(Đã dịch) Tống Sư - Chương 684: Thành thật lão đại nhân
Đoạn Dịch Minh sau khi nghe xong, đột nhiên đứng bật dậy. Đến nước này rồi ư, Nhạc Thiếu An chẳng lẽ điên thật rồi? Cửa lớn hoàng cung của ta vừa bị công phá buổi sáng, giờ lại sai người đến đánh phá tiếp sao? Với trí thông minh của Đoạn Dịch Minh, đương nhiên ông ta biết đây là do Nhạc Thiếu An chỉ thị, nếu không, một sứ giả nhỏ bé dù có mượn mười lá gan cũng không dám cả gan khiêu khích quyền uy của mình như vậy.
Sắc mặt Đoạn Dịch Minh trầm xuống, nhìn Cao Sùng, nói: "Cao đại nhân, các ngươi Tống Sư Thành lại tái diễn hành động như thế, rốt cuộc là có ý gì? Chẳng lẽ muốn ép trẫm phải thi hành pháp luật với các ngươi sao?"
Cao Sùng sắc mặt vẫn bình tĩnh, đưa tay cầm chén trà trước mặt uống một hơi cạn sạch, cười nói: "Hoàng thượng chớ nên nổi giận. Bọn họ hiện tại đều cho rằng thần đang bị giam trong đại lao của ngài, vì vậy mới hành động như thế. Đợi thần ra ngoài nói rõ với bọn họ, mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Lời vừa dứt, bỗng nhiên "Oanh ——" một tiếng vang trầm thấp từ đàng xa vọng lại. Sắc mặt Cao Sùng khẽ biến, sắc mặt Đoạn Dịch Minh cũng đã tái đi, cả hai đều đã đoán ra được điều gì. Chỉ một lát sau, liền có người vội vã đến báo tin: cánh cửa cung vừa được thay thế lại lần nữa bị đánh bay.
Đúng như hai người dự đoán, Đoạn Dịch Minh không còn giữ thể diện nữa, lạnh giọng nói: "Cao đại nhân, vụ việc lần này, trẫm cần các ngươi phải cho một lời giải thích thỏa đáng."
"Ý của Hoàng thượng là muốn chém vài cái đầu người sao?" Cao Sùng hoàn toàn không hề bị khí thế của Đoạn Dịch Minh dọa nạt, thản nhiên hỏi ngược lại.
"Vậy thì, ngươi cho rằng trẫm nên làm như thế nào?" Đoạn Dịch Minh hít sâu một hơi, cố gắng đè nén cơn giận trong lòng xuống, nhàn nhạt hỏi.
Cao Sùng lắc đầu, nói: "Việc này cho đến tình cảnh này, quả thực chúng thần có chút thất lễ. Ngoại thần đương nhiên sẽ cho bệ hạ một lời giải thích thỏa đáng, ngoại thần cũng biết bệ hạ khó xử, bệ hạ tuy rằng độ lượng, nhưng cũng không thể không có một lời giải thích cho các thần tử. Điều này đương nhiên thần hiểu rõ, bất quá, bệ hạ cũng không cần quá bận tâm, dù sao, Tống Sư Thành chúng thần đã tổn thất hai vị phu nhân, giờ đây chỉ đánh nát hai cánh cửa cung của quý quốc, như vậy là các ngươi đã chiếm món hời rồi. Với tính cách của đế sư nhà thần, đã sớm muốn phát binh chinh phạt Đại Lý. Nếu không phải quần thần can gián hết lời, nói rằng đây là gian kế của Dương Phàm, nếu chúng ta chinh phạt Đại Lý, như vậy sẽ khiến người thân đau lòng, kẻ thù hả dạ, mà hiện tại Tống Sư Thành đã dốc toàn lực, tình thế nguy cấp. Sức chiến đấu của Tống Sư Thành nghĩ rằng bệ hạ cũng biết rõ, lúc trước Đại Tống hoàng đế mười mấy vạn binh mã đều bị đánh cho tan tác mà về, chẳng lẽ quốc lực Đại Lý lại mạnh hơn Đại Tống sao? Vụ việc mật nghị lần này giữa thần và bệ hạ, mong rằng bệ hạ mau chóng đưa ra quyết định. Đế sư nhà thần vẫn đang chờ tin tức..."
Đoạn Dịch Minh sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, cơn giận khiến râu mép ông ta dựng ngược lên, khuôn mặt đã sa sầm xuống, giọng nói cực kỳ khó chịu: "Nhạc Thiếu An có quyền nổi giận, trẫm cũng có quyền nổi giận chứ! Trẫm gả cháu gái cho hắn, hắn không những không bảo vệ tốt vợ mình đã đành, kết quả lại đổ lỗi lên đầu trẫm. Trẫm lẽ nào lại sợ hắn thật sao?"
