(Đã dịch) Tống Sư - Chương 461: Triều đình trò khôi hài
Thời gian trôi qua rất nhanh, hôm nay Nhạc Thiếu An có tâm trạng rất tốt. Một điều bất ngờ nho nhỏ khiến hắn cảm thấy thú vị nhưng cũng không để tâm nhiều. Gần đến giờ lâm triều, Liễu Tông Nghiêm ngồi cỗ kiệu chậm rãi tiến đến.
Nhạc Thiếu An tiến lên chào hỏi, nhưng thái độ của Liễu Tông Nghiêm không mấy nhiệt tình, nên hai người chỉ nói vài câu rồi tách nhau ra.
Cảnh này lọt vào mắt vị Đại học sĩ lúc trước, ông ta không khỏi khẽ nhíu mày. Chẳng lẽ, tiểu tử này có quan hệ với thừa tướng nên mới dám to gan như vậy? Nhưng khi ông ta nghĩ lại biểu hiện của Nhạc Thiếu An trước đó, rồi nhìn thần sắc lạnh lùng của Liễu Tông Nghiêm, ông ta liền hiểu ra.
À, chắc chắn là muốn trèo cao phủ Thừa tướng, muốn dựa vào phe cánh của Thừa tướng, nhưng lại bị coi thường. Hiểu rõ những điều này, ánh mắt ông ta nhìn Nhạc Thiếu An càng thêm khinh bỉ...
Giờ lâm triều vừa đến, các quan đều theo thứ tự đội ngũ, chức quan lớn nhỏ mà tiến vào điện. Chỉ có một mình Nhạc Thiếu An không xếp hàng, cũng chẳng buồn nhúc nhích.
Vị Đại học sĩ kia thấy vậy, khịt mũi coi thường, trong lòng nghĩ: "Vừa nhìn đã biết là kẻ chẳng hiểu phép tắc, giờ thì đã thấy ngu chưa."
Đợi đến khi mọi người đã vào hết đại điện, Nhạc Thiếu An mới bước vào, nhưng y vẫn không nhập vào đội ngũ, chỉ đứng ở vị trí giữa điện.
Vị Đại học sĩ kia cười thầm nhìn cảnh này, chỉ chờ hoàng thượng vừa đến, thì xem tiểu tử này xử trí ra sao. Ông ta vui vẻ chờ xem Nhạc Thiếu An thành trò cười.
Chỉ chốc lát sau, hoàng đế vào triều, bách quan đồng loạt quỳ xuống, hô vang vạn tuế. Duy chỉ có Nhạc Thiếu An, y chỉ cúi mình hành lễ.
Lần này, ánh mắt của vị Đại học sĩ kia đã khác. Dù không muốn tin, ông ta cũng nhìn ra vài điều bất thường. Người có thể đứng trong triều đường, làm sao lại không hiểu chuyện quỳ lạy này được, trừ phi là kẻ ngu si.
Nếu không phải kẻ ngu, vậy thì trong Đại Tống này, chỉ có một người có đặc quyền như vậy. Nhìn sắc mặt các quan thần, dường như cũng đang cười thầm ông ta, lòng ông ta đột nhiên lạnh toát, có một dự cảm chẳng lành.
Tuy nhiên, trong lòng ông ta vẫn cố gắng mong mỏi rằng điều này không phải sự thật. Đáng tiếc, hy vọng luôn chỉ để tan vỡ.
Quả nhiên, khi hoàng đế nhìn thấy Nhạc Thiếu An, trên mặt liền lộ ra mỉm cười, khoát tay nói: "Người đâu, ban ghế cho Nhạc Tiên Sinh!"
Vừa dứt lời, thái giám bên cạnh liền vội vàng mang đến một chiếc ghế, đặt ở một bên, cung kính mời Nhạc Thiếu An ngồi xuống.
