Mỗi sáng sớm đầu tuần là thời điểm cú mèo đưa thư đến thường xuyên nhất.

Hiển nhiên, Dolores Umbridge không phải người duy nhất trong Đại Sảnh Đường đặt mua "Nhật báo Tiên Tri".

Gần như tất cả mọi người đều háo hức muốn biết tin tức mới nhất, mặc dù rất nhiều người trước đó không có thói quen đọc báo, nhưng trên "Nhật báo Tiên Tri" đã đăng tải sự thay đổi về tỷ lệ ủng hộ của các "ứng cử viên Hiệu trưởng tạm quyền Hogwarts" trong số báo mới nhất.

Ai ai cũng muốn biết, trong tuần mới này, hai vị "Hiệu trưởng tạm quyền dự bị" kia, ai sẽ chiếm ưu thế hơn một chút.

Hermione đi đến bên ngoài "khu vực cấm bay" của Elena, lần lượt nhận lấy đủ loại báo chí từ những con cú đưa thư.

Còn Elena thì nhàn nhã uống nước chanh, hứng thú thưởng thức màn trình diễn đặc sắc ở bàn giáo viên.

"Sao có thể thế này, hắn điên rồi, gã này điên thật rồi! Vô pháp vô thiên!"

Giọng Umbridge hơi run rẩy, nét mặt âm trầm nhìn nam phù thủy trên trang bìa tờ báo.

Quy trình luận tội Bộ trưởng Bộ Pháp thuật không hề đơn giản như vậy mà có thể khởi động, điều này có nghĩa là ít nhất một phần tư thành viên của Hội đồng Wizengamot đã phản bội.

Điều càng khiến nàng khó tin hơn là, Gilderoy Lockhart đã công khai khẩu hiệu trên báo chí:

Một thế giới văn minh lý tưởng —— nơi phù thủy, Muggle, lai, chủng tộc khác, thậm chí tất cả những sinh vật có trí tuệ được coi là "người" đều sống bình đẳng và hòa thuận. Bất kỳ hành vi, quy định phân biệt đối xử hay bất bình đẳng nào —— đều là đối tượng bị quan điểm điên rồ của Lockhart công kích.

Trên thực tế, Lockhart thậm chí còn điên cuồng trích dẫn trực tiếp câu nói năm xưa của Grindelwald: "Vì lợi ích lớn lao hơn."

Tuy nhiên, sau câu nói đó, hắn lại bổ sung thêm một lời giải thích: "Vì tất cả những điều tốt đẹp trên thế giới mà chiến đấu."

Những lời lẽ đầy bùng nổ này hiển nhiên là điều mà các phóng viên và mọi tầng lớp xã hội thích thú nhất.

Nhất là khi Lockhart thành công khởi xướng việc luận tội, và còn công khai tuyên bố ý định tranh cử chức Bộ trưởng Bộ Pháp thuật nhiệm kỳ tới.

"Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy, bọn người ở Hội đồng Wizengamot đó điên hết rồi sao..."

Umbridge có chút vội vàng mở tờ báo ra, chuẩn bị tìm hiểu rốt cuộc bên ngoài đã xảy ra chuyện gì.

Cho dù là việc luận tội Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, hay là những lời lẽ điên rồ của Lockhart, một khi chúng được đăng lên báo, liền có nghĩa là chuyện lớn không ổn.

Ngay lúc này, lại một con cú mèo ��áp xuống trước mặt nàng, ngậm một phong thư màu nâu.

"Sao lại còn có một phong thư nữa chứ ——"

Umbridge ngẩng đầu lên, nhìn địa chỉ tên người nhận.

【 Trường Hogwarts 】

【 Đại Sảnh Đường 】

【 Dolores Umbridge 】

Giờ này khắc này, làm sao lại có người chủ động gửi thư cho nàng?

Nàng nhíu nhíu mày, giơ tay lên định nhận lấy phong thư, nhưng lại có ba, bốn, năm con cú mèo vỗ cánh bay tới bên cạnh nàng.

Sáu con cú mèo chen lấn trên bàn, giẫm bơ, làm đổ lọ muối, đều muốn là con đầu tiên đưa thư cho nàng.

