(Đã dịch) Tống Sư - Chương 710: Mạ công
Trên yến tiệc đón gió, Ngưu Thanh và Trương Phàm đặc biệt khách khí với Từ Nhị Thiếu. Hơn nữa, Cao Sùng đã kể cho Từ Nhị Thiếu nghe về thân phận hiện tại của mình, ban đầu hắn vô cùng căng thẳng vì phải thâm nhập vào doanh trại địch, rất sợ Ngưu Thanh chỉ cần không vừa mắt là chém hắn ngay lập tức. Hắn ngồi co ro ở một góc, hoảng hốt như nàng dâu mới về nhà chồng, biểu hiện cực kỳ nhu thuận.
Ngưu Thanh thấy hắn như vậy, cười đỡ hắn đến ghế khách chính, rồi nhiệt tình nói: "Từ Nhị Thiếu có thể đến doanh trại chúng ta, thật sự là vinh hạnh vô cùng. Ta và Cao Sùng đều là học trò của Nhạc Tiên Sinh, là bạn học cũ, thường ngày đối xử với nhau như anh em. Ngươi đã là huynh đệ của Cao Sùng, vậy cũng là huynh đệ của ta. Ở đây cứ tự nhiên như ở nhà, đừng khách sáo."
"Không dám, không dám..." Từ Nhị Thiếu liên tục khách khí.
Cao Sùng trong tay cầm một cái đùi gà, cắn một miếng, chẳng thèm nhai kỹ mà nuốt chửng. Hắn thực sự đói bụng, mấy ngày nay, kéo theo cái gánh nặng Từ Nhị Thiếu này, lặn lội trên hoang sơn dã lĩnh, lương khô trên người đã sớm hết sạch. Ở nơi như vậy, có tiền cũng chẳng có chỗ mà tiêu, thế nên hai người thường ăn bữa nay lo bữa mai, có khi phải gặm cỏ dại thay cơm. Lúc này, nghe Từ Nhị Thiếu nói chuyện vẻ nho nhã, trông như một thư sinh yếu ớt và vô cùng câu nệ, Cao Sùng không khỏi mắng: "Mẹ kiếp ngươi không đói bụng à? Không dám cái gì mà không dám ăn? Nếu ngươi không đói bụng thì cút ra ngoài ngủ đi, đừng có làm chậm trễ lão tử ăn cơm."
Từ Nhị Thiếu đã đi cùng Cao Sùng một chặng đường dài, cũng không còn sợ hắn như trước. Hơn nữa, thấy Ngưu Thanh khách khí như vậy, lá gan của hắn cũng tăng lên mấy phần, không nhịn được châm chọc lại: "Ngươi tưởng ta với ngươi giống nhau à? Chỉ biết mỗi ăn uống. Đúng rồi, hồi đến đây ngươi còn lừa ta nói mình biết tiên thuật, món nợ này ta vẫn chưa tính sổ với ngươi đâu đấy."
"Ngươi có chết đâu mà tính món nợ gì."
Cao Sùng bật lại một tiếng khinh thường, vùi đầu gặm tiếp đùi gà, như muốn càn quét sạch sẽ cả bàn thức ăn. Từ Nhị Thiếu liếc nhìn Cao Sùng, không khỏi "ực..." nuốt một ngụm nước bọt, quay đầu nhìn về phía Ngưu Thanh.
Ngưu Thanh thấy thế, vội vàng bắt chuyện: "Ha ha, đoạn đường này đi chắc chịu không ít khổ cực nhỉ."
"Đúng vậy!" Từ Nhị Thiếu gật đầu, cái đói trong bụng khiến hắn không thể rụt rè được nữa. Trả lời xong một câu, hắn liền cúi đầu ăn ngấu nghiến, trong chốc lát, miệng đã nhét đầy thức ăn, không còn kẽ hở nào.
"Ăn từ từ thôi, đừng nghẹn!" Ngưu Thanh vừa nói, vừa rót đầy chén rượu trước mặt hắn, nhẹ giọng hỏi: "Huynh đài năm nay bao nhiêu tuổi?"
"Hai, hai mươi... có tám..." Từ Nhị Thiếu lẩm bẩm trong miệng, trả lời mơ hồ không rõ, ánh mắt vẫn chăm chú vào bàn ăn.
