Gringotts.

Một gian khách quý được bài trí có phần kỳ lạ.

Sở dĩ nói kỳ lạ, là vì khác với cách bài trí phòng khách quý của đa số ngân hàng, ngay chính giữa căn phòng là một bục cao hình tròn nhỏ.

Lúc này, một yêu tinh với gương mặt đen nhẻm đang vẫy vẫy đôi tay dài khẳng khiu, sốt ruột thúc giục nhân viên tạp vụ bên cạnh.

"Trà, bánh quy đã chuẩn bị xong chưa? Nhanh lên, nhanh lên, đừng có lề mề, thời gian là vàng bạc... Ôi trời ơi, bọn họ đến rồi!"

Theo một vệt sáng vặn vẹo, hai bóng người một cao một thấp xuất hiện trên bục tròn nhỏ.

"Kính chào ngài Dumbledore, hoan nghênh ngài đến Gringotts. Xin hỏi chúng tôi có thể làm gì để phục vụ ngài?"

Yêu tinh cúi chào thật sâu, chòm râu nhọn hoắt gần như chạm sàn.

Là phù thủy mạnh nhất thời đại này và là Hiệu trưởng Hogwarts, xét riêng về mức độ tài sản cá nhân, Dumbledore không nghi ngờ gì là một trong số ít người đứng đầu toàn bộ giới phù thủy. (Mặc dù có không ít người suy đoán rằng một phần lớn tài sản của ông đến từ chiến lợi phẩm sau khi đánh bại Grindelwald.)

Đối với các yêu tinh mà nói, cảm nhận trực quan nhất chính là, hầu như mỗi lần Dumbledore đến thăm Gringotts đều đồng nghĩa với một hợp đồng ủy thác mang lại thu nhập đáng kể.

"Có lẽ lần này sẽ khiến các ngươi thất vọng, khách hàng lần này không phải ta."

Dumbledore đặt chiếc túi tiền cũ nát trong tay lên chiếc khay kim loại bên cạnh rồi nhún vai.

"Phiền các ngươi giúp tiểu thư Elena Caslaner này đổi một ít tiền tệ, để con bé sau này có thể mua sắm vật dụng cần thiết cho việc học."

Thông qua tin tức giáo sư McGonagall truyền lại và sự quan sát của mình, Dumbledore đồng thời không nhắc gì đến việc trợ cấp cho trẻ mồ côi, chỉ tay về phía Elena đang đứng trên bục nhỏ nhìn quanh trái phải, giải thích với yêu tinh.

"Chỉ đơn thuần đổi tiền tệ thôi sao? Ngài không có ý định vào kho bạc xem một chút sao?"

Giọng yêu tinh trở nên càng lúc càng gấp gáp và the thé, Elena để ý thấy đôi tay dài khẳng khiu của nó đang đan chặt vào nhau, rõ ràng vô cùng bứt rứt.

"Không cần, chỉ đổi một ít thôi." Dumbledore mỉm cười lắc đầu.

Khi nhận được câu trả lời của Dumbledore, vẻ mặt phấn khích của yêu tinh gần như xụ xuống ngay lập tức – phải biết rằng, để giành được cơ hội tiếp đãi Dumbledore lần này, nó đã phải bỏ ra không ít cái giá.

Nó vốn tưởng rằng có thể như những đồng nghiệp trước đây, kiếm được một khoản tiền hoa hồng kha khá.

Yêu tinh cẩn thận quan sát cô phù thủy nhỏ chừng mười tuổi đang đứng trước mặt, rồi nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"À, được rồi. Ta là Gally Vickers... Tiểu thư Elena, mời đi theo ta lối này."

Tuy nhiên, là một nhân viên nghiệp vụ cấp cao tại ngân hàng duy nhất trong thế giới pháp thuật, Vickers nhanh chóng điều chỉnh lại tâm trạng.

Với thái độ cung kính không thể chê vào đâu được, Vickers cúi mình dẫn hai người vào một đại sảnh lát đá cẩm thạch cao lớn.

Đây là một không gian đặc biệt ồn ào, chừng hơn trăm yêu tinh đang ngồi trên những chiếc ghế cao sau quầy dài. Có con thì dùng cân để đong tiền, có con thì dùng kính lọc quang để kiểm nghiệm bảo thạch, vừa làm vừa qua loa ghi chép vào sổ cái.

Trong đại sảnh có vô số cánh cửa, mỗi cánh dẫn đến một nơi khác nhau. Rất nhiều yêu tinh đang hướng dẫn khách ra vào qua các cánh cửa này, và nhóm của Elena cũng vừa từ một trong số đó bước ra.

