(Đã dịch) Tống Sư - Chương 488: Màu bạc Hỏa Liên
Giữa tiếng chém giết, Mãn ngỡ ngàng nhìn quanh, chẳng biết nên trốn về hướng nào. Khắp nơi đều là dòng người tháo chạy. Đuốc đã bị dập tắt, đường sá tối đen như mực, họ giẫm đạp lên nhau. Bốn phía hỗn loạn, không thể phân biệt được đâu là tiếng kêu thảm thiết của quân Kim bị quân Tống chém giết, đâu là tiếng rên la của những kẻ bị giẫm đạp đến chết.
Điều duy nhất Mãn biết là phải chạy ngược hướng với doanh trại quân Tống. Mỗi lần ngoái đầu nhìn về phía doanh trại rực sáng ánh đèn, đôi mắt hắn như bị ác quỷ rượt đuổi, không ngừng liếc về sau. Gương mặt hắn nóng rát, bỏng sâu, đau đớn dữ dội, nhưng hắn không còn cảm thấy gì nữa, trong lòng chỉ muốn thoát khỏi nơi địa ngục này.
Những binh sĩ do hắn dẫn dắt đều đã tái mét mặt mày, sắc mặt vàng như nghệ. Tuy nhiên, những lần tháo chạy cùng Mãn đã rèn cho họ bản lĩnh thoát thân, thế nên, không cần chỉ huy, từng người một đã phi nước đại chạy trốn...
Đáng tiếc, lần này, đối thủ của họ lại khác. Trước đây, đối mặt Ngưu Nhân và Trương Hoành, bản lĩnh chạy trốn có lẽ là điều họ đủ để tự hào, nhưng khi gặp Nhạc Thiếu An, muốn trốn thoát dễ dàng như vậy thì không còn dễ dàng nữa.
Nhạc Thiếu An nhìn quân Kim bốn phía tháo chạy, trong lòng cũng chẳng mấy bận tâm. Lúc này, hắn chỉ một lòng muốn trở về Hàng Châu để giải quyết những việc đang canh cánh trong lòng. Thế nhưng, hắn lại cực kỳ căm ghét cái tên M��n này. Vốn dĩ, vì bận bịu, hắn vẫn chưa có thời gian đi tìm Mãn... Giờ đây, Nhạc Thiếu An biết cơ hội đã đến, tuyệt đối không thể bỏ qua hắn.
"Chương Sơ Tam!" Nhạc Thiếu An hừ lạnh một tiếng, nghiêm mặt gọi.
Chương Sơ Tam, người vẫn bị giữ lại đây không cho xuất chiến, trong lòng đã sớm lo lắng vạn phần. Có điều, vì đứng cạnh Đế sư, hắn vẫn nơm nớp lo sợ, nên đành kìm nén không dám mở lời. Vừa nghe Nhạc Thiếu An gọi tên mình, hắn vội vàng vài bước chạy tới bên cạnh Nhạc Thiếu An, lớn tiếng đáp: "Đế sư, thuộc hạ có mặt!"
Nhạc Thiếu An chỉ cảm thấy màng nhĩ bị chấn động đến ong ong. Dù sao thì tiểu tử này vẫn vậy, hắn cũng đã quen, tùy tiện một chút cũng chẳng mấy bận tâm. Nhẹ nhàng gật đầu, hắn nói: "Giờ ta phái ngươi đi bắt Mãn. Chỉ cần còn sống, không được để hắn chết. Ngươi có chắc chắn không?"
"Bẩm Đế sư, lão tử... Ặc... Thuộc hạ cam đoan bắt được Mãn. Chỉ cần còn sống... Không... Chỉ cần còn sống, không được để hắn chết. Chết thì chẳng đáng giá gì..." Chương Sơ Tam lớn tiếng hô. Dù ngày thường quen thuộc với Nhạc Thiếu An, hắn vẫn không dám thay đổi xưng hô. Uy nghiêm của Nhạc Thiếu An có lẽ đã để lại bóng ma trong lòng Chương Sơ Tam từ trước, nên cái từ "lão tử" tuyệt đối không thể dùng được...
Nhạc Thiếu An nở một nụ cười tinh quái. Tiểu tử này quá đỗi ngây ngô. Bắt người chứ đâu phải giết heo, cần gì phải vội vã thế. Có điều, đối với Mãn, hắn cũng chẳng có tâm trạng giải thích nhiều, chỉ nhẹ giọng nói: "Thôi được, ngươi cứ tùy cơ mà làm. Chỉ cần không giết chết hắn, không để hắn chạy thoát, ta sẽ ghi cho ngươi một đại công..."
