"Được thôi, ta nghĩ là..."

Dumbledore xoa xoa thái dương, tiện tay gọi một chiếc ghế rồi ngồi xuống trước mặt hai vị "Ma Vương điện hạ", đành phải nói: "Chuyện này phải bắt đầu từ sáng nay, khi Bộ trưởng Bộ Pháp thuật của chúng ta bị một đám yêu tinh Gringotts hung hãn chặn ở lối vào Bộ Pháp thuật..."

"Sau đó, ông Fudge dẫn theo đám yêu tinh Gringotts đến Hogwarts tìm ngài ư?" Elena nhíu mày, chen ngang hỏi.

Rõ ràng, người có thể nằm không cũng thắng thì tuyệt đối sẽ không chủ động gánh vác, ôm đùi là lẽ thường tình của con người. Cornelius Fudge, người được mệnh danh là vị Bộ trưởng "ăn may" nhất trong lịch sử Bộ Pháp thuật, đương nhiên sẽ không tự mình gánh vác vấn đề này mãi. Mà người còn lại là Albus Dumbledore, một người mang trên mình đủ loại hào quang danh dự, mà lại tuyệt đối sẽ không tranh giành bất kỳ công lao hay thành tích nào, một chỗ dựa tuyệt vời.

"Không sai." Dumbledore nói, trên mặt lộ ra một nụ cười mỉm. "Nói chính xác hơn thì, lần này đám yêu tinh Gringotts là những người đầu tiên đưa ra đề nghị với Cornelius Fudge. Con biết đấy, từ sau bản khế ước ma pháp với văn phong chặt chẽ kia, đám yêu tinh khi đối mặt với các phù thủy trong giới phép thuật, nói chung đã trở nên lễ phép hơn một chút. Hơn nữa, những tin tức truyền đến trong những ngày qua, phần lớn đều nằm trong dự li���u của chúng ta."

"Chỉ tiếc, người khởi thảo bản khế ước đó không phải là con." Grindelwald nhếch mép cười nói, "Mà lại... người thực hiện suy đoán cũng không phải là con, Bộ Pháp thuật và đám yêu tinh hiển nhiên đã tìm nhầm người rồi."

"Một tháng trước, có lẽ là vậy. Nhưng hiện tại thì chưa chắc."

Lão phù thủy tóc bạc vừa nói, vừa lanh lợi nháy mắt với Elena, đôi mắt xanh lam xuyên qua cặp kính nửa vành lộ ra một tia đắc ý.

"Đôi khi, cũng không cần quá coi thường trí tuệ và năng lực học hỏi của một phù thủy. Dù sao, lúc ta còn học ở Trường Pháp thuật Hogwarts, ta cũng là một học sinh xuất sắc với thành tích đứng đầu. So với số học và thiên văn học, những kiến thức liên quan đến tài chính đó cũng không đến nỗi khó hiểu như vậy."

Sau khi đã xác định rõ cần bổ sung những lỗ hổng kiến thức, với địa vị và các mối quan hệ rộng lớn của Albus Dumbledore trong giới phép thuật, việc tìm được một số sách vở về kinh tế học cơ bản đồng thời không phải là chuyện gì quá khó khăn. Dù sao đây là chuyện hệ trọng, Dumbledore cũng sẽ không thật sự đặt hết tất cả vốn liếng và hy vọng vào một nữ sinh nhỏ tuổi mới nhập học chưa đầy một tuần. So với việc đó, ông tin tưởng hơn vào những phán đoán của mình sau khi tự suy ngẫm.

"Cho nên, giáo sư Dumbledore... Ngài muốn nói là, ngài đã dùng một tháng để trở thành một đại sư kinh tế học?" Elena nhướng mày, trên mặt cô bé dường như viết rõ bốn chữ lớn —— 【 có mới nới cũ 】.

"Dĩ nhiên không phải."

Dumbledore lắc đầu, ôn hòa đáp lời: "Nhưng ít nhất, một tháng thời gian cũng đủ để ta hiểu rõ tỉ suất hối đoái tiền tệ là gì, cái gọi là mua khống và bán khống có ý nghĩa gì... Cùng với, bản hợp đồng thế chấp mà tiểu thư Caslaner đã ký kết đó, rốt cuộc là một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc đến nhường nào."

"Không tầm thường."

Ngồi ở một bên, Grindelwald đan hai ngón trỏ vào nhau, nhẹ nhàng gõ lên khớp ngón tay, không nhịn được phát ra một tiếng cười nhạo: "Ta thế mà lại nghe thấy một loại cảm giác tự hào từ miệng ngươi ư?"

Dumbledore liếc nhìn Grindelwald, trong đôi mắt lại lộ ra một vẻ mặt kỳ lạ, gần như thương hại.

"Có thể biết rõ ràng mình đang nói gì, bản thân nó đã là một năng lực đáng nể —— đại đa số mọi người đều không làm được đến mức này đâu, Gellert." Dumbledore lắc đầu, nhẹ nói.

"Albus, ngươi có ý gì?" Grindelwald nhíu mày.

Không trả lời câu hỏi của Grindelwald, Dumbledore nghiêng đầu nhìn sang Elena, với ngữ khí nghiêm túc nói: "Ngay rạng sáng hôm nay, đám yêu tinh chi nhánh Ngân hàng Phù thủy Gringotts Bắc Mỹ đã tuyên bố thoát ly hệ thống Gringotts cũ, tiến hành kết toán tài vụ độc lập. Đối với đám yêu tinh mà nói, con biết điều này có ý nghĩa gì chứ?"

"Cho nên, đám yêu tinh Gringotts đã chia thành hai phe, chuẩn bị khai chiến sao."

Elena nhún vai, ngẩng đầu nhìn thoáng qua Dumbledore với vẻ mặt nghiêm túc, vẻ mặt vô tội huơ huơ hai tay: "Giáo sư Dumbledore, việc này ngài cũng không thể đổ lỗi lên đầu con. Sự chia rẽ giữa Gringotts Châu Âu và Gringotts Châu Mỹ tuyệt đối không phải là ý nghĩ đột ngột xuất hiện trong tháng này. Trước đó, hẳn đã trải qua một quá trình khá dài rồi."

"Điểm này ta đương nhiên hiểu rõ... Chỉ có điều, trọng điểm tranh chấp của hai phe yêu tinh hiện nay, cùng ngòi nổ cho mọi cuộc chiến tranh, trùng hợp lại là một loại tiền tệ gọi là Rúp."

Dumbledore dừng một chút, ánh mắt sắc bén xuyên qua cặp kính nửa vành chiếu thẳng về phía cô bé, nói một cách đầy ẩn ý.

"Theo đám yêu tinh Gringotts Bắc Mỹ tham gia vào lĩnh vực tài chính, cùng Quốc Hội Pháp Thuật Mỹ đang rục rịch hành động đứng sau họ. Tỉ suất hối đoái của Rúp vốn đang dần ổn định lại một lần nữa có biến động bất ngờ, tất cả đều trùng khớp một cách hoàn hảo với suy đoán mà con đã từng thực hiện —— tuy rằng quá trình có thể không hoàn toàn chính xác, nhưng lại cho ra kết quả cực kỳ tương đồng."

"Khoan đã, Quốc Hội Pháp Thuật Mỹ ư?"

Hôm nay lần thứ hai nghe được từ ngữ này, Elena hơi nheo mắt.

"Các phù thủy Mỹ đóng vai trò gì trong câu chuyện này? Yêu tinh nội chiến, vì sao lại xuất hiện bóng dáng của một bộ phép thuật cấp quốc gia?"

Bản dịch của chương truyện này là tài sản riêng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.