Ngay khi Dumbledore xuất hiện, toàn bộ âm thanh ồn ào trong đại sảnh dần dần biến mất.

Tất cả mọi người như thể bị dính bùa chú, yên lặng quay đầu, ngẩn ngơ nhìn về phía lão phù thủy râu dài màu bạc đang xuyên qua đại sảnh.

Cảm nhận được những ánh mắt xung quanh, Vickers ưỡn ngực đầy kiêu hãnh, dẫn hai người đến một quầy trống.

Sau đó, dưới ánh mắt thấp thỏm và kích động của yêu tinh đứng trong quầy, yêu tinh Vickers hắng giọng một tiếng, tránh người sang một bên để lộ cô bé loli tóc bạc phía sau, rồi nói nhỏ.

"Khụ khụ, đồng nghiệp, giúp cô bé này đổi một ít Galleon vàng nhé..."

"Chỉ đơn thuần đổi Galleon vàng thôi sao?"

Yêu tinh đứng sau quầy nở một nụ cười quái dị, quan sát Vickers với vẻ mặt hơi lúng túng, rồi đột nhiên bật ra tiếng cười nhạo, quay đầu sang quầy hàng bên cạnh cười nói lớn tiếng.

"Mấy cậu đoán xem, Gally Vickers tinh ranh lần này đã đấu thầu được vụ làm ăn lớn nào đây, giúp một học trò của Dumbledore đổi tiền tệ đó, ha ha ha ha –"

"Trời ạ, Quý tộc Thương mại tương lai quả nhiên không giống với những gì chúng ta nghĩ."

"Làm tôi sợ chết khiếp, nhìn vẻ mặt hắn kìa, tôi suýt chút nữa còn tưởng Vickers đã đàm phán thành công một phi vụ lớn mười vạn Galleon chứ, ha ha ha ~"

Cứ như thể đột nhiên bị nhấn nút phát, các yêu tinh xung quanh đều lộ ra vẻ mặt buồn cười, rồi bật ra những tràng cười nhạo liên tiếp.

Còn những người trong đại sảnh thì đều dời mắt đi, tiếp tục công việc riêng của mình. Mặc dù có chút kinh ngạc khi Dumbledore đích thân đưa tân sinh đến Hẻm Xéo, nhưng việc đổi tiền tệ thì quả thực không có gì đáng để chú ý.

"Cuối cùng ngươi có còn tiếp tục làm nghiệp vụ không hả? Không làm được việc thì tranh thủ từ chức mà đi đi, đừng làm ảnh hưởng đến danh dự của Gringotts."

Nghe thấy tiếng chế nhạo xung quanh, Vickers cũng có chút không nhịn được nữa, gương mặt đen nhẻm hiện lên chút xấu hổ, những ngón tay dài khẳng khiu gõ mạnh lên mặt bàn gỗ.

"Làm chứ, làm chứ, làm chứ... Nghiệp vụ mà Vickers tinh ranh đã dặn dò thì đương nhiên ta sẽ dốc lòng thực hiện."

"Theo hiệp ước mà Gringotts đã ký với phù thủy nhân loại, trong thời gian đi học, mỗi tiểu phù thủy hàng năm có hạn ngạch đổi tiền tương đương một vạn Galleon vàng."

Yêu tinh đứng sau quầy lắc đầu, ánh mắt nghiền ngẫm nhìn Elena với dáng người nhỏ nhắn, khóe miệng khẽ cong.

"Xin hỏi, tiểu thư đây, ngài muốn đổi bao nhiêu tiền?"

"Hả? Hạn ngạch đổi tiền sao?"

Elena đang có chút hăng hái nhìn sang quầy hàng bên cạnh thì quay đầu lại, hơi hoang mang chớp chớp mắt – hình như điều này chưa từng được nhắc đến trong nguyên tác thì phải.

"Đương nhiên rồi, ngài sẽ không nghĩ rằng tiền tệ của Muggle có thể đổi không giới hạn với Galleon vàng chứ?"

Yêu tinh giũa giũa móng tay, mang theo v��� kiêu ngạo tự mãn, chậm rãi nói.

"Những tờ tiền giấy của Muggle làm sao có thể sánh bằng Galleon vàng cao quý được. Galleon vàng có thể dễ dàng đổi thành tất cả các loại tiền tệ trong thế giới Muggle."

Có thể đổi thành tất cả các loại tiền tệ? Một suy nghĩ mơ hồ chợt lóe lên trong đầu Elena.

Cô bé dường như đã quên mất một chuyện rất quan trọng! Nhưng rốt cuộc đó là chuyện gì chứ...?