Nhạc Thiếu An ngồi xuống. Hoàng đế hô "bình thân", sau đó các quan thần liền nhao nhao chúc mừng đế sư khải hoàn trở về, ca công tụng đức, một phen khen ngợi. Những lời lẽ đó lọt vào tai Nhạc Thiếu An khiến hắn cảm thấy dị thường giả tạo, rất sợ có vị quan nào đó không cẩn thận lại buột miệng nói ra những lời sáo rỗng như "thiên thu muôn đời".
Nhạc Thiếu An khẽ liếc nhìn hoàng đế, hoàng đế liền hiểu ý, khẽ mỉm cười nói: "Các khanh gia nói có lý. Trận chiến dịch lần này của đế sư có thể nói là rửa sạch nhục nhã, trọng chấn uy danh Đại Tống ta. Trong trận chiến này, Nhạc Tiên Sinh tự nhiên là công lao đứng đầu, hoàn toàn hợp tình hợp lý. Trẫm tất nhiên sẽ có trọng thưởng..." Nói đến ban thưởng, hoàng đế có chút khó khăn. Nhạc Thiếu An hiện tại đã có địa vị cực cao, thăng quan tiến chức đối với y mà nói đã không còn quan trọng. Vì vậy, hoàng đế suy nghĩ một chút rồi nói với Nhạc Thiếu An: "Nhạc Tiên Sinh, ngươi muốn gì cứ nói thẳng, trẫm có thể làm được nhất định sẽ làm cho ngươi."
"Đa tạ hoàng thượng!" Nhạc Thiếu An đáp lễ nói: "Những gì nên có, hoàng thượng đã ban cho thần cả rồi, thần không còn ước mong gì khác..."
"Ai!" Hoàng đế khoát tay nói: "Nhạc Tiên Sinh nói vậy là sai rồi. Đại công lần này như vậy sao có thể không thưởng?"
"Nếu đã vậy thì, thần xin cả gan thỉnh cầu hoàng thượng miễn thuế một năm cho bách tính Huyên Thành!"
Hoàng đế nở nụ cười. Nhạc Thiếu An vẫn là Nhạc Thiếu An, vẫn thích tiền. Huyên Thành đã sớm được giao toàn quyền cho hắn quản lý, mọi khoản thuế phú trong thành đều do hắn tự quy định, sau đó hắn lại nộp lên triều đình. Nếu miễn thuế như vậy, tiền sẽ không cần nộp lên triều đình, mà sẽ thuộc về riêng hắn.
Tuy nhiên, Nhạc Thiếu An càng biểu hiện ra cái tâm tính tiểu nhân vật này, hoàng đế liền càng yên tâm. Nghe hắn nói vậy, hoàng đế không những không giận, trái lại còn rất vui vẻ.
"Nhạc Tiên Sinh đã có tấm lòng nghĩ cho bách tính, trẫm rất lấy làm an ủi, chuẩn tấu!"
"Đa tạ hoàng thượng!"
Các quan thần lại tiếp tục ca công tụng đức, nào là hoàng đế nhân từ, nào là nhân đức... Cứ thế không ngừng nói đủ thứ lời hay. Nhạc Thiếu An nhìn hoàng đế, thấy Người đón nhận một cách thản nhiên, không khỏi thầm bội phục. Vẫn luôn cho rằng mình da mặt dày, giờ mới thực sự được chứng kiến cái gọi là da mặt dày. "Làm hoàng đế quả nhiên là chịu đựng giỏi quá," Nhạc Thiếu An thầm cảm thán trong lòng, "nếu mình mỗi ngày phải nghe những lời đó vài lần, chắc không chết vì buồn nôn thì cũng chết vì phiền nhiễu mất..."
Nghe những lời lẽ khen ngợi của các quan thần, hoàng đế có vẻ rất hưởng thụ, gật đầu, nhìn xuống hàng quan, liền thấy có một người vẫn quỳ mà không nói gì.
Hoàng đế nhìn kỹ, là Đại học sĩ Phạm Chẩn. Người nhíu mày nói: "Phạm ái khanh, ngươi có chuyện gì muốn tấu ư?"
"Khởi bẩm hoàng thượng!" Phạm Chẩn lau mồ hôi trán, nói: "Hoàng thượng, vi thần, vi thần..."