Cao Sùng hơi cúi người hành lễ, cười cười, nói: "Hoàng thượng đương nhiên không sợ, bất quá, nếu Đại Lý và Đại Tống thật sự khai chiến, như vậy chỉ có thể lưỡng bại câu thương mà thôi, đến lúc đó kẻ được lợi sẽ là ai? Chắc hẳn Hoàng thượng cũng đã hiểu rõ trong lòng."
"Đại Lý ta chẳng được lợi lộc gì, lẽ nào hắn Nhạc Thiếu An liền có thể chiếm được lợi lộc sao?" Đoạn Dịch Minh lạnh giọng nói.
Cao Sùng lại hơi cúi người hành lễ, nói: "Đế sư nhà thần chính là danh tướng đương thời, đến lúc đó cùng lắm thì lại quy thuận Hoàng đế, nghĩ rằng hắn cũng sẽ không quá đáng làm khó dễ. Bất quá, vận mệnh Đại Lý liền có thể tưởng tượng được. Lời của ngoại thần đến đây là hết, bệ hạ định liệu ra sao, đó liền không phải điều ngoại thần có thể dự đoán được. Hôm nay thần xin cáo từ trước, bệ hạ hãy suy nghĩ thật kỹ đi..."
Cao Sùng dứt lời, liền nghênh ngang rời đi, chỉ để lại Đoạn Dịch Minh đứng tại chỗ, mặt đầy vẻ giận dữ. Lúc trước ông ta vốn định để Dương Phàm qua đó bất ngờ tấn công Tống Sư Thành, nếu Tống Sư Thành bị phá, như vậy Nhạc Thiếu An tất nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào truy sát Dương Phàm. Đến lúc đó, mấy nhánh đại quân hùng mạnh của Tống thị sẽ vì chinh phạt lẫn nhau mà tổn thất hầu như không còn, như vậy, Đại Lý sẽ không cần phải xưng thần với Tống thị nữa, thậm chí có thể làm chủ Trung Nguyên, hoàn thành vĩ nghiệp thống nhất thiên hạ. Thế nhưng, tính toán đúng là rất hay, chỉ tiếc người tính không bằng trời tính, không ngờ Tống Sư Thành chỉ với một nhóm tàn quân lại có thể chống đỡ cho đến khi Nhạc Thiếu An trở về. Cuối cùng, không những cháu gái mình bị giết, mà Dương Phàm vẫn không thể bắt được Nhạc Thiếu An, thế cho nên khiến ông ta thua trắng cả ván cờ.
Về phía Đại Tống, ông ta đã trở mặt với triều đình vì trước đây từng ủng hộ Nhạc Thiếu An; còn đối với Tống Sư Thành, thì lại bởi vì có ý để Dương Phàm chạy thoát mà từ minh hữu biến thành kẻ thù. Hiện tại Nhạc Thiếu An phái Cao Sùng đến tính sổ, tuy nói thái độ Cao Sùng vẫn không quá gay gắt, hơn nữa, dường như không hề có ý định hưng binh vấn tội. Thế nhưng, cục diện trước mắt này ông ta vẫn có thể tiếp nhận. Ông ta sợ nhất là Nhạc Thiếu An liều mạng, dẫn binh trực tiếp tấn công Đại Lý, đến lúc đó hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi. Kỳ thực, lần này Nhạc Thiếu An chỉ đòi ông ta hai trăm nghìn đan lương thực, điều kiện này ông ta hoàn toàn có thể đáp ứng. Sở dĩ cho đến bây giờ vẫn chậm chạp chưa chịu thỏa thuận, một là, trước đó ông ta có chút hoài nghi thành ý của Nhạc Thiếu An; hai là, cũng không muốn để mình mất hết thể diện, muốn tranh thủ thêm chút thể diện cho bản thân.
Chỉ tiếc, Nhạc Thiếu An quả thực có chút khinh người quá đáng. Ông ta còn chưa kịp tranh thủ thể diện thì cửa cung đã bị công phá đến hai lần. Nếu không phải ông ta có sự hàm dưỡng tốt, giờ khắc này đã sớm gầm lên như sấm rồi. Bất quá, kết quả như bây giờ cũng không thể nói là hoàn toàn không có chỗ tốt, ít nhất nó cũng khiến ông ta cảm thấy Nhạc Thiếu An thực sự không muốn khai chiến với Tống Sư Thành.