Chưa kịp để Umbridge hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, lại có thêm bảy con cú mèo nữa đáp xuống giữa nhóm đầu tiên.

Chúng kêu quang quác, vỗ cánh loạn xạ, tất cả giáo viên trên bàn đều ngoảnh đầu nhìn về phía này.

"Giáo sư Umbridge," Giáo sư McGonagall nhíu mày đầy ẩn ý, tiện tay đưa một cuốn tạp chí vừa mở ra tới, "Xem ra bà có rắc rối rồi."

Umbridge thô bạo giật lấy cuốn tạp chí kia —— đó là số mới nhất của "Kẻ Lý Sự" tháng này.

Nàng mở nó ra, thấy trên bìa vẽ một bức manga vụng về.

Một nữ phù thủy mập mạp mặc áo choàng hồng, trên trán cài nơ đen, dưới chân là một đám phù thủy đang quỳ rạp cầu xin.

Còn phía trên bức manga thì in một dòng chữ lớn màu đỏ máu:

【 Bộ Pháp thuật rốt cuộc đã dẫn độ ai: 】

【 Người sói? Hay là những kẻ đáng thương lang thang ở rìa xã hội? 】

"Rất đáng sợ đúng không?"

Giáo sư McGonagall đứng dậy, vỗ vai Umbridge, nói với vẻ mặt nghiêm túc.

"Nội dung này vừa được in ra ngày hôm qua, bên trong còn có hình ảnh hiện trường và lời giới thiệu, xem ra hành động tiêu diệt người sói trước đó của bà —— có chút gây tranh cãi nhỉ?"

Bà ấy giơ ngón tay chỉ vào đám cú mèo vẫn đang chen chúc trước mặt Umbridge và tiếp tục nói.

"Khụ khụ, cá nhân tôi đề nghị, bà tốt nhất nên nhận lấy phong thư trước, dù sao thì các giáo viên khác trong trường còn phải ăn sáng, nếu cứ tiếp tục thế này, bàn dài của giáo viên có thể sẽ toàn là thư cú mèo gửi cho bà mất... Hoặc giả, bà cũng có thể ra ngoài Đại Sảnh Đường nhận thư?"

"Làm sao có thể như vậy, bôi nhọ, phỉ báng đê tiện ——"

Umbridge run rẩy toàn thân, không thèm để ý đến đám cú mèo kia, nhanh chóng mở cuốn "Kẻ Lý Sự" ra.

Không giống với các tạp chí khác, số "Kẻ Lý Sự" kỳ này, mấy trang đầu toàn là hình ảnh ma thuật đen trắng.

Hình ảnh Thần Sáng Bộ Pháp thuật tấn công làng người sói, hình ảnh dẫn độ những người tình nghi...

Những thứ này không tính là gì ghê gớm.

Điều thực sự đáng sợ là, phía sau những hình ảnh kia còn đính kèm một danh sách chi tiết đến mức khiến người ta sởn tóc gáy.

Trên danh sách ghi chép tỉ mỉ danh sách những người bị dẫn độ trong "chiến dịch truy quét làng người sói" do nàng chủ trì lần trước, cùng với tên từng người, lý lịch sơ lược —— đây là thứ mà ngay cả Bộ Pháp thuật cũng không có, Thần Sáng xưa nay sẽ không đi thống kê tên người sói.

Còn có...

Thời gian mỗi người bọn họ biến thành người sói...

Trên danh sách, những đường cong màu đỏ tươi khoanh tròn một loạt lớn các cái tên đã biến thành người sói sau khi bị Bộ Pháp thuật dẫn độ.

Cùng với ——

"Tôi vô cùng xấu hổ khi bản thân đã giữ im lặng vào thời điểm đó. Đây là một nỗi sỉ nhục."

Phía sau toàn bộ danh sách, đăng một chuy��n mục đặc biệt khác, trang bìa là khuôn mặt một nam phù thủy trung niên già như sư tử.

Dưới lời phi lộ cụt lủn này, là một dòng tiêu đề in đậm không hề tô điểm.

【 Cựu Trưởng Văn phòng Thần Sáng Rufus Scrimgeour vạch trần góc khuất tăm tối của Bộ Pháp thuật 】

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, không được tự ý lan truyền ngoài phạm vi cho phép.