Trong thư phòng của Liễu phủ, Liễu Bá Nam và Liễu Như Yên đang đối mặt nhau. Vừa lúc nãy, Liễu Như Yên đã kể lại lời Nhạc Thiếu An dặn dò cô, hết lời khuyên nhủ huynh trưởng không nên nhắc chuyện đó trước mặt hoàng đế. Thế nhưng, ngay khi Liễu Như Yên vừa dứt lời, Liễu Bá Nam đột nhiên vỗ bàn đứng dậy. Chính vì thế mà tạo nên cục diện hiện tại.

"Như Yên, chuyện của ta, muội không cần lo!" Liễu Bá Nam hơi thiếu kiên nhẫn, phẩy tay nói.

Liễu Như Yên vẻ mặt khẩn trương nói: "Thế nhưng huynh trưởng, huynh nói với hoàng thượng như vậy, có thể sẽ rước họa sát thân..."

"Được rồi!" Liễu Bá Nam gắt lên một tiếng, cắt ngang lời Liễu Như Yên. Hắn hít sâu một hơi rồi nói: "Trời không còn sớm nữa, muội về đi thôi..."

"Huynh trưởng —— "

"Muội lo tốt chuyện nhà họ Nhạc của muội là được rồi, chuyện nhà họ Liễu không cần muội bận tâm..." Liễu Bá Nam lạnh lùng nói một câu, rồi quay đầu đi, không thèm nhìn Liễu Như Yên dù chỉ một cái.

Liễu Như Yên có chút không dám tin nhìn bóng lưng Liễu Bá Nam, lẩm bẩm: "Huynh trưởng, huynh nói gì vậy?"

"Muội bây giờ chỉ biết nghe lời Nhạc Thiếu An, đã là người nhà họ Nhạc, lẽ nào vẫn còn là người nhà họ Liễu sao? Muội về đi thôi, sau này cứ an phận mà chờ trong Đế Sư Phủ, đừng đến đây nữa." Liễu Bá Nam không hề quay đầu lại, giọng vẫn lạnh lẽo nói: "Ngay cả chuyện của chính mình Nhạc Thiếu An còn chưa xử lý tốt, vậy m�� lại có lòng thanh thản đến lo chuyện bao đồng của ta. Muội nói với hắn biết, Liễu Bá Nam ta làm việc, còn chưa đến lượt hắn chỉ tay năm ngón!"

"Thiếu An, chàng cũng là vì tốt cho huynh, sao huynh lại có thể nói chàng như vậy..." Liễu Như Yên nước mắt tuôn rơi, nàng giơ tay lau đi những vệt nước mắt trên mặt. Cả người nàng trong nháy mắt lại trở về dáng vẻ băng sơn mỹ nhân như trước, giọng lạnh lùng nói: "Được được được... Là chúng ta đã xen vào chuyện không đâu, sau này ta sẽ không đến nữa..."

Dứt lời, nàng quay người đẩy cửa thư phòng rồi chạy ra ngoài, những giọt nước mắt lại một lần nữa lăn dài trên má.

Sau khi Liễu Như Yên rời đi, Liễu Bá Nam hít vào một hơi thật dài, cả người ngã phịch xuống ghế. Vẻ mặt hắn thống khổ tột cùng, nắm chặt tay vịn ghế, một tiếng "Rắc!", bóp nát tay vịn thành vụn gỗ...

"Phu quân, chàng cớ sao phải khổ sở như vậy?" Hàn Mạc Nhi chậm rãi đi đến, nàng vốn ở ngay phòng bên cạnh. Liễu Bá Nam và Liễu Như Yên nói chuyện lớn tiếng, huống hồ võ công của nàng vốn đã không tầm thường, đương nhiên từng câu từng chữ đối thoại của hai người đều lọt vào tai nàng.

"Nàng nghe thấy hết rồi sao?" Liễu Bá Nam ngẩng đầu nhìn thê tử, vẻ thống khổ trên mặt không hề che giấu.

"Ừm!" Hàn Mạc Nhi gật đầu, cười khổ nói: "Chàng tội gì phải làm tổn thương muội muội như vậy..."

"Nàng đã nghe thấy hết rồi, hẳn phải biết vì sao ta phải làm như vậy." Liễu Bá Nam lắc đầu nói: "Nếu ta không làm vậy, với tính tình của nó, nhất định sẽ gây ra chuyện không thể vãn hồi. Đến lúc đó, ngay cả Nhạc Thiếu An cũng sẽ gặp vạ lây. Hiện tại, ta vẫn không biết hoàng thượng nghĩ gì về ta, không thể mạo hiểm như vậy để họ chịu liên lụy vì ta. Chỉ là khổ nàng rồi..."

"Thiếp với chàng vốn là phu thê, thiếp đương nhiên tin chàng làm đúng." Hàn Mạc Nhi lắc đầu: "Mạc Nhi chưa từng hối hận khi gả cho chàng, cũng chưa từng cảm thấy khổ sở."

