thấy. Những trò lấy lòng bề ngoài này, hắn đã gặp quá nhiều, sớm đã chai sạn. Thế nhưng, đối với câu hỏi của Thuật Hổ, hắn vẫn thản nhiên trả lời: "Bởi vì ta vẫn chưa thể hoàn toàn tin tưởng hắn. Thế nhưng, niềm tin vào hắn lại liên quan đến kết quả trận chiến này, cùng sinh mạng của mấy vạn tướng sĩ của quân ta, ta không thể không thận trọng..."
Nghe nói lời ấy, Thuật Hổ hiểu rõ, Hoàn Nhan Thành Công đã xiêu lòng. Nếu có thể xác định những lời Hồ Vạn nói đều là thật, hắn sẽ hạ lệnh tấn công núi. Tấn công núi vẫn luôn là điều Thuật Hổ muốn làm, nếu được bỏ phiếu, ông ta tuyệt đối sẽ hai tay tán đồng.
Hắn vội vàng nói: "Điện hạ lo lắng rất chu toàn, nếu ngày mai hắn một trận mà bại, thuộc hạ sẽ tự tay giết hắn."
Hoàn Nhan Thành Công không để ý đến câu nói đó của Thuật Hổ, mà hỏi ngược lại: "Ngươi cảm thấy hắn có bao nhiêu bản lĩnh, có tài cán gì không?"
Thuật Hổ lắc đầu, sau một thoáng trầm tư, nói: "Người này không có tác dụng lớn."
"Vậy ngươi để hắn làm sao thắng?"
"Chuyện này..." Thuật Hổ nhất thời bí lời, rồi lập tức hiểu ra: "Ý của điện hạ là..."
Hoàn Nhan Thành Công chưa đợi ông ta nói hết, liền gật đầu. Thuật Hổ hiểu ý, im lặng không nói, khẽ nở nụ cười.
Đây là bản dịch chuyên nghiệp do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.