(Đã dịch) Tống Sư - Chương 575: Một hồi hồng thuỷ
Trong Đại Vũ, tướng lĩnh và binh sĩ hai bên đều tất bật. Phía Lý Tuấn vội vã điều quân, còn Ngưu Thanh thì chủ động cố thủ, tìm cách đưa ra quyết định riêng.
Cả hai bên đều tự tin mình sẽ thắng, nhưng Ngưu Thanh dù sao cũng có chút kiêng dè. Dù sao, Ngưu Hồng Chí bên kia vẫn đang điều động quân, quân của ông ta ắt hẳn cũng chưa rút lui xa. Nếu vô tình chạm mặt, tai vạ vạ lây là điều khó tránh.
Tuy nhiên, Ngưu Thanh hiểu rõ, mình không thể tiếp tục do dự thêm nữa. Hơn ba ngàn huynh đệ dưới trướng đều có thể vì một ý niệm của mình mà gặp nguy hiểm sinh tử. Bởi vậy, đến bây giờ chỉ còn cách dốc hết sức mình rồi phó mặc cho ý trời.
Ngưu Thanh đứng sừng sững trước núi, mặc cho nước mưa trút xuống xối xả, chẳng hề che chắn hay tránh né. Đôi mắt chàng nhìn thẳng về phía trước, xuyên qua màn mưa, dõi theo bóng người phía xa, trầm mặc không nói...
"Tướng quân, đã hỏi rõ rồi." Vương Khôi đã đến trước mặt hành lễ nói: "Lý Tuấn mang theo hơn 12.000 quân, thế nhưng, đại đa số binh lính đều là mới chiêu mộ gần đây, nên sức chiến đấu không mạnh. Dù chúng ta đối đầu trực tiếp để phá vòng vây thì e rằng vẫn có thể xông ra được."
Ngưu Thanh quay người lại, nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Không dễ dàng như vậy đâu. Những người này có lẽ sức chiến đấu không mạnh, thế nhưng trang bị của chúng ắt hẳn hoàn hảo. Nếu chúng ta liều mạng xông thẳng, có thể sẽ phá vòng vây được. Nhưng mà, ngươi có nghĩ đến chưa, lấy ba ngàn binh lực đối đầu với 12.000 quân, cho dù có lao ra được, tổn thất ắt hẳn cũng không nhỏ. Mà chúng ta còn phải đối đầu với 40.000 tinh binh phía trước, đến lúc đó chẳng phải chỉ còn nước chịu để người ta xâu xé sao?"
"Thế nhưng..." Vương Khôi vừa mới mở miệng thì hình như đã nhận ra điều gì đó không ổn, liền lập tức ngậm miệng lại.
Ngưu Thanh nhìn ánh mắt của hắn, khẽ mỉm cười, nói: "Chẳng phải ngươi muốn hỏi ta, tại sao lúc trước ta đối mặt với 10.000 tinh binh còn dám liều mạng xông thẳng, mà bây giờ đối mặt với 12.000 binh sĩ mới chiêu mộ, sức chiến đấu cực yếu của Lý Tuấn mà cũng không dám sao?"
"Thuộc hạ không dám." Vương Khôi vội vàng hành lễ nói.
"Không sao, kỳ thực thì rất đơn giản. Lúc trước, chúng ta không có lựa chọn nào khác. Nếu không lao ra, một khi bị vây chết ở chỗ này, thì khó lòng thoát được." Ngưu Thanh bình tĩnh nói: "Thế nhưng, bây giờ không giống. Lý Tuấn kia luôn luôn cuồng ngạo tự đại, không chịu nghe lời ai. Hiện tại hắn lại trực tiếp điều quân đến, ắt hẳn hắn muốn quyết chiến, chúng ta không cần lo bị vây khốn đến chết. Mặt khác, nước sông phía sau cũng đủ để dạy cho hắn một bài học. Vậy tại sao còn phải vô ích hy sinh tính mạng các huynh đệ chứ..."
"Thuộc hạ đã rõ." Vương Khôi gật đầu nở nụ cười.
Hai người đang trò chuyện thì, bỗng nhiên, thám mã cấp tốc báo tin, nói: "Khởi bẩm tướng quân, quân địch dưới chân núi đã điều quân, đang kéo đến giết chúng ta!"
"Tốt lắm!" Ngưu Thanh xoay người lên ngựa, giơ cao đại đao, la lớn: "Chúng tướng nghe lệnh, lập tức rút về phía sườn núi, cố thủ ở nơi hiểm yếu!"
Theo tiếng hô của Ngưu Thanh, các tướng đồng loạt hò hét, mỗi người dẫn quân của mình quay người hướng lên sườn núi. Về phần Ngưu Thanh, chàng lại giữ lại vị tướng lĩnh từng phụ trách đắp đập bên bờ sông.
Hai người đi ở cuối đội hình, Ngưu Thanh cười nói: "Thế nào, đã chuẩn bị xong cả rồi chứ?"
"Tướng quân cứ yên tâm." Vị tướng lĩnh kia thi lễ rồi bật cười.