"Có lời gì cứ nói đừng ngại." Hoàng đế nhìn vẻ ấp úng của ông ta, sắc mặt có chút không vui nói.
Nhạc Thiếu An thì mỉm cười nhìn Phạm Chẩn, chờ đợi câu nói tiếp theo của ông ta.
Phạm Chẩn lấy hết dũng khí, nói: "Bẩm hoàng thượng, vừa rồi vi thần có mắt mà không thấy được núi Thái Sơn, ngoài điện đã coi đế sư là kẻ không hiểu lễ nghi, đã có bao điều đắc tội..."
Hoàng đế quay đầu nhìn lại Nhạc Thiếu An. Nhạc Thiếu An cười nói: "Hoàng thượng, chuyện nhỏ này, ra ngoài để Phạm Đại học sĩ tìm thần là được rồi, hà tất phải bàn lu���n ở trong triều đình này làm gì!"
Hoàng đế gật đầu, nói với Phạm Chẩn: "Phạm ái khanh, ngươi lui xuống trước đi. Chuyện này, sau khi bãi triều, ngươi đến gặp riêng đế sư là được."
Phạm Chẩn vẻ mặt đau khổ, đứng dậy lui về. Trong lòng hối hận không ngớt, đến nỗi cả buổi lâm triều sau đó, ông ta đều không còn tâm trí nào để tham dự...
Hôm nay không có việc gì, buổi lâm triều kết thúc rất sớm.
Bãi triều sau, hoàng đế bảo Nhạc Thiếu An cùng Người dạo chơi trong cung. Hai người lững thững dạo bước trong đình viện. Không còn trong những trường hợp trang trọng, Nhạc Thiếu An thông thả hơn nhiều, vừa đi vừa kể một ít chuyện lạ, chuyện thú vị trong những cuộc chinh chiến của mình.
"Nhạc Tiên Sinh gần đây có để ý đến động tĩnh của Kim Quốc không?"
Câu hỏi của hoàng đế khiến Nhạc Thiếu An không khỏi suy nghĩ, không biết hoàng đế hỏi câu này có hàm ý sâu xa gì không. Vì vậy liền nói: "Hoàng thượng, người biết tính thần vốn lười biếng, nên sau khi trở về không muốn quan tâm đến những chuyện đó nữa, mong hoàng thượng đừng trách."
Hoàng đế nhẹ giọng cười nói: "Nhạc Tiên Sinh chính là rường cột nước nhà, không nên quá lơ là. Tuy nhiên, chuyện của Kim Quốc quan hệ đến vận mệnh Đại Tống, mong Nhạc Tiên Sinh tuyệt đối đừng lười biếng!"
"Thần ghi nhớ!" Nhạc Thiếu An hơi khom người.
"Ngươi xem ta, đã nói là muốn trò chuyện với ngươi, mà lại lạc sang chuyện quốc sự rồi." Hoàng đế không khỏi lắc đầu.
"Hoàng thượng mang trong mình trách nhiệm với bách tính Đại Tống, quan tâm quốc sự tự nhiên là phải làm." Nhạc Thiếu An tiếp lời. Trong lòng hắn vẫn còn chút hoài nghi dụng ý của hoàng đế khi đột nhiên lái sang đề tài này, vì vậy, hắn tỉ mỉ quan sát vẻ mặt hoàng đế.
"Hoàn Nhan Tác người này, năm đó ta đã nhìn ra hắn lòng dạ thâm sâu, luôn thâm tàng bất lộ. Bên ngoài giả làm Vương gia nhàn tản, nhưng lén lút không ngừng bồi dưỡng thế lực riêng của mình. Năm đó hắn giữ ta lại trong phủ, chẳng phải là muốn mượn ta để thu phục nhân tài của Đại Tống ta sao? Bây giờ, cái đuôi của hắn rốt cuộc đã lộ ra rồi."
"Ồ?"