Ngưu Thanh mỉm cười nói: "Huynh đài hơn tiểu đệ vài tuổi, vậy tiểu đệ gọi huynh một tiếng Từ huynh có được không?"
"Được được được..." Lúc này Từ Nhị Thiếu đừng nói người khác gọi hắn huynh trưởng, cho dù gọi hắn là tôn tử, hắn cũng sẽ không chút do dự đáp ứng.
Ngưu Thanh thấy Từ Nhị Thiếu dễ tính như vậy, trong lòng vô cùng vui vẻ. Đợi đến khi Từ Nhị Thiếu ăn no tương đối, hắn liền khuyên rượu. Một bữa cơm kéo dài đến hai canh giờ, Từ Nhị Thiếu lúc này mới ăn no nê, vỗ vỗ bụng. Nương theo chút hơi men, sự rụt rè, câu nệ giả tạo do nhút nhát đã theo mồ hôi nhẹ bài trừ khỏi cơ thể hắn. Khi nói chuyện thì tùy tiện hơn nhiều, chỉ chốc lát sau đã lộ nguyên hình, ba câu không rời chuyện phụ nữ.
Ban đầu khi Ngưu Thanh xuất hiện, Nhạc Thiếu An đã bí mật giao cho hắn hai người phụ nữ do Dương Phàm đưa tới, dặn rằng khi nào cảm thấy cần dùng thì cứ dùng. Hắn vẫn không hiểu ý này, vì Nhạc Tiên Sinh khi hành quân có lệnh nghiêm cấm tửu sắc, xưa nay không cho phép quân lính mang quá nhiều rượu, cũng không được mang phụ nữ. Lần này lại đưa cho hắn hai tuyệt sắc mỹ nữ. Dọc đường đi Ngưu Thanh không biết lúc nào là thời điểm "cần dùng."
Hiện tại hắn đã hoàn toàn hiểu rõ. Khi tiệc rượu tan, Ngưu Thanh liền đưa hai người phụ nữ đến lều của Từ Nhị Thiếu, cố ý hạ lệnh không cho các tướng sĩ đến gần lều này. Đợi đến khi trong lều truyền ra tiếng cười đùa và tiếng rên khe khẽ, hắn lúc này mới cùng Cao Sùng cười cười quay về lều lớn của mình.
Trong lều, vốn dĩ vẻ say sưa của Cao Sùng đã tan biến sạch sẽ. Hai người ngồi đối diện nhau trong lều, Ngưu Thanh nhìn hắn nói: "Cao Sùng à, lần này, công lao của ngươi không nhỏ, e rằng ngay cả việc ta chiếm được Đông Xuyên Quận cũng không bằng công lao của ngươi."
Cao Sùng cười hì hì nói: "Đâu có, đây là chi���n công của ngươi. Không chỉ được Nhạc Tiên Sinh ban thưởng, mà uy vọng trong quân cũng sẽ tăng vọt. Công lao của ta đều ngấm ngầm, không thể sánh với ngươi..."
"Ngươi bớt nói lại." Ngưu Thanh lườm hắn một cái: "Đừng có được lợi còn giả vờ. Nếu chiếm được Đông Xuyên Quận, nơi đây có một nửa công lao là của ngươi. Ngay cả khi chiếm được toàn bộ Đại Lý, e rằng công lao của ngươi cũng không nhỏ. Thiên hạ không có tường nào gió không lọt qua được. Đến lúc đó, những gì ngươi làm, mọi người rồi sẽ rõ, sao có thể bớt đi uy vọng của ngươi được? Thôi đừng có giở trò với ta, ta đâu phải Từ Nhị Thiếu đâu..."
"Được rồi được rồi!" Cao Sùng khoát tay: "Thôi không nói nhảm với ngươi nữa, nói chuyện chính. Từ Nhị Thiếu cứ giao cho ngươi, ngươi chỉ cần tiếp đãi thật tốt, khiến hắn vui đến quên cả trời đất là được. Còn ta thì phải về Tống Sư Thành một chuyến. Ngày mai ngươi phái cho ta mấy tên hộ vệ và vài con ngựa tốt..."
"Cái này đơn giản."