"Được, vậy thì giao cho ngươi đó, tuyệt đối đừng để ta thất vọng." Ngưu Thanh vỗ vỗ vai hắn, gật đầu nói.
"Tướng quân cứ việc chờ tin tốt của mạt tướng đi."
Ngưu Thanh không nói thêm lời nào nữa, thúc ngựa lên núi.
Nhìn Ngưu Thanh rời đi, vị tướng lĩnh kia cao giọng quát lên: "Anh em ơi, hôm nay chúng ta mới chính là chủ lực, hãy để Ngưu tướng quân và Đế sư xem bản lĩnh của chúng ta!" Dứt lời, hắn dừng lại một chút, bỗng nhiên lại lớn tiếng hô lên, giọng cao thêm mấy phần: "Chuẩn bị --"
Các binh sĩ đồng thời quát to một tiếng, nhanh chóng vào vị trí theo bố trí từ trước, chuẩn bị kỹ càng.
Lúc này, Lý Tuấn còn chưa hay biết chuyện gì đang xảy ra bên này. Nhìn đại quân của Ngưu Thanh rút lui lên núi, chỉ để lại một nhóm nhỏ người kẹt lại ở chân núi, sắc mặt hắn không khỏi lộ ra mấy phần đắc ý: "Ngưu Thanh tiểu nhi này sợ rồi..."
"Hừ hừ..." Hắn hừ lạnh rồi cười mấy tiếng, la lớn: "Xông lên cho ta! Bắt đầu Ngưu Thanh, treo thưởng hậu hĩnh!"
Các binh sĩ cũng nhìn thấy Ngưu Thanh chạy lên núi, nên cũng có suy nghĩ giống Lý Tuấn. Bởi vì chỉ có như vậy mới hợp lý, hơn 10.000 người của mình đang xông lên, nếu hắn lại xông xuống thì trái lại không bình thường.
Cho nên, từng người từng người cũng dấy lên mấy phần khí thế, nhanh chóng vọt lên đỉnh ngọn núi.
Ngưu Thanh lúc này đã rút lui đến sườn núi, đứng trên cao nhìn xuống dưới, thấy khắp núi đâu đâu cũng là người đang xông tới. Chàng hít một hơi thật sâu, lại hướng ánh mắt nhìn về phía xa...
Chỉ là, màn mưa che khuất tầm nhìn, nơi chàng muốn nhìn lại chẳng thấy rõ được gì. Ngoài màn mưa dày đặc như bức rèm che, không có bất cứ thứ gì khác. Cuối cùng, chàng chỉ có thể khẽ lắc đầu.
Trong lòng hắn thầm nghĩ, chỉ mong phụ thân đã rút lui rồi. Sau đó, chàng nhẹ nhàng phất tay.
Vị tướng lĩnh dưới trướng tuân lệnh, đột nhiên rút ra hiệu lệnh.
Vị tướng lĩnh cuối cùng cố thủ dưới chân núi vung tay lên, cao giọng quát: "Thả!"
Mấy trăm người đồng loạt ra tay, chỉ nghe thấy hàng trăm tiếng đá lớn rơi xuống đất, vang vọng trong màn mưa. Mỗi khối đá lớn đều buộc một sợi dây thừng cực thô, một đầu dây thừng khác lại nối với từng bao đất đầy bùn ở bờ sông.
Con đê cao ven sông chính là được đắp bằng những bao đất này. Lúc này, bị đá lớn kéo theo, chúng nhất thời bị kéo tung ra. Ven bờ sông, đột nhiên xuất hiện một cái hố lớn...
Dòng sông tích đầy nước mưa đã sớm dâng cao đến mức tràn bờ. Một khi có lối thoát, nước lũ lập tức ồ ạt tuôn ra, trong khoảnh khắc cuồn cuộn vỡ tung bờ đất, ầm ầm đổ xuống.
Lý Tuấn đang dẫn quân liều mạng xông về phía trước thì bỗng nhiên, phía trước truyền đến tiếng vang ầm ầm. Tiếng vang đó tựa như tiếng bò rống, mà lại mãnh liệt hơn nhiều. Hắn vẫn chưa kịp thấy rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, thì đã thấy một đợt sóng cao thẳng tắp ập đến, khoảng cách đến chỗ mình lại đã không đến trăm bước.
Binh sĩ xông lên phía trước đã sớm có người bị đầu sóng nuốt chửng, kẻ gào khóc, kẻ chỉ kịp nhô đầu lên rồi cũng chẳng thấy tăm hơi đâu nữa.
Lý Tuấn sợ mất mật. Đối mặt với uy lực của thiên nhiên như thế này, dù có ba đầu sáu tay cũng đành bó tay. Làm gì còn dám nán lại thêm chút nào nữa, hắn giật dây cương, lập tức xoay ngựa lại, phi thẳng xuống.
Chỉ là, chiến mã nhanh hơn nữa, cũng không nhanh bằng dòng nước lũ cuồn cuộn. Đang chạy trốn, Lý Tuấn không dám quay đầu lại nhìn một cái, đột nhiên cảm thấy cả người bị một cỗ đại lực mãnh liệt đẩy vọt lên.