Theo ông ta thấy bây giờ, Nhạc Thiếu An chỉ là đang giận dỗi với mình, chứ không thể thật sự khai chiến, chỉ có thể làm chút phá hoại để dằn mặt mà thôi. Nghĩ đến đây, nỗi hờn dỗi trong lòng Đoạn Dịch Minh vơi đi đôi chút. Ông ta khẽ thở dài một tiếng, thầm nghĩ: nếu cần lương thực thì cứ cho hắn đi, chỉ cần Tống Sư Thành và triều đình Đại Tống khai chiến với nhau, mối đe dọa từ Nhạc Thiếu An sẽ không còn nữa. Công phá Tống ư, chuyện cười! Đại Tống đến bây giờ tuy nói đã trải qua nhiều năm chinh chiến liên tục khiến lòng dân bất ổn, quốc lực hao tổn, nhưng lạc đà gầy còn hơn ngựa béo. Đại Tống nhìn như suy yếu lâu ngày, thực sự xuất binh thì há có thể dễ dàng như vậy mà công phá được? Nếu đơn giản như vậy thì người Kim và Tây Hạ đã sớm xuất binh rồi, còn có thể chờ đến lượt ngươi Nhạc Thiếu An sao?
Dần dần, Đoạn Dịch Minh cảm thấy mình rất mệt mỏi. Từ khi tin Đoạn Quân Trúc qua đời truyền về, Đoạn Dịch Hùng đối với ông ta cũng không còn thân cận như trước. Nhìn người huynh đệ duy nhất của mình vì cái chết của con gái mà gần như bạc trắng tóc sau một đêm, trong lòng ông ta cũng không chịu nổi. Chỉ là, ông ta tự cho rằng mình không hề có lỗi, mình cũng là vì giang sơn xã tắc của Đại Lý mà suy tính. Có gì sai chứ?
Cao Sùng đi trên đư���ng đến cửa cung, thở phào một hơi thật dài. Nhạc Thiếu An nói không sai, Đoạn Dịch Minh quả nhiên là một con cáo già. Cuộc nói chuyện với ông ta ngày hôm nay, nếu không phải trước khi đến đây Nhạc Thiếu An đã dặn dò, thì e rằng mình cũng khó mà chống đỡ nổi. Bất quá, Cao Sùng nhớ lại thái độ của Đoạn Dịch Minh trước khi mình rời đi, trong lòng liền yên tâm không ít. Xem ra, lần này mình đã không làm nhục sứ mệnh.
Trong lúc suy nghĩ, cửa cung đã hiện ra ngay trước mắt. Phóng tầm mắt nhìn tới, phía trước cửa cung đã bị người vây kín mít, đèn đuốc chiếu sáng cả một vùng như ban ngày. Cấm vệ quân và thị vệ hoàng cung Đại Lý đã vây kín La Hồng Dân cùng đoàn người của hắn. Song phương giương cung bạt kiếm, binh khí đã chạm vào nhau lách cách, nhưng cả hai bên đều không dám ra tay trước làm tổn thương người khác. Bởi vì bọn họ đều biết, việc cửa cung bị tổn hại vẫn còn có thể kiểm soát được tình hình, nếu hai bên thật sự đánh nhau, vậy ai có thể khống chế được thế cuộc? Nếu không, rất có khả năng một cuộc tranh chấp quy mô nhỏ sẽ dẫn đến việc hai bên đại quân khai chiến.
Cao Sùng thấy tình hình đã đến độ chín muồi, nếu còn kéo dài e rằng sẽ quá đà, liền quát to một tiếng dứt khoát: "Tất cả dừng tay cho ta!"
Một tiếng hô đó của Cao Sùng vừa dứt, tiếng ồn ào của đám đông nhất thời yên tĩnh lại, tất cả đều hướng về phía Cao Sùng nhìn. Về phía Đại Lý, có mấy người nhận ra hắn chính là kẻ đã pháo kích cửa cung sáng sớm nay, trong lúc nhất thời không biết có nên nghe lời hắn hay không. Bất quá, những người bên phía Tống Sư Thành thấy là Cao Sùng, liền lập tức buông binh khí trong tay xuống.
Vào lúc này, hiểu rõ Đoạn Dịch Minh sợ Cao Sùng không khống chế được người của Đại Lý, liền cũng phái người đến đây, thúc giục người của Đại Lý rút lui. Như vậy, Cao Sùng cùng La Hồng Dân dẫn theo đoàn người mênh mông cuồn cuộn quay trở về dịch quán, cỗ pháo hùng vĩ gây họa kia cũng lần thứ hai được mang về.
Trở lại dịch quán, La Hồng Dân vừa nãy còn giận tím mặt, râu tóc dựng ngược, giờ đây lại như bị rút cạn toàn bộ khí lực. Ông ta ngồi phịch xu���ng ghế, nhất thời không nói được lời nào, mồ hôi lạnh ứa ra. Khi nãy ở trước cửa cung, hắn vẫn không cảm thấy có gì to tát, nhưng giờ đây hồi tưởng lại, mới cảm thấy sợ hãi vô cùng.
