"Điều quan trọng nhất là, về thân phận mị oa lai huyết của ta, ta hy vọng ngài có thể giữ kín bí mật."

Elena giơ ngón trỏ lên, nghiêm túc nhìn Dumbledore, giọng điệu đặc biệt nghiêm túc.

Về nguồn gốc cụ thể của phù thủy, vì quá xa xưa nên giờ đã không thể nào khảo ch��ng được. Ngay từ khi loài người bắt đầu hoạt động đã có khái niệm về ma thuật, nhưng rốt cuộc là khi nào loài người bắt đầu thử nghiệm học tập và nắm giữ thứ sức mạnh siêu nhiên này thì không thể nào khảo chứng được.

Nếu không xem xét những truyền thuyết thần bí phương Đông, thì ghi chép ma pháp xuất hiện sớm nhất trong lịch sử, đại khái là vào năm 2600 trước Công Nguyên, với các vị Pharaoh Ai Cập và những pháp sư dưới trướng của họ. Nếu không xem xét Ai Cập cổ đại, Babylon cổ đại, thì một trong những ghi chép cổ xưa nhất của giới pháp thuật, chính là gia tộc Ollivander tự xưng bắt đầu chế tác đũa phép vào năm 382 trước Công Nguyên.

Mặc dù về điểm này, Elena từ trước đến nay vẫn đặc biệt hoài nghi, bởi vì điều này cuối cùng sẽ khiến nàng không tự chủ được mà nhớ tới những cửa hàng cổ động một tí là tự xưng có truyền thống ngàn năm của kiếp trước, trải rộng khắp phố lớn ngõ nhỏ.

Ở Châu Âu, nơi mà các dấu hiệu ma pháp được ghi chép thực sự bắt đầu xuất hiện, thì phải chờ đến năm thứ tư trước Công Nguyên, sau khi Chúa Giê-su giáng thế mới hình thành văn bản. Còn tại khu vực nước Anh, càng phải đến tận khoảng năm 500 sau Công Nguyên, mới xuất hiện vị phù thủy huyền thoại đầu tiên có thể truy ngược nguồn gốc để khảo chứng – Merlin.

Nhưng dù nói thế nào đi nữa, rất nhiều năm trước khi văn minh nhân loại được thành lập, thì những sinh vật ma pháp ấy đã sớm tồn tại rồi. Nói một cách chính xác, nếu xếp phù thủy nhân loại vào loại sinh vật ma pháp, thì ma lực của loài người thực ra cũng không quá mạnh mẽ.

Cần biết rằng, ngay cả gia tinh cũng có thể điều khiển ma lực rất mạnh mà không cần đũa phép, trong khi chúng đã được coi là khá yếu ớt trong thế giới động vật thần kỳ. Còn phù thủy nhân loại, một khi tách rời khỏi đũa phép – "công cụ khuếch đại ma pháp" này, thực lực sẽ giảm sút đáng kể, trong khi lõi đũa phép đều không ngoại lệ đến từ một bộ phận cơ thể của các loài động vật thần kỳ.

Thực tế chứng minh, phần lớn phù thủy lai huyết quả thực mạnh hơn rất nhiều so với phù thủy bình thường, ví như khả năng kháng ma thuật và sức mạnh phi thường khó tin của Hagrid có nguồn gốc từ người mẹ khổng lồ của anh ta, hay thiên phú ma pháp cao siêu của Fleur cũng có mối liên hệ rất quan trọng với bà ngoại Veela của cô ấy.

Thế nhưng, thái độ của loài người đối với phù thủy lai huyết (đặc biệt là bán sinh vật ma pháp) luôn ở trong tình trạng khá lúng túng: Sợ hãi, bài xích, không tin tưởng, cùng với sự ngưỡng mộ mơ hồ... Có thể thấy từ trong nguyên tác, dù là Fleur hay Hagrid, họ đều bị xa lánh, coi là dị loại trong số các phù thủy trẻ cùng tuổi.