Nhạc Thiếu An cảm thấy kinh ngạc. Trong thời gian ở Kim Quốc, hắn không mấy quan tâm đến chuyện triều chính. Mấy lần phái người đi vào đều là để hỏi thăm tin tức Hoàn Nhan Hương, mà chẳng thấy nàng đâu. Hoàn Nhan Hương dường như biến mất vậy, không có chút tin tức nào. Chỉ là có người nói nàng vẫn ở trong hoàng cung, nhưng tin tức đó cũng không chính xác. Lần trước Hoàn Nhan Mãn từng nói muốn đưa nàng đến, thế nhưng Nhạc Thiếu An cảm thấy không thể hoàn toàn tin tưởng Hoàn Nhan Mãn, bởi lẽ ngày đó tình thế bức bách, việc y dùng câu nói đó để trấn an mình cũng rất bình thường.
Bây giờ nghe hoàng đế nói về Tác Vương gia của Kim Quốc, hắn không khỏi lo lắng cho sự an nguy của Hương Hương, liền vội vàng hỏi: "Hoàng thượng nói Hoàn Nhan Tác lộ đuôi là có ý gì?"
"Xem ra, tin tức của Nhạc Tiên Sinh không được linh thông cho lắm nhỉ." Hoàng đế chậm rãi đi về phía trước, vẻ mặt rất bình tĩnh, không chút gợn sóng: "Tuy nhiên, điều này cũng chẳng trách. Nhạc Tiên Sinh quá bận rộn chiến sự, không rảnh bận tâm chuyện triều chính Kim Quốc cũng là điều bình thường. Hoàn Nhan Mãn vì sao lui binh, Nhạc Tiên Sinh có thể đoán được nguyên nhân không?"
"Hẳn là Kim Quốc nổi lên nội loạn?"
"Chính là!" Hoàng đế gật đầu nói: "Kim Quốc tung tin rằng Đại hoàng tử và Tam hoàng tử bức cung, muốn thừa cơ Hoàn Nhan Mãn xuôi nam để soán quyền đoạt vị. Sự thật cũng quả đúng như vậy, nhưng người đứng sau giật dây thật sự lại là Hoàn Nhan Tác. Hai kẻ ngu ngốc kia còn tưởng hắn đang giúp đỡ mình. Tuy rằng chưa có tin tức mới nhất truyền đến, nhưng nếu phỏng chừng không sai, hiện tại Hoàn Nhan Tác đã mượn danh nghĩa cần vương để giết chết hai người đó rồi..."
Nhạc Thiếu An cúi mi trầm tư. Hai người chậm rãi tiến lên, hoàng đế nhìn hắn suy nghĩ, cũng không quấy rầy hắn. Một lúc sau, Nhạc Thiếu An ngẩng đầu lên, sắc mặt đã có chút nặng nề: "Nói như vậy, chuyến đi lần này của Hoàn Nhan Mãn chắc chắn lành ít dữ nhiều..."
"Chính là!" Hoàng đế gật đầu nói: "Hoàn Nhan Mãn tự nhiên là tài năng hiếm có của một tướng soái, trong thiên hạ danh tướng, cũng chỉ có Nhạc Tiên Sinh là có thể sánh vai cùng y. Chỉ tiếc, người này từ trước đến nay tự phụ, coi trời bằng vung, nhưng đối với cục diện triều chính lại kém xa. Cứ coi mình có một nhánh cường binh là có thể tùy ý thị uy, nào biết mũi tên sáng quả thật khó đỡ, nhưng dao đâm sau lưng còn dễ đoạt mạng người hơn. Chỉ cần y chết trên đường, thì ngôi vị hoàng đế Kim Quốc sẽ nằm gọn trong tay Hoàn Nhan Tác."
Nhạc Thiếu An sau khi nghe xong, lặng lẽ hồi lâu, rồi thở dài sâu sắc. Trong lòng hắn không kìm được cảm giác thất vọng tràn ra.
Hoàng đế nhìn dáng vẻ của hắn, cười nhạt nói: "Nhạc Tiên Sinh chẳng phải là cảm thấy thiên hạ này mất đi một đối thủ có thể ngang sức ngang tài, nên mới thở dài sao?"
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.