La Hồng Dân bây giờ đã là người gần năm mươi tuổi, từ trước đến nay đều là người đúng mực, tuân thủ phép tắc, chưa bao giờ làm bất cứ chuyện gì quá mức khác người, ngay cả khi còn nhỏ cũng không như những đứa trẻ khác, trèo tường leo cây. Hôm nay lại trực tiếp pháo kích cửa lớn hoàng cung, điều này đối với hắn mà nói, quả thực là quá mức kích thích. Nó khiến hắn có chút khó lòng chịu đựng nổi. Một lúc lâu sau, khi La Hồng Dân đã bình ổn lại hơi thở, ông ta hơi lo lắng nhìn về phía Cao Sùng, nói: "Cao đại nhân, hôm nay việc này chúng ta làm có phải quá mức khác người rồi không? Đại Lý liệu có thể bỏ qua cho chúng ta không? Chuyện của chúng ta tạm thời chưa nói đến, nếu không hoàn thành nhiệm vụ mà đế sư giao phó, làm hỏng đại sự của đế sư, vậy phải làm sao đây?"
Cao Sùng nhìn La Hồng Dân đang lo lắng mà thấy có chút buồn cười, dù sao, hôm nay lão già này cũng xem như đã liều cả mạng già rồi. Làm ra chuyện như vậy, quả thực cũng là làm khó ông ta, liền cố nén nụ cười, nói: "Cứ thế mà dừng lại thì không được. Chúng ta dù sao cũng phải giữ lại chút thể diện cho Đoạn Dịch Minh chứ. Nếu không thì, đã đánh phá cửa lớn hoàng cung người ta đến hai lần rồi, Đại Lý hoàng đế dù nén giận, nhưng cũng khó mà giải thích với các thần tử Đại Lý được."
La Hồng Dân mặt liền biến sắc, loại chuyện này, nếu muốn cho đối phương một lời giải thích thỏa đáng, vậy thì ít nhất cũng phải chém vài cái đầu người. Hơn nữa, cũng không thể tùy tiện chém vài tên tùy tùng hạng xoàng được. Cao Sùng là môn sinh đắc ý của Nhạc Thiếu An, được đối đãi như con cháu, đương nhiên sẽ không lấy đầu của hắn để giao nộp cho Đại Lý. Như vậy, người khác có thể dùng để giao nộp chỉ còn lại phó sứ là chính hắn mà thôi.
Nghĩ đến đây, mồ hôi lạnh trên trán La Hồng Dân dường như đột nhiên ngừng lại, cả khuôn mặt đều căng thẳng. Hắn không rõ Cao Sùng nói câu nói này là có ý gì, trong lòng tuy rằng đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, thế nhưng, vẫn không muốn từ bỏ hi vọng, không nhịn được hỏi lại: "Cao đại nhân, đế sư hạ lệnh cho chúng ta pháo kích cửa cung hẳn là muốn làm Đại Lý khó xử. Chúng ta mà chịu thiệt thòi như vậy, sẽ làm tổn hại uy nghiêm của Tống Sư Thành, liệu có phải là trái với ý của đế sư không?"
Cao Sùng lắc đầu nguầy nguậy, nói: "Không phải vậy. Tính cách của Nhạc tiên sinh, thần đã hiểu rõ. Ông ấy bảo chúng ta làm như thế, chỉ là để tạo áp lực cho Đoạn Dịch Minh mà thôi. Còn những hư danh này, Nhạc tiên sinh dứt khoát sẽ không bận tâm."
Sắc mặt La Hồng Dân càng thêm khó coi, âm thanh cũng có chút nói lắp bắp: "Cao, Cao đại nhân, vậy... ý của ngài là... là..."
Cao Sùng ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh La Hồng Dân, đưa tay vỗ vỗ mu bàn tay La Hồng Dân, nói: "Đây không phải thần đang muốn cùng lão đại nhân thương nghị đó sao? Ý của thần là việc này chỉ có thể ủy khuất lão đại nhân ngài..."
"Thương, thương... lượng?" La Hồng Dân bỗng nhiên mặt xám như tro, trong lòng lạnh lẽo. Những người lần này mang đến, đại đa số đều là tâm phúc của Nhạc Thiếu An, đối với Cao Sùng đương nhiên là răm rắp tuân theo mệnh lệnh, muốn lấy mạng mình quả thực dễ như trở bàn tay. Cái gọi là thương lượng này thì có gì khác với việc thông báo rằng mình phải chết chứ...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.