Liễu Bá Nam kéo thê tử vào lòng, ôm chặt: "Mạc Nhi, ta có lỗi với nàng..."

Hàn Mạc Nhi vốn không muốn nghe những lời tự trách này của chàng, thế nhưng, nàng biết tính tình của chàng, n��u không để chàng nói ra, ngược lại sẽ khiến chàng thêm khổ sở. Chờ chàng nói xong, nàng mới lên tiếng: "Chàng đã kích động Như Yên như vậy, nó nhất thời sẽ không hiểu được. Thế nhưng, Nhạc Thiếu An khi nhận được tin tức, nhất định sẽ hiểu ý của chàng. Đến lúc đó, chàng chẳng phải đã làm uổng công sao? Vẫn để Như Yên trách oan chàng... Nó khó chịu, chàng cũng không chịu nổi phải không?"

Liễu Bá Nam thở dài nói: "Thiếu An đang giao chiến với quân Kim, một chốc chưa thể về được, kéo dài được bao lâu thì cứ kéo dài bấy lâu. Lại nói, nếu Thiếu An trở về, chỗ Như Yên, ta cũng yên lòng hơn. Trong triều có hắn cùng Liễu Tông Nghiêm bảo hộ nàng, ngay cả hoàng thượng cũng sẽ không dễ dàng làm khó nàng."

"Chỉ là khổ chàng thôi..." Hàn Mạc Nhi mỉm cười tựa đầu lên vai chàng, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống...

Tại tiền viện Liễu phủ, yến hội vẫn còn tiếp tục, vẫn vọng ra từng tràng tiếng cười vui vẻ. Thế nhưng, tiếng cười vui vẻ trong phủ vẫn không thể che giấu đi nỗi bi thương trong lòng hai người...

Thời tiết mùa hè, ngay cả đêm khuya cũng nóng bức phi thường. Tại thành Hàng Châu, không khí oi ả khiến người ta khó lòng chợp mắt, giữa đêm khuya, trên đường phố trong thành vẫn có người qua lại.

Thế nhưng, cùng thời điểm đó, khu vực Thanh Sơn này lại dị thường mát mẻ. Vào đêm, thậm chí còn có chút se lạnh, đây cũng là bởi trận mưa xối xả và dòng nước hồ đã gột rửa.

Nhạc Thiếu An đứng trên đỉnh núi cao, ngửa mặt nhìn bầu trời. Những vì sao sáng rực kia rốt cục đã lộ diện sau trận mưa xối xả. Dưới ánh sao lấp lánh, tiếng huyên náo vang vọng khắp Thanh Sơn, sau khi chiến thắng, các binh sĩ đều đã thả lỏng.

Trong đại trướng, chúng tướng đang uống rượu nâng ly, náo nhiệt không ngớt. Ngay cả Trương Hoành, dù vết thương ở mông còn chưa lành, cũng góp vui chung với mọi người. Uống mấy bát rượu xong, hắn lại than thở tiếc nuối vì không thể tự mình ra trận giết địch.

Thấy hắn nói vậy, Chương Sơ Tam mặc kệ lời hắn, đi tới vỗ vai hắn một cái rồi nói: "Đại ca, lão tử còn chưa oán giận đây, huynh oán giận cái gì chứ? Huynh xem Đế Sư toàn giao cho lão tử mấy việc gì đâu, bắt lão tử chuyển đá vác gỗ, đây không phải là đại tài tiểu dụng sao? Nếu để lão tử đi giết mấy tên quân Kim này... Ấy, đại ca, huynh đừng có thô lỗ vậy chứ, ta chỉ vỗ nhẹ một cái thôi mà, sao sắc mặt huynh lại khó coi vậy? Ta chỉ là vỗ như thế này thôi mà..." Nói rồi, Chương Sơ Tam lại vỗ thêm một cái.

"Chương Sơ Tam, ngươi cái thằng nhãi ranh, xem ta không lột da ngươi ra thì thôi! Mẹ kiếp, chỗ nào không đập được, cứ nhằm vào vết thương của ta mà đập..." Tiếng mắng của Trương Hoành khiến chúng tướng cười ngả nghiêng.

San Sát nhân cơ hội nói: "Chương Sơ Tam, ngươi đừng có không phục nữa. Ta nói sự sắp xếp của đại soái rất chính xác đấy. Cho cái thằng nhóc ngươi lên chiến trường, ngươi sẽ chịu nghe lời mà quay về sao? Ngược lại, chuyển đá hữu dụng hơn nhiều, một mình ngươi đã chuyển nhiều hơn gấp năm lần quân Kim rồi..."

"Đó là, cứ coi mấy tên quân Kim này là vật nặng đi, lão tử chuyển cho chết bọn chúng..."

