Chắc hẳn quý vị đều biết về nguyên nhân thành lập Trường Pháp thuật Hogwarts. Khoảng hơn một ngàn năm trước, tức là vào khoảng thế kỷ thứ mười một, hành tung của phù thủy không còn bí ẩn như bây giờ. Vào thời đại đó, phù thủy có thể tự do phóng thích thiên phú của mình, nhưng điều này cũng làm gia tăng nỗi sợ hãi của mọi người đối với ma pháp, khiến không ít phù thủy bị hãm hại trong bóng tối.

Chính vì vậy, bốn phù thủy vĩ đại nhất thời bấy giờ là Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw và Salazar Slytherin đã nảy sinh nỗi lo lắng về tương lai của giới phi pháp thuật lẫn giới pháp thuật. Họ đã liên kết với nhau, xây dựng nên ngôi trường này, đồng thời dùng tên của mỗi người để đặt tên cho bốn nhà, kỳ vọng có thể nhằm tránh xa sự dò xét của Muggle, để những người trẻ tuổi bộc lộ dấu hiệu ma pháp có thể học cách kiểm soát sức mạnh của mình.

Giáo sư Binns dừng lại một chút, dùng ánh mắt mơ hồ lướt qua phòng học rồi tiếp tục nói.

Sự thật đã chứng minh, nỗi lo của bốn nhà sáng lập là hoàn toàn chính xác. Từ thế kỷ thứ mười một, cùng với sự tích tụ không ngừng của xích mích giữa phù thủy và Muggle, mâu thuẫn giữa hai thế giới bắt đầu leo thang không ngừng. Trong khoảng thời gian này, để buộc đối phương khuất phục, cả hai bên đều đã làm rất nhiều điều vô cùng khủng khiếp, hàng chục triệu người liên tiếp bỏ mạng. Đó là thảm cảnh mà nhân loại vĩnh viễn không thể tưởng tượng nổi...

Dường như chạm phải một ký ức vô cùng tồi tệ, cơ thể Giáo sư Binns không tự chủ run rẩy vài lần, đôi tay khô gầy của ông nắm chặt tập giáo án, giọng nói trầm thấp khiến người nghe phải dè dặt.

Elena toàn thân giật nảy, mấy cái danh từ vô cùng tồi tệ xuất hiện trong đầu nàng: bệnh dịch hạch, bệnh đậu mùa, bệnh sốt rét.

Nàng không chắc mình có đoán trúng những chuyện đó hay không, nàng bắt đầu hơi hối hận vì đã hỏi những vấn đề này. Nếu như khi đó thật sự bùng nổ một cuộc chiến tranh toàn diện, mức độ thảm khốc như vậy có lẽ còn vượt xa Đại chiến Thế giới lần hai, là một sai lầm trong lịch sử loài người mà có lẽ vĩnh viễn không thể bị xóa nhòa.

Điều tