"Ai?"

Nghe tiếng động từ cửa truyền đến, Elena đang trò chuyện với trưởng y sĩ lập tức dừng lời, cảnh giác xoay người.

Ánh mắt nàng rơi vào người đàn ông mặc áo khoác màu xám đậm bất ngờ xuất hiện ở cửa, rồi dừng lại ở cây ma trượng trong tay hắn, đồng tử chợt co rụt.

Ngay sau đó, Elena đã rút ma trượng từ túi áo ra, cảnh giác nắm chặt trong tay, tay trái ấn lên sợi dây chuyền trên ngực, sẵn sàng phản công bất cứ lúc nào.

"Thả lỏng đi, cô bé, hãy khống chế ma lực của con. Con thấy đấy, ta không hề có ác ý – bằng không thì, giờ phút này có lẽ con đã nằm dưới đất nghe ta nói rồi."

George Max nhướng mày, cây ma trượng trong tay hắn chủ động rời khỏi người Elena, rồi hắn dang tay ra, thản nhiên nói.

"Để ta tự giới thiệu một chút, ta là nhân viên tạm thời cấp một của Bộ Pháp thuật Áo, George Max, chuyên phụ trách xử lý những sự cố pháp thuật mà giới Muggle không nên biết."

Người đàn ông vừa nói, vừa hờ hững vung vẩy ma trượng, tấm thẻ công tác gắn trên ngực lập tức khôi phục nguyên trạng — 【 Bộ Pháp thuật Áo / Cục Sự cố Pháp thuật Độc hại / Tiểu tổ Đảo ngược Sự kiện Ngẫu nhiên / Nhân viên tạm thời cấp một — George Max 】

"Ngay trước mặt bốn Muggle mà lại sử dụng ma chú làm nổ tung bức tường bịt kín, đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ. Về chuyện này, con có điều gì muốn giải thích không?"

Mặc dù việc một phù thủy nhỏ vị thành niên xuất hiện vào thời điểm này là một chuyện khá kỳ lạ, nhưng đối với Max, so với việc đối phó một phù thủy trưởng thành lập dị, u ám và nguy hiểm, thì việc xử lý sự cố pháp thuật do trẻ con gây ra rõ ràng đơn giản hơn nhiều.

"..."

Elena liếc nhìn người đàn ông cầm ma trượng không rõ lai lịch đột ngột xuất hiện trong phòng, trầm mặc nửa ngày, xác định đối phương không có biểu hiện địch ý, sau đó cây ma trượng trong tay nàng cũng rũ xuống, hoang mang chớp chớp mắt.

"Xin lỗi, xin hỏi ngài có thể nói tiếng Anh không ạ?"

Người nước ngoài?

George Max hơi sững sờ. Theo như hắn biết, Áo và các quốc gia xung quanh đều thuộc khu vực nói tiếng Đức, nên cô bé nói tiếng Anh trôi chảy trước mặt rõ ràng không phải là cư dân ở gần đây.

Cũng may, là phù thủy, ít nhiều gì cũng biết chút tiếng Anh cơ bản, dù sao không ít tài liệu giảng dạy pháp thuật đều được viết bằng tiếng Anh. Người đàn ông hơi đau đầu nhíu mày nhìn về phía Elena, dùng thứ tiếng Anh có phần sứt sẹo hỏi.

"Được rồi, con tên là gì, đến từ đâu. . ."

"Elena, Elena Caslaner. Scotland, Hogwarts." Elena bình tĩnh đáp.

Nói xong, Elena nghĩ ngợi một lát, rồi nghiêng đầu về phía vị bác sĩ khoa cấp cứu đang đứng một bên, "Có lẽ, chúng ta nên tìm một nơi yên tĩnh hơn để nói chuyện. Ngài chắc chắn rằng việc trò chuyện trực tiếp ở đây là một ý kiến hay sao?"

"A, đúng vậy, con nói không sai."

George Max chớp chớp mắt, quay đầu nhìn về phía vị bác sĩ trẻ tuổi mặc áo choàng trắng trong phòng bệnh, lễ phép mỉm cười, "Xin lỗi, liệu ngài có thể cho chúng tôi vài phút riêng tư được không ạ? Ngài có thể ngồi chờ một lát ở ngoài cửa, sau đó có lẽ chúng tôi vẫn cần ngài phối hợp một số việc."

Nếu xác nhận là liên quan đến phù thủy nước ngoài, hơn nữa lại là phù thủy vị thành niên còn đang đi học.

Việc này đã không còn thuộc phạm vi hắn có thể trực tiếp xử lý. Điều hắn có thể làm chỉ là xóa bỏ ký ức của các Muggle liên quan, sau đó chờ người của Cục Hợp tác Pháp thuật Quốc tế đến giải quyết.

Nhưng trước đó, George Max vẫn cần xác nhận kỹ càng một chút – dù sao trước đây hắn cũng từng gặp loại phù thủy biết một ngoại ngữ rồi cố tình giả làm người nước ngoài để mưu toan trốn tránh trách phạt.

"...Đương nhiên, tôi hiểu rồi, một cuộc đối thoại từ thế giới khác trong truyền thuyết."

Joe Annis nhún vai, ánh mắt ông lướt qua cây ma trượng trong tay Elena và Max, sau một hồi trầm mặc, ông nghiêm túc nói, "Đây là phòng bệnh. Vì vậy, xin làm phiền hai vị cất cây gậy gỗ đáng sợ kia đi. Tôi cần phải nhắc nhở hai vị một câu, tình trạng bệnh nhân vừa mới bắt đầu chuyển biến tốt, vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi nguy hiểm, cần phải tĩnh dưỡng... À, tôi sẽ chờ ở ngoài cửa một lát, nếu có gì cần cứ gọi tôi."

Nói xong, vị bác sĩ khẽ gật đầu với hai người trong phòng rồi bước ra khỏi phòng bệnh.

Cạch.

Cửa phòng khép lại khẽ khàng.

"Được rồi, giờ không còn ai khác, chúng ta hãy tiếp tục chủ đề ban nãy."

George Max quay đầu một lần nữa nhìn về phía cô bé trước mặt, "Vậy còn bệnh nhân trên giường kia thì sao? Hắn có vẻ như đang rất tệ. Có phải con đã thi triển pháp thuật để uy hiếp những Muggle đáng thương kia chỉ để cứu hắn không?"

Vừa nói, George Max rướn cổ nhìn về phía trước một chút, một ông lão mặt nhăn nheo đang nằm lặng lẽ ở đó, cả hai tay đều cắm ống nhựa — nếu hắn không nhầm thì đó là truyền dịch phải không? Giới Muggle dường như rất ưa chuộng phương pháp trị liệu này.

Thấy hành động của George Max, Elena theo bản năng hơi căng thẳng, cây ma trượng trong tay nàng khẽ nâng lên.

May mắn thay, người đàn ông chỉ liếc nhìn một cái rồi thu hồi ánh mắt, một lần nữa đặt sự chú ý lên Elena, rất tò mò hỏi, "Vậy thì, tiểu thư Caslaner, hắn là ai? Ông của con sao, một phù thủy hay một Muggle?"

Rất hiển nhiên, sau hơn bốn mươi năm trôi qua, Gellert Grindelwald đã hoàn toàn thay đổi hình dáng. Có lẽ ngay cả những pháp sư từng tham gia bắt giữ hắn năm xưa cũng không thể nào liên hệ được ông lão gần đất xa trời trước mắt này với Hắc Ma vương phong độ, bất kham kia.

Hiện tại, điều Elena cần làm là cố gắng hết sức để che đậy chuyện này một cách hời hợt.

Elena khẽ lắc đầu, vẻ mặt thành thật đính chính.

"Không, nói đúng hơn, ông ấy là cụ cố ngoại của con. Ông ấy tên là Otto Apocalis, là một Muggle, còn cụ cố ngoại của con là một nữ phù thủy."

Kỹ xảo nói dối tốt nhất không phải là cứ thuận theo phỏng đoán của đối phương mà nói tiếp, mà là thỉnh thoảng uốn nắn một chút ở vài chi tiết nhỏ.

Quả nhiên, sau khi nghe lời Elena nói, sự nghi ngờ trong mắt George Max lập tức giảm đi đáng kể — cái từ "ông nội" ban nãy h���n chỉ thuận miệng nhắc đến, sau khi nói xong đã nhận ra rằng, với tuổi tác của cô bé trước mặt, nếu thật là ông nội thì ông lão kia có vẻ quá già.

Nếu là cụ cố ngoại thì rất bình thường, còn việc đây có phải là lời nói dối hay không thì Max cũng không quá lo lắng. Dù sao theo suy nghĩ thông thường, ai lại có thể trong nháy mắt phản ứng ra mối quan hệ họ hàng xa xôi như cụ cố ngoại được chứ.

Người đàn ông nhún vai, sau khi biết rằng đó là một Muggle cao tuổi đang nằm trên giường bệnh, hắn liền hoàn toàn mất đi hứng thú.

"Được rồi, vậy cuối cùng còn một vấn đề nữa. Theo tôi được biết, học sinh Hogwarts vào thời điểm này hẳn là vẫn đang học tập trong lâu đài ở Scotland xa xôi, mà bộ quần áo này của con. . ."

George Max xoay người, nhìn Elena từ trên xuống dưới, ánh mắt chú ý đặc biệt đến bộ quần áo Muggle màu xanh nhạt bằng vải bò của cô bé – không phải hắn không thận trọng, dù sao sự việc liên quan đến bốn Muggle và một bùa nổ có sức phá hoại lớn, dù thế nào hắn cũng phải hỏi thêm vài câu.

"Vì một sự cố bất ngờ, sau khi ăn điểm tâm xong, con bỗng xuất hiện trong nhà cụ cố ngoại, rồi ông ấy đột nhiên đổ bệnh, khiến con sợ hãi."

Elena bĩu môi đầy ấm ức, lý lẽ đầy đủ đáp lại, đây chính là sự thật.

"Còn về áo chùng phù thủy Hogwarts..." Cô bé dùng cằm nhỏ nhắn khẽ chỉ về phía Grindelwald, "Ừm, vì cụ cố ngoại đột nhiên bị lạnh run, con đã cởi áo ra đắp lên người ông ấy. Xin hỏi ngài còn có vấn đề gì không? Phía Bộ Pháp thuật Áo các ngài có thể giúp con liên hệ với Hiệu trưởng Dumbledore được không ạ?"

Theo hướng cô bé chỉ, George Max bước đến bên cạnh Grindelwald đang nằm trên giường bệnh để nhìn kỹ.

Quả nhiên không sai, xét theo kích thước và kiểu dáng của chiếc áo chùng phù thủy màu đen, rõ ràng là do cô bé trước mắt này mặc. Phía ngực phải của chiếc áo chùng có một phù hiệu hình huy hiệu màu vàng đen, bên trong vẽ một con lửng nhỏ ngốc nghếch, bên dưới dùng chữ hoa tiếng Anh viết "Hufflepuff" — phần lớn phù thủy trong giới phép thuật đều từng nghe nói về bốn nhà của Hogwarts, đặc biệt là nhà có số học sinh đông nhất này.

"Hufflepuff? Được rồi, ta không còn vấn đề gì nữa."

Mọi quyền lợi dịch thuật của chương này thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng công sức biên tập.