Một đợt sóng ập tới, không hất Lý Tuấn xuống nước, mà lại hất hắn bay vọt lên trời. Đang bay lượn trên không, Lý Tuấn kêu toáng lên, bỗng nhiên vang lên một tiếng "Đùng --" trầm đục. Tựa như một cục bùn nhão bị dùng sức vỗ mạnh vào tường vậy.
Nhìn lại Lý Tuấn, thì đã đâm thẳng vào một cây đại thụ, cả khuôn mặt đều úp vào thân cây. Nhất thời, máu mũi chảy ròng, đầu óc quay cuồng...
Bất quá, không thể không nói, khả năng thoát thân của Lý Tuấn quả thực lợi hại. Dù vậy, hắn vẫn không quên dùng hai tay ôm chặt thân cây, thậm chí cả hai chân cũng quấn chặt lấy cây.
Trong tình trạng như vậy, đầu óc hắn hỗn loạn, gần như không thể suy nghĩ, nhưng vẫn có thể bản năng thực hiện những động tác cứu mạng này, quả là phi thường.
Một lúc sau, Lý Tuấn mới hoàn hồn lại. Cảm giác được nước lũ phía dưới đã ngập quá mắt cá chân mình, hắn vội vàng gắng sức, lại đột nhiên trèo lên thêm một đoạn. Mãi cho đến khi tìm được một chỗ có cành cây để tựa, lúc này hắn mới ngồi xuống, kiểm tra thương thế của mình.
Đưa tay sờ soạng, cả khuôn mặt đau như kim châm. Mũi và miệng, khắp mặt đều là máu, cũng không biết máu chảy ra từ đâu, chỉ cảm thấy khắp khuôn mặt không chỗ nào là không đau...
Hắn theo bản năng dùng đầu lưỡi liếm liếm môi, nhưng chợt nhận ra hai chiếc răng cửa đã mất đi một nửa, chỉ còn lại nửa chiếc. Ban nãy không để ý thì còn đỡ, bây giờ vừa hay biết, thì lại đau đến muốn chết.
"Người đến..."
Lý Tuấn vừa mới hô được nửa câu, liền lập tức ngậm miệng. Lúc này làm gì còn có ai có thể đến nghe hiệu lệnh của hắn. Phóng tầm mắt nhìn tới, trong nước khắp nơi đều là bóng người đang chới với, chẳng còn ai cưỡi chiến mã nữa.
Trong đó không ít kẻ đã bỏ mạng, đương nhiên cũng có người bơi giỏi may mắn còn sống sót, đang nỗ lực tìm kiếm nơi có thể thoát thân.
Nhìn hết thảy trước mắt, Lý Tuấn không nhịn được muốn khóc. Lần này mình chết chắc rồi. Mình đúng là quá là xui xẻo! Từ khi đụng độ Nhạc Thiếu An, hắn chưa từng có một ngày nào tốt đẹp. Mình dẫn binh ba lần, cả ba lần đều thảm bại. Lần này, hoàng thượng làm sao có thể tha cho mình được.
Lý Tuấn muốn khóc, nhưng lại khóc không ra nước mắt, trong lòng thống khổ vô cùng. Hắn hận phụ tử họ Ngưu thấu xương. Hắn dùng sức lắc lắc chiếc răng cửa chỉ còn lại nửa chiếc, tàn nhẫn phun ra một ngụm máu, căm giận nói: "Ngưu Hồng Chí, lão tử lần này mà không chết, thì lão già ngươi cũng đừng hòng được yên thân..."
Bên này Lý Tuấn tuyệt vọng và tức giận gào thét, còn Ngưu Hồng Chí lại đang thong dong uống trà nóng trong đại trướng. Ngưu Hồng Chí từ khi vừa điều quân, liền sai người rút nhanh năm dặm, may mắn thoát được một kiếp nạn.
Trương Phàm vội vã chạy từ ngoài trướng vào, lớn tiếng báo cáo sự tình bên ngoài.
Ngưu Hồng Chí gật đầu, sắc mặt dị thường quái lạ, dường như vui mừng, lại dường như đau lòng. Càng khiến người ta không đoán ra được, rốt cuộc là tâm tình gì.
"Tướng quân thực sự là liệu sự như thần vậy." Trương Phàm nhưng dường như không hề nhận ra điều đó, vô cùng phấn khởi nói: "Thiếu tướng quân quả nhiên lợi hại, đúng như lời tướng quân nói, một trận hồng thủy đã cuốn trôi quân Lý Tuấn tan tác. Hiện tại quân lính của Lý Tuấn đã tan rã. Ngay cả chính hắn, có lẽ cũng đang giãy giụa trong nước, hoặc thẳng thắn đã làm mồi cho cá tôm rồi, ha ha... Quả nhiên là hả dạ quá..."
Ngưu Hồng Chí nghe Trương Phàm nói, lại chẳng thể cười thành tiếng, ngược lại trên mặt lại đầy vẻ ưu lo nặng trĩu... Bản chuyển ngữ này là thành quả của đội ngũ truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.