"Đế sư, liệu có thể đừng để thuộc hạ dưới trướng Đại ca nữa không?" Chương Sơ Tam vẻ mặt đau khổ nói: "Nếu thuộc hạ còn ở đó, e là cái mông sẽ nát mất."
"Việc này, cứ làm xong rồi hãy nói. Nếu ngươi làm tốt, ta đương nhiên sẽ không để ngươi thất vọng!" Nhạc Thiếu An cuối cùng không nhịn được bật cười. Con người to con, trọc đầu này, đôi khi, trông thật đáng yêu.
"Được!" Chương Sơ Tam mừng ra mặt: "Đế sư đã nói, thuộc hạ biết nhất định sẽ đúng như vậy. Được rồi, vậy thuộc hạ sẽ bắt Mãn về cho người xem..."
Nhạc Thiếu An gật đầu: "Được! Ta sẽ chờ tin tức của ngươi. Đi nhanh về nhanh nhé!"
"Vâng!" Chương Sơ Tam đáp lời, hô lớn: "Anh em ơi, đi thôi, cùng lão tử đi bắt Mãn!"
Hắn vừa hô xong, chợt nhận ra mình dường như đã lỡ lời điều gì. Trong lúc các binh sĩ đang ngờ vực nhìn hắn, không hiểu sao chủ tướng của mình lại dừng khẩu lệnh xung phong liều chết giữa chừng, hắn bỗng nhiên quay đầu lại, nói: "Đế sư, người không lừa Lão Chương này chứ? Thuộc hạ còn chưa từng thấy mặt mũi của Mãn, làm sao có thể bắt được hắn? Vạn nhất không cẩn thận đánh chết thì chẳng phải là chịu thiệt lớn sao?"
Nhạc Thiếu An khẽ mỉm cười: "Thôi được, cứ xem như tiểu tử ngươi thông minh một lần!" Nói đoạn, Nhạc Thiếu An đưa một bức họa đến, ném cho hắn, bảo: "Đây chính là Mãn. Ngươi cứ theo bức họa mà bắt người, sẽ không có vấn đề gì."
Chương Sơ Tam gật đầu, rồi lại tỏ ra thông minh một lần nữa: "Đế sư, chân dung người đưa thuộc hạ nhìn thì rõ lắm, nhưng đáng tiếc, giờ đây trời đêm đen kịt, bốn phía một màn đen tối, đưa tay không thấy năm ngón, người bảo thuộc hạ làm sao có thể theo chân dung mà bắt người đây?"
Nhạc Thiếu An dường như rất kinh ngạc khi hắn nói vậy, nhưng sắc mặt không đổi, nhẹ giọng nói: "Về điều này ngươi cứ yên tâm. Ngươi cứ việc xông về phía trước, chặn đường quân Kim là được, ta tự nhiên sẽ giúp ngươi nhìn rõ hướng đi của quân Kim..."
"Thật sao?" Chương Sơ Tam có chút hoài nghi, dù sao, trong đêm đen như vậy, có thể nhìn rõ địch quân nhân mã thì quả thực không phải chuyện dễ dàng. Nhạc Thiếu An nói chắc chắn như thế, hắn rất đỗi nghi ngờ.
Nhạc Thiếu An sắc mặt lạnh lẽo, nói: "Ngươi đang nghi ngờ ta sao?"
"Ặc ――" Chương Sơ Tam có chút hoảng sợ, vội vàng nói: "Đế sư chớ trách tội, thuộc hạ nào dám..."
"Vậy còn không mau đi?"
"Vâng!" Chương Sơ Tam đáp lời, cũng không dám chậm trễ. Hiển nhiên, tuy hắn không nghĩ rằng Nhạc Thiếu An sẽ lập tức biến thành thiên thần to lớn như núi, nhưng lại biết quyền uy của Nhạc Thiếu An ��áng sợ đến mức nào. Ngay cả Trương Hoành, kẻ thường xuyên ra tay trừng phạt hắn, còn phải chịu hậu quả thảm khốc, thì bản thân hắn sao có thể may mắn thoát khỏi? Thế nên, hắn không dám nói thêm lời nào, vội vàng dẫn người hối hả rời đi...