Elena cũng không muốn sau này mỗi ngày đi học đều bị người ta chỉ trỏ như động vật trong vườn thú — sự đối xử như vậy, cứ để "Cậu bé sống sót sau thảm họa" vĩ đại kia một mình hưởng thụ là đủ rồi.

"Nếu điểm này không thể đảm bảo, ta thà không nhận gì cả... Ngô..." Tiểu loli tóc bạc dường như vô tình cắn phải đầu lưỡi, phát ra tiếng nghẹn ngào, nói một cách ấp úng, "thà vĩnh viễn không học ma pháp... cũng sẽ không đến đây đi học."

"Về điểm này, ta có thể cam đoan với con, trong trường học ngoại trừ ta và giáo sư McGonagall ra, sẽ không còn ai biết thân phận của con nữa. Thật ra, trước đây, ở Hogwarts cũng có không ít học trò như con, con không cần phải lo lắng quá nhiều."

Dumbledore nhẹ gật đầu, không chút do dự đáp ứng ngay.

Ban đầu ông còn nghĩ cô bé sẽ đưa ra những yêu cầu kỳ quái và khắt khe. Việc che giấu thân phận mị oa lai huyết như thế này, dù Elena không đề cập đến, ông cũng sẽ chủ động nhắc nhở nàng không nên để lộ huyết thống.

Trên thực tế, nếu không phải vì Elena vẫn muốn rũ bỏ mọi liên hệ của bản thân với giới pháp thuật, Dumbledore ngay từ đầu thậm chí còn không định nói cho Elena những chuyện liên quan đến mị oa lai huyết này.

"Còn nữa chứ? Ta nhớ con nói là 'một vài' điều mà, phải không?"

Dumbledore nhẹ nhõm mỉm cười, so với Riddle với tâm tư nặng nề hơn mười mấy năm trước, rõ ràng Elena đơn thuần và đơn giản hơn một chút. Ngoại trừ hơi tùy hứng một chút, nói chung Elena thực ra càng muốn chia sẻ cảm xúc và suy nghĩ của mình với mọi người, còn cái tính ham ăn vốn có của trẻ nhỏ này, theo Dumbledore thì căn bản không quan trọng gì cả.

"Ngoài ra, còn có một cái có thể sẽ hơi phiền phức một chút, một thỉnh cầu nhỏ đơn giản thôi. Chẳng qua nếu là Giáo sư Dumbledore ngài, thì chỉ là tiện tay mà thôi."

Elena nháy nháy mắt, tay trái dùng ngón cái và ngón trỏ khoa tay ra hiệu một chút, tay phải giơ ngón trỏ lên nói.

"Nếu có thể, ta hy vọng chậm nhất là vào năm thứ tư hoặc thứ năm, ta có thể làm học sinh trao đổi do nhà nước cử đi, đến Mỹ du học."

"Ừm... làm học sinh trao đổi đến Mỹ sao?"

Ánh mắt Dumbledore hiện lên vẻ suy tư, ông khẽ nhíu mày, trầm ngâm vài giây rồi chậm rãi nói.

"Trường Pháp thuật Ilvermorny sao? Điều này có thể sẽ có chút khó khăn, thông thường mà nói, giữa các trường pháp thuật rất hiếm khi có tình huống trao đổi học sinh..."

"Không, ta không nói trường pháp thuật."

Elena lắc đầu, cười nhẹ nói: "Ta nói chính là Đại học Harvard (Harvard University), một ngôi trường do Muggle thành lập. Theo ta được biết, Bộ Pháp thuật và giới phi pháp thuật Anh quốc luôn có liên hệ mật thiết. Nếu là yêu cầu của Giáo sư Dumbledore ngài, Thủ tướng Anh quốc nhất định sẽ đáp ứng."

"Một ngôi trường Muggle ư?!"

Trong đôi mắt xanh biếc của Dumbledore hiện lên một tia kinh ngạc, ông nhíu mày hoang mang nhìn về phía tiểu nữ hài trước mặt, dường như muốn từ vẻ mặt của cô bé xác nhận liệu đây có phải chỉ là một trò đùa hay không.

Elena thu lại ý cười, ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Dumbledore, đáp lại một cách đặc biệt nghiêm túc.

"Không sai, đúng như ta đã nói trước đó, thế giới phi pháp thuật có tiềm lực to lớn đặc biệt, do đó nhất định phải có người đi tìm hiểu và học tập tất cả những điều này. Trong mắt ta, trong vài chục năm tới, nơi đó rất có thể sẽ trở thành nơi tri thức của giới phi pháp thuật bùng nổ nhiều nhất."

Đây cũng là biện pháp dung hòa mà cô bé cuối cùng đưa ra sau khi suy nghĩ liên tục. Dù sao, theo tuyến thời gian kịch bản tương lai, kể từ sau năm thứ tư Cúp Lửa, rõ ràng Anh quốc đã trở thành một nơi không còn yên ổn lắm, nàng không có hứng thú đánh nhau sống chết với cái tên quái vật tinh thần phân liệt không có mũi nào đó.

Cùng lúc đó, kể từ năm 1995, thế giới Muggle có thể nói đã chính thức chào đón làn sóng lớn của kỷ nguyên internet, gần như tất cả các công ty internet càn quét toàn cầu đều quật khởi trong mười năm này. Đây cũng là cuộc tái phân phối vốn liếng khổng lồ nhất trong lịch sử văn minh nhân loại hiện đại, sự mở ra của thế giới ảo cùng sự bùng nổ thông tin đã khiến cho từ "văn minh" thực sự bắt đầu thoát ly khỏi sự ràng buộc của địa vực và quốc tịch.

Dumbledore không nói gì, rơi vào một khoảng im lặng kỳ lạ, sau một lúc lâu, ông mới mở miệng phá vỡ sự tĩnh lặng.

"Quan trọng lắm sao?"

"Cực kỳ quan trọng! Nó liên quan đến phương thức cùng tồn tại của giới pháp thuật và giới phi pháp thuật trong tương lai, đây có thể là cơ hội cuối cùng để hai bên ngang bằng, thậm chí giới pháp thuật có thể chiếm ưu thế tuyệt đối."

Đã hiểu rõ mối liên hệ giữa bản thân và giới pháp thuật, Elena, một sinh vật nửa ma pháp trời sinh, một cách tự nhiên bắt đầu sử dụng từ 'chúng ta' — dù sao nếu vài chục năm sau giới pháp thuật hoàn toàn b��� bại lộ, nàng không muốn trở thành một dị loại đáng thương phải trốn đông trốn tây.

"Ta hiểu rồi, về điểm này ta còn cần suy nghĩ thêm một chút. Nói đến năm thứ tư e rằng vẫn còn quá sớm..."

Về việc học tập thế giới Muggle, Dumbledore thực ra từ trước đến nay ông đều có ý nghĩ này, nhưng cứ như vậy, tương đương với lấy tiềm năng pháp thuật của một phù thủy làm tiền đặt cược, để đổi lấy một số tri thức chưa biết.

"Nếu ta có thể hoàn thành sớm phần lớn chương trình học của Hogwarts thì sao? Thật ra ta rất thông minh."

Thấy Dumbledore dường như có ý định nới lỏng, tiểu loli tóc bạc hai mắt sáng rực, vội vàng đứng dậy nói. Ban đầu nàng lần này chỉ ôm tâm lý muốn thử một lần mà nói ra, nàng thậm chí đã nghĩ kỹ việc chuẩn bị cho một cuộc 'tác chiến lâu dài' là mỗi ngày sau khi nhập học sẽ đến văn phòng hiệu trưởng uống trà và nói chuyện phiếm.

Nhìn thoáng qua Elena tràn đầy tự tin, Dumbledore không khỏi bật cười, vươn tay vuốt nhẹ mái tóc dài màu bạc trên đỉnh đầu cô bé, cười lắc đầu nói.

"Chương trình học ở Hogwarts không hề dễ dàng như con nghĩ đâu. Vậy thế này nhé, nếu con có thể đạt thành tích đứng đầu toàn trường ở tất cả các môn học mỗi năm, ta sẽ giúp con đi tìm Fudge, à, tức là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, để thương lượng chuyện này."

"Một lời đã định! Giáo sư Dumbledore, ngài không phải loại người thất hứa đâu nhỉ?"

Elena vươn bàn tay nhỏ, đặt lên tay phải của Dumbledore đang xoa đầu nàng, đôi mắt vui vẻ đến mức híp lại thành một đường chỉ. Dumbledore quả thực hoàn toàn không biết gì về sức mạnh 'học bá' thần bí đến từ phương Đông, cần biết rằng, mỗi một học sinh có thể vượt qua 'phó bản' [kỳ thi đại học] khó như Luyện Ngục, ít nhất cũng có thể sánh ngang với 'Tiểu thư Vạn Sự Thông' Hermione Granger.

Huống chi...

Tại góc độ Dumbledore không thể nhìn thấy, trong mắt tiểu loli tóc bạc lóe lên một tia giảo hoạt.

Đừng nói là đứng đầu toàn trường mỗi năm, nếu suy đoán của nàng thành sự thật, nàng thậm chí có thể trở thành số Một vĩnh viễn trong lịch sử giáo dục của toàn bộ Hogwarts.

"Chỉ hai điểm này thôi phải không? Là một người đã có tuổi, ta không thể nhớ được quá nhiều yêu cầu đâu."

Sau cuộc đối thoại này, mối quan hệ của Dumbledore và Elena rõ ràng trở nên gần gũi hơn rất nhiều. Lão nhân nhẹ nhàng gõ trán tiểu loli tóc bạc, mang theo giọng điệu nửa đùa nửa thật nói.

"Nếu nhất định phải nói, thật ra còn có một điểm nữa. Ừm, cứ coi như là bồi thường cho việc ta bị 'bắt cóc' đến Hogwarts đi. Chẳng qua là liên quan đến Giáo sư McGonagall thôi."

Elena cắn cắn ngón tay, nghiêng nghiêng cái đầu nhỏ nghĩ nghĩ nói.

"Chuyện gì? Nếu liên quan đến Giáo sư McGonagall, ta e rằng không có cách nào giúp con đảm bảo đâu." Dumbledore nhướng mày, dang tay đáp.

"Chuyện rất đơn giản thôi... Chính là khi đọc danh sách nhập học, có thể nào xếp tên ta (Elena) vào vị trí đầu tiên không?"

Mặc dù vẻ ngoài dùng giọng điệu hồn nhiên, đáng yêu và hững hờ, nhưng trong lòng Elena lại đặc biệt căng thẳng, hai mắt chăm chú nhìn biểu cảm của Dumbledore.

Liên quan đến việc xuyên qua và thay đổi dòng thời gian, kiếp trước không thiếu những suy đoán khoa học viễn tưởng đủ loại, thậm chí trong series truyện Harry Potter, cũng có những bảo vật có khả năng quay ngược thời gian gây ra nghịch lý như thế tồn tại.

Và lần này, chính là một thử nghiệm nhỏ của Elena về việc thay đổi dòng thời gian đã biết, nàng muốn xem liệu 'lực kiềm chế quán tính thế giới' trong truyền thuyết có tồn tại hay không, cũng như liệu [Hannah Abbott sắt đá] có vì sự tồn tại của nàng mà thay đổi hay không.

"Chỉ đơn giản như vậy thôi ư? Vậy thì không thành vấn đề."

Dumbledore đợi vài giây, phát hiện Elena không có ý định nói thêm nữa, không khỏi hơi kinh ngạc cất tiếng hỏi. Ông thấy yêu cầu này quả thực chẳng phải là một thỉnh cầu đáng kể gì.

"Ừm, đúng vậy, chỉ đơn giản như vậy thôi." Tiểu loli tóc bạc mỉm cười gật đầu — chỉ cần có thể xác nhận không tồn tại cái gọi là 'lực kiềm chế thế giới', vậy là đủ rồi.

Mọi thứ dường như dần trở nên thú vị hơn.

Phiên bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.