"Đúng rồi, mấy ngày nay, ngươi không cần phải giao chiến với quân Đ���i Lý ở Đông Xuyên Quận nữa. Nhạc Tiên Sinh có sắp xếp khác..." Vừa nói, Cao Sùng vừa móc từ trong lòng ra một túi gấm tinh xảo, thuận tay đưa tới, nói: "Đây là Nhạc Tiên Sinh dặn ta đưa cho ngươi khi gặp mặt."
Sáng sớm ngày hôm sau Cao Sùng liền rời khỏi quân doanh. Ngày thứ ba, Đông Xuyên Quận đã điều chỉnh xong binh lực, lần thứ hai đ��n khiêu chiến. Ngưu Thanh treo bảng miễn chiến, cự tuyệt giao tranh. Từ Đại Thiếu tự mình mang binh đến mạ trận, một trận mắng chửi thậm tệ, được gọi là "quốc mạ" của Đại Lý, mắng chửi đến mức kinh thiên động địa, quỷ thần cũng phải khiếp sợ. Đến nỗi con lừa cái mà Từ Nhị Thiếu mang theo cũng phải xấu hổ kêu lên hai tiếng rồi cắm đầu chạy thẳng vào trong doanh trại. Trong khi đó, chủ nhân của nó đang ôm mỹ nhân, hồn nhiên không hay biết bên ngoài huynh trưởng mình đang làm trò.
Thế nhưng, nói về tâm lý vững vàng, binh sĩ Tống Sư Thành quả là những kẻ mặt dày đỉnh cao. Dù nghe những lời mắng chửi như vậy, bọn họ lại mặt không đỏ, tim không đập, sắc mặt chẳng đổi. Thậm chí còn lười biếng bò ra trước cửa doanh trại, tụ tập mấy người có giọng to, hô một lượt "Một, hai, ba, chuẩn bị!" rồi cùng kêu lớn: "Từ Thành đã bị đế sư nhà ta hạ độc, mạng sống không còn lâu nữa, bọn tiểu tốt các ngươi đợi đến nhặt xác cho hắn rồi hẵng về. Thằng chó nhà họ Từ kia, mau về nhà mà nhìn cha ngươi đi. Nếu không phải cha ngươi sắp chết thì mẹ ngươi cũng gần như muốn theo rồi. Thằng nhóc ngươi sắp trở thành đứa trẻ không cha không mẹ đấy. Nếu không, xem bọn lão tử mắng ngươi thế nào. So với mắng người... Những người từ Tống Sư Thành ra đều là ông nội của ông nội ngươi, vậy tính ra chúng ta là gì của ngươi? Đúng rồi, là ông cố của ngươi... Ha ha..."
Những lời chửi bới mang tính chất đùa cợt này, lại được nói ra với một thứ giọng điệu rất có vần điệu, thực sự có chút buồn cười. Thế nhưng, Từ Đại Thiếu nghe vào tai lại như bị sét đánh ngang tai, cả người sững sờ tại chỗ. Bệnh tình của Từ Thành vốn dĩ kỳ lạ, hắn vẫn nghi ngờ có kẻ hạ độc. Giờ đây đột nhiên nghe được tin tức này, làm sao hắn còn giữ được bình tĩnh? Lập tức liền thu quân về thành, điều tra việc này.
Đương nhiên, dù Từ Đại Thiếu có thông minh đến mấy, hắn cũng tuyệt đối sẽ không nghĩ đến chuyện này là do muội muội và muội phu mình làm ra. Huống hồ, hắn là người nhiều dũng khí nhưng thiếu mưu lược, vốn dĩ đã chẳng mấy thông minh.
Sau khi tin tức đó truy��n ra, những quan y từng chẩn đoán bệnh cho Từ Thành đều gặp tai họa. Bị Từ Đại Thiếu hạ ngục, ép hỏi hết lần này đến lần khác, ai nấy đều khổ không tả xiết. Điều này khiến cho những quan y sau này đến khám bệnh cho Từ Thành đều coi công việc béo bở trước đây là tai họa, nơm nớp lo sợ, vô cùng cẩn trọng.
Chiến sự ở Đông Xuyên Quận tạm thời ngừng lại, trong khi Thạch Thành Quận và Trữ phủ lại đang giao tranh vô cùng ác liệt. Trong lúc Đoạn Dịch Minh đang đau đầu nhức óc, trong thành Đại Lý lại có lời đồn lan truyền – Từ Thành mưu phản...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.