(Đã dịch) Tống Sư - Chương 713: Quy hàng
Quân đội mệt mỏi bị vây hãm, điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cả hai. Lý Xán Minh tuy mưu trí hơn Ô Tô, nhưng cũng chỉ đoán được đối phương giả thua để dụ Từ Đại Thiếu ra khỏi thành, thừa cơ chiếm đoạt Đông Xuyên Quận khi thành phòng trống trải. Không ngờ Nhạc Thiếu An lại dùng kế hiểm ác hơn nhiều, từng lớp kế sách chồng lên nhau, dù họ phản ứng thế nào thì cuối cùng cũng không thể thoát thân.
Lúc mới đuổi theo, hai người đã không nghĩ đến việc có thể bắt được Nhạc Thiếu An. Nhưng với ưu thế binh lực tuyệt đối, việc thắng trận là điều chắc chắn. Đến khi giành được thắng lợi, dù không bắt được Nhạc Thiếu An, Từ Đại Thiếu cũng sẽ không làm khó dễ họ. Chỉ tiếc họ cứ đinh ninh mình đang truy đuổi địch, nhưng không ngờ đối phương không hề bỏ chạy mà là thong thả rút lui, lấy sức nhàn chờ sức mỏi. Giờ đây, đối phương không những quân lực không hề thua kém họ, hơn nữa mỗi người đều tinh lực dồi dào, trong khi quân ta đã mệt mỏi rã rời. Cuộc chiến này còn đánh làm sao được nữa? Chắc chắn sẽ là một trận chiến thất bại, ngay cả khi kết thúc trận chiến, 15.000 tướng sĩ dưới trướng e rằng cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Đến lúc đó, hai tướng quân đơn độc chạy về sẽ chẳng khác nào đưa đầu chịu chết.
Hơn nữa, việc có chạy thoát được hay không còn chưa thể xác định, sự tự tin của cả hai đã bị phá hủy hoàn toàn. Chiến hay hàng, theo tình hình hiện tại mà x��t, hàng là lối thoát duy nhất. Nếu chiến đấu, không chỉ tính mạng khó bảo toàn mà rất có thể sẽ thân bại danh liệt, chết rồi cũng chỉ bị mang tiếng là kẻ bất tài.
Sau khi Lý Xán Minh đưa ra kiến nghị đầu hàng, Ô Tô lại bận tâm người nhà, không dám tán thành. Nghe xong lời Ô Tô, Lý Xán Minh khinh thường nhìn hắn một cái rồi nói: "Đến nước này rồi mà ngươi vẫn còn lề mề như vậy sao? Cha mẹ ngươi mất sớm, trong nhà cũng chỉ có mấy nàng tiểu thiếp. Nam nhi sinh ra giữa trời đất, chỉ cần ngươi có thể kiến công lập nghiệp, lo gì không có vợ? Mấy người phụ nữ đó lại có thể trói buộc được ngươi ư?"
"Chuyện này..." Mặt Ô Tô già nua đỏ bừng, hắn nhỏ giọng nói: "Lý huynh, ngươi cũng đâu phải không biết, những thiếp thất khác ta ngược lại không để tâm, chỉ có Anh Tử, tuy là thiếp, nhưng đã theo ta từ những ngày ta khốn khó nhất. Nàng lại vì tiền đồ của ta mà cam nguyện làm thiếp, đối đãi với ta như vậy. Ta sao đành lòng..."
"Được rồi!" Lý Xán Minh thu lại ánh mắt, nhìn về phía đối diện rồi nói: "Ngươi còn có đầu óc không vậy? Ngươi nhìn xem quân dung đối diện, chúng ta có thể thắng sao? Trận chiến này nếu thua, dù ngươi ta có sống sót, từ đây cũng chỉ có thể phiêu bạt chân trời góc bể, khó mà có ngày nổi danh trở lại. Đến lúc đó, nàng có thể sống yên ổn ở đâu?"
Ô Tô hơi sững sờ, cúi đầu suy nghĩ một lát, sắc mặt lộ vẻ sầu thảm rồi nói: "Vậy theo ý ngươi, phải làm thế nào? Người trong nhà cứ bỏ mặc không quan tâm sao?"
Lý Xán Minh hít sâu một hơi, nói: "Điều duy nhất có thể làm bây giờ là đầu hàng. Sau đó, trước khi tin tức chưa truyền đến quận thành, phái người đáng tin cậy trở về, thu xếp ổn thỏa cho người nhà. Không còn cách nào khác nữa."
"Vậy Nhạc Thiếu An đại tướng quân liệu có chấp nhận chúng ta không?" Ô Tô trong lòng có chút không yên, nói: "Chẳng lẽ hắn không đề phòng chúng ta trở về mật báo, hơn nữa không có thời gian để ý đến chuyện này ư?"
"Báo cái rắm gì chứ?" Lý Xán Minh bị câu nói của hắn chọc cho bật cười, mắng: "Ngươi đúng là đồ không có đầu óc! Chúng ta 15.000 người đều đã giao vào tay hắn, hắn còn s�� chúng ta báo tin ư? Báo cái gì? Trở về nói với người ta rằng hai chúng ta phản loạn, các ngươi hãy mau chóng xử lý người nhà của chúng ta ư? Chỉ có loại người như ngươi mới có thể có loại lo ngại này. Lẽ nào Nhạc Thiếu An sẽ phái một kẻ ngu ngốc như ngươi đến tấn công Đông Xuyên Quận?"
Trán Ô Tô toát ra một trận mồ hôi lạnh, hắn bị Lý Xán Minh mắng đến nỗi ngượng chín cả mặt, cả khuôn mặt đen sạm bỗng chốc đỏ bừng rồi biến thành tím ngắt. Lý Xán Minh cũng không thèm mắng hắn nữa, mà nói luôn: "Được rồi, đừng có do dự nữa. Ta có thể chờ, nhưng đối phương chưa chắc đã chờ được. Bất kể hắn là Ngưu Thanh hay Ngưu Nhân, một khi khai chiến thì sẽ không dễ nói chuyện nữa."
Ô Tô hít sâu một hơi, khẽ cắn răng nói: "Được rồi, tất cả nghe theo ngươi. Cái thân già hơn một trăm cân này, ta giao phó cho ngươi đấy."
Lý Xán Minh không cần nói nhiều lời nữa, thúc ngựa tiến lên, nhìn về phía trước, một hàng người bắn nỏ đã sẵn sàng. Hắn cao giọng hô: "Đừng bắn cung! Xin mời Ngưu tướng quân ra nói chuyện."
Ngưu Thanh đang �� phía sau cùng Trương Phàm quan sát doanh trận địch, hắn vẫn chưa động thủ tấn công. Thực ra, hắn chính là đang đợi đối phương đến đàm phán. Vừa nghe tin bẩm báo, hắn vội vàng lên ngựa phi nhanh đến trước trận, nói: "Phía trước là Lý Xán Minh tướng quân, hay Ô Tô tướng quân?"
Lý Xán Minh nghe Ngưu Thanh hỏi, sắc mặt trắng bệch, điểm tự tin cuối cùng trong lòng cũng bị phá hủy hoàn toàn. Hai quân còn chưa giao chiến, mà đối phương đã có thể gọi tên họ. Buồn cười là, chính mình phải nhìn lá cờ tướng của đối phương mới biết được đối phương không phải Nhạc Thiếu An. Trận chiến này cũng thật là bi ai.
Lý Xán Minh rất khách khí xuống ngựa, cung kính hành lễ, nói: "Mạt tướng Lý Xán Minh, xin hỏi ngài là Ngưu Nhân tướng quân hay Ngưu Thanh tướng quân?"
"Ta là Ngưu Thanh." Ngưu Thanh đáp lễ, cũng không hề biểu lộ địch ý, cũng không có chút nào ý xem thường đối phương. Dứt lời, hắn cũng nhảy xuống ngựa, vài bước tiến lên, đỡ Lý Xán Minh đang khẽ khom người dậy. Thấy Lý Xán Minh biểu hiện như vậy, hắn đã nhìn thấu ý đồ của đối ph��ơng, hơn nữa cũng hiểu được việc thốt ra hai chữ "đầu hàng" khó khăn đến mức nào với y. Vì vậy, không đợi Lý Xán Minh mở lời, Ngưu Thanh bèn nói ngay: "Đế sư nhà ta đã sớm biết tiếng tăm của Lý tướng quân và Ô tướng quân, vẫn luôn có ý chiêu mộ nhân tài. Trước đây, khi Từ Thành còn là chủ tướng Đông Xuyên Quận, hai vị vẫn còn có thể phần nào phát huy tài năng. Nhưng nay chủ tướng đã thay đổi, hai vị lại không được trọng dụng, sao không tìm một minh chủ khác? Nếu có thể cùng Ngưu Thanh đồng lòng phò tá Đế sư, Đế sư chắc chắn sẽ vô cùng hoan nghênh."
Lý Xán Minh trên mặt toát mồ hôi nói: "Ngưu tướng quân quá khách khí. Đế sư là bậc quý nhân như vậy mà lại biết tên tuổi chúng ta, thật vinh hạnh vô cùng."
"Vậy là Lý tướng quân đã đồng ý rồi chứ?" Ngưu Thanh vui vẻ nói.
Lý Xán Minh ôm quyền, cúi thấp người nói: "Không dám giấu giếm tướng quân, ta và Ô Tô đến nước này đã đường cùng, chỉ còn cách đầu hàng tướng quân. Nếu tướng quân không từ chối, hai chúng tôi nguyện làm ngựa tiền trạm cho tướng quân..."
Ngưu Thanh vui mừng khôn xiết, đây không phải là giả vờ. Tuy rằng điều này đã nằm trong dự kiến của hắn, nhưng sự tình chưa đến cuối cùng đều có thể có biến số. Đến khi hai bên bắt đầu chém giết, dù mình đã nắm chắc thắng lợi, nhưng tổn thất binh lính là điều không thể tránh khỏi. Giờ khắc này có câu nói của Lý Xán Minh, hắn cuối cùng cũng yên lòng, bèn nói ngay: "Lý tướng quân quá khách khí. Để ta bẩm báo Đế sư, Đế sư chắc chắn sẽ trọng dụng hai vị, tuyệt đối không làm phí hoài tài năng của tướng quân."
"Mạt tướng vô cùng cảm kích."
"Lý huynh, xin mời!" Ngưu Thanh khoát tay, ra hiệu Lý Xán Minh đến hậu doanh nói chuyện riêng. Nhưng Lý Xán Minh khẽ lắc đầu, nói: "Tướng quân nếu tin tưởng tại hạ, xin hãy chờ chốc lát. Lần xuất binh này, để đề phòng hai chúng tôi, trong thành vẫn phái ra hai tên phó tướng đi theo. Trong số 15.000 người này, có một nửa là quân lính của họ. Nếu muốn đưa toàn bộ số quân lính này đến một cách nguyên vẹn, mạt tướng còn phải xử lý hai người đó trước đã."
"Đã như vậy, tiểu đệ sẽ ở hậu doanh bày tiệc rượu, chuyên tâm chờ đợi đại giá của Lý huynh."
"Không dám..." Lý Xán Minh khẽ thi lễ, xoay người trở về trong trận.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, mong độc giả ghi nhớ nguồn gốc.