Nhạc Thiếu An nghe tiếng hô giết vọng lại từ xa, sắc mặt có mấy phần buồn bã. Hắn đương nhiên biết, trong trận chiến này tất nhiên sẽ có người của mình chết thảm, nên cũng chẳng hề có vẻ vui mừng nào lộ ra trên mặt.
Đối với hắn mà nói, mỗi khi một người chết đi, hắn lại gánh thêm một phần nợ. Trong tình huống như vậy, biết bao nhiêu cha mẹ mất đi con trai, bao nhiêu vợ con mất đi chồng và cha. Những cảnh tượng ấy, dù hắn đã trải qua rất nhiều, nhưng vẫn khó lòng chai sạn được. Mỗi khi nghĩ đến, hắn lại bất giác cảm thấy một vài phần lạnh lẽo trong lòng...
Nếu có thể lựa chọn, hắn thà rằng không nắm giữ quyền lực hiện tại, cũng không muốn mỗi ngày nhìn thấy những cảnh tượng thê thảm này.
Thời gian trôi qua rất nhanh, nhưng sắc mặt Nhạc Thiếu An lại không hề biến đổi. Trong lòng dù dậy sóng, thế nhưng, là một thống soái, hắn hiểu rằng mình lúc này không thể để lộ dù chỉ một chút sự yếu đuối. Nếu có một tia như vậy, cũng đủ để khiến quân tâm đại loạn.
Quân Tống càng giết càng dũng mãnh, quân Kim thì cắm đầu chạy thục mạng, chỉ hận cha mẹ không sinh thêm cho hai cái chân... Từng cảnh tượng ấy hiện lên trước mắt khiến Nhạc Thiếu An bật cười khổ sở, tự hỏi bản thân có thể làm gì để xoay chuyển đây?
Ngay cả là thống soái cũng không thể ngăn cản giết chóc. Nếu mình ra lệnh binh sĩ không động thủ, vậy chính là mình có tội với họ. Hắn khoát tay áo: "Thả!"
Nhưng mà.
"Thông ―― " "Thông ―― " "Thông ―― " Những tiếng động kịch liệt không ngừng vang lên. Sắc mặt Nhạc Thiếu An trước sau vẫn giữ nguyên không đổi. Trên bầu trời, từng đóa hoa sen nở rộ, chiếu sáng toàn bộ bầu trời đêm. Những đóa hoa sen màu bạc lấp lánh ánh sáng ấy, tựa như bùa đòi mạng của quân Kim. Quân Tống nương theo ánh sáng ấy, nhanh chóng xông lên, chém giết quân Kim đến mức kêu cha gọi mẹ.
Các tướng sĩ quân Tống từng người một vui mừng quá đỗi, không ngừng xung phong liều chết. Chỉ tiếc, người khởi xướng ra "Hỏa Liên bạc" này, Nhạc Thiếu An, lại đầy mặt thương cảm. Thuở trước, khi chế tạo thứ này, hắn đã mang đầy thương cảm. Nhớ lại khoảnh khắc Tiểu Phượng vì mình mà nhảy xuống vực sâu, cả đời này hắn đều cảm thấy hổ thẹn khôn nguôi.
Tình yêu cái đẹp ai cũng có, nhưng hình như hắn đã phụ lòng Tiểu Phượng quá nhiều, quá nhiều. Trước đây hắn không hề nhận ra, chỉ đến khi nàng rời đi, mới nhớ về những điều tốt đẹp của nàng.
Có lúc, Nhạc Thiếu An thật sự cảm thấy mình thật hèn hạ. Phải nói đàn ông ai cũng có một mặt hèn hạ, đương nhiên, cũng có những bậc nam tử tuyệt thế, nhưng Nhạc Thiếu An lại không cho rằng mình là người như thế.
Khi Tiểu Phượng vẫn còn bên cạnh, hắn nào có nhận ra điều gì. Giờ đây mới biết nàng đã hy sinh vì mình nhiều đến nhường nào, chỉ là, khi hắn muốn bù đắp, thì đã không còn cơ hội nữa.
Có đôi khi, Nhạc Thiếu An tự hỏi, liệu nàng có quá tàn nhẫn không, khi chẳng để lại cho hắn một cơ hội để bù đắp.
Trên bầu trời, những đóa "Hỏa Liên bạc" vẫn nở rộ, mãi không ngừng...
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free và đã được đăng ký bản quyền.