Ngay lúc cô bé loli nhỏ đang suy tư khổ sở, một loạt âm thanh kỳ lạ như tiếng vỗ lưỡi liên tiếp truyền đến từ quầy bên cạnh, thu hút sự chú ý của cô.

"Úc, Comrades, Duck niết mạc ngày đặc biệt uy khiết. . ." (phiên dịch điểm nơi này)

Mấy gã phù thủy nam cường tráng, râu quai nón rậm rạp cũng đang đổi Galleon vàng. Lúc này, họ dường như đang tranh cãi với nhau về vấn đề hạn mức đổi tiền.

Giọng phát âm đặc trưng và vẻ ngoài cường tráng hung hãn của những gã đàn ông Bắc Âu khiến Elena ngay lập tức nhận ra họ đến từ đâu.

"Lại là phù thủy đến từ Nga sao? Yêu tinh của Gringotts giỏi ngoại ngữ thật đấy."

Elena tò mò quan sát yêu tinh ở quầy bên cạnh cũng nói tiếng Nga trôi chảy, rồi bật ra tiếng kinh ngạc.

"Nga ư? Không, họ là phù thủy Liên Xô, một quốc gia phù thủy khá rộng lớn. Thôi được rồi, chúng ta vẫn nên nhanh chóng đổi xong Galleon vàng rồi đi Hẻm Xéo mua sắm thôi."

Dumbledore vỗ vỗ đầu cô bé loli tóc bạc đang tò mò nhìn ngang ngó dọc như một đứa trẻ, rồi bất đắc dĩ nói.

"Khoan đã! Giáo sư Dumbledore, thầy vừa nói gì cơ?!"

Cô bé loli tóc bạc đột nhiên quay đầu, nhìn Dumbledore hỏi, mái tóc dài màu bạc bay tung lên vì động tác quá nhanh.

"Chúng ta tranh thủ đổi Galleon vàng, sau đó đi mua..."

Dumbledore giật mình, vô thức lặp lại.

"Không đúng, không đúng, câu trước đó cơ!"

"...Phù thủy Liên Xô?"

Đôi mắt xanh lam của Dumbledore tràn đầy hoang mang, có chút không chắc chắn đáp lại.

Chính là cái này! Không phải Nga, mà là Liên Xô.

Một tia sét chợt lóe lên trong đầu cô bé, nàng ngay lập tức nhận ra rằng mình suýt chút nữa đã bỏ lỡ một thời đại vĩ đại và chấn động nhất trong lịch sử nhân loại.

Bây giờ là ngày 31 tháng 7 năm 1991, và ngay trong năm nay, vào ngày 25 tháng 12, một sự kiện lớn chấn động nhất lịch sử loài người sẽ xảy ra – sự tan rã của Liên Xô!

Trong vài năm ngắn ngủi sau đó, tư bản tài chính sẽ dùng một phương thức cực kỳ tàn bạo, cướp sạch toàn bộ tài sản mà người dân Liên Xô đã tích lũy trong 69 năm.

Bởi vì thiếu tư cách để tham gia tranh đấu, trước đây Elena vẫn luôn không quá để tâm đến chuyện này, nhưng nếu đó là thế giới pháp thuật thì sao...?

Rầm!

Elena đập mạnh hai tay lên mặt bàn gỗ của quầy hàng trước mặt, phát ra một tiếng động lớn, đôi mắt cô bé hơi rực lửa nhìn về phía trước, giọng nói khàn khàn run rẩy vì quá kích động.

"Gringotts có thể cung cấp dịch vụ đổi Ruble không?! Có thể... vay, tiền, được không?!"

Đối mặt với thời đại vĩ đại sắp đến, chứng kiến và đồng thời tham gia vào đó mới là cách thức mở ra thế giới một cách đúng đắn!

Nền văn minh nhân loại, từ trước đến nay chưa từng thật sự bị cắt rời.

—— —— Kính chào quý vị độc giả đến với Quyển thứ nhất của « Hogwarts Đầu Lưỡi » – Sụp đổ và Khởi đầu. Quyển thứ nhất, chính thức bắt đầu. Mọi mảnh ghép đã vào đúng vị trí, tiểu phù thủy thông minh có lẽ đã đoán ra được rồi. Đúng như ta đã hứa hẹn, đây không phải là một trò chơi Harry Potter vượt ải khác, đây là một thế giới khác. Cuối cùng, xin hãy bình chọn và giới thiệu!

Xin mời quý độc giả thưởng thức bản dịch chỉ có tại truyen.free, chớ nên sao chép tùy tiện.