"Ha ha..." Lại là một trận cười vang, một vài tướng lĩnh chức quan thấp hơn nâng cốc ca ngợi Ngưu Nhân: "Chiến công lần này, Ngưu Nhân tướng quân là người có công đầu. Sau trận chiến này, chỉ cần nhắc đến hai chữ Ngưu Nhân, quân Kim liền sợ hãi đến tè ra quần!"

"Đừng có nói bậy, đừng có nói bậy..." Ngưu Nhân phẩy tay nói: "Đó là vì chúng sợ tên của ta sao? Đó là do nước hồ đấy! Cho bọn chúng uống nhiều n��ớc như vậy, xem có tè ra quần không thì biết..."

Chúng tướng lại tiếp tục nói đùa, trêu chọc lẫn nhau. Sau trận chiến này, Dương Phàm và Diêu Phương rất nhanh đã được chúng tướng chấp nhận và hòa nhập. Chúng tướng đang uống rượu vui vẻ thì Nhạc Thiếu An bước vào.

"Đế Sư!" "Đại soái..."

Chúng tướng dồn dập đứng dậy hành lễ. Nhạc Thiếu An ấn tay ra hiệu nói: "Tất cả ngồi xuống!"

Chúng tướng vào chỗ. Trước mặt Nhạc Thiếu An, đã có người rót đầy rượu. Hắn bưng bát rượu lên, nói: "Trận chiến này hoàn toàn nhờ vào sự đồng tâm hiệp lực của chư vị tướng sĩ, ta kính chư vị một bát!"

"Kính Đại Soái!" Chúng tướng đồng loạt uống cạn!

"Được rồi! Hôm nay cứ vui vẻ, tạm thời không có chiến sự, chư vị có thể thoải mái chén chú chén anh một phen. Thế nhưng, đừng để lỡ việc ngày mai, ngày mai chúng ta xuất quân về phía nam, giáp công Hoàn Nhan Mãn..."

"Là —— "

Sau khi Nhạc Thiếu An rời đi, chúng tướng vẫn uống đến đêm đã về khuya, mới lần lượt về trướng nghỉ ngơi.

Sáng sớm hôm sau.

Nhạc Thiếu An thu dọn doanh trại, dẫn quân trở về. Lúc xuất quân, ông chỉ có chưa đầy 15.000 binh mã. Sau một trận chiến, cộng thêm tù binh và quân lính của Dương Phàm đã hợp nhất, trừ đi tổn thất, tổng nhân số đã tăng lên gấp đôi, có hơn 25.000 người. Chỉ có điều, những tù binh kia chỉ có thể làm phu khuân vác, không thể ra trận chiến đấu.

Hơn nữa, mang theo nhiều tù binh như vậy, lại còn phải phân binh trông coi bọn chúng. Cứ như vậy, trên danh nghĩa binh lực tăng thêm, nhưng kỳ thực, sức chiến đấu lại yếu đi.

Mang theo những tù binh này bên mình, cứ như một quả bom hẹn giờ. Không biết lúc nào bọn chúng sẽ nổ tung, khắp nơi đều là những nhân tố bất ổn. Một khi bọn chúng nổi loạn, hậu quả sẽ rất đáng sợ, bởi vì những người này đều là tinh binh của Kim Quốc, sức chiến đấu rất mạnh.

Thế nhưng, nếu muốn Nhạc Thiếu An cứ thế thả bọn chúng đi, Nhạc Thiếu An lại không nỡ. Giết chết, hắn lại không đành lòng. Trong mọi tình thế bất đắc dĩ, hắn đành phải giữ bọn chúng lại.

Đội ngũ xuất phát. Để đảm bảo an toàn, Nhạc Thiếu An sai người chia tù binh thành từng nhóm tạm giam, dùng dây thừng xích mấy người lại thành một chuỗi. Nếu phát hiện dây thừng của một người trong nhóm bị đứt, liền đánh cho cả nhóm một trận thừa sống thiếu chết. Nếu có một người bỏ trốn, liền chém đầu cả nhóm chôn cùng với hắn.

Trước đó từng có một lần dây thừng bị đứt, Nhạc Thiếu An quả đoán đánh mỗi người trong nhóm mười roi. Như vậy, vừa khiến bọn chúng chịu giáo huấn, lại không phải lo lắng về việc không đi được đường.

Quả nhiên, một chiêu này giết gà dọa khỉ rất có tác dụng, bọn tù binh đều thành thật hơn nhiều.

Trên đường quay về, Nhạc Thiếu An trở nên cẩn trọng hơn rất nhiều. Cứ nửa canh giờ lại phái một đội thám báo đi, luân phiên tra xét hướng đi của quân Kim. Trong tình thế hiểm nguy, sự cẩn trọng như vậy là vô cùng cần thiết, bằng không, nếu quân Kim đánh tới, với chừng ấy binh mã cộng thêm một đống tù binh của mình, đến lúc đó chỉ có nước nhấc quần chạy lấy người...

Từng câu chữ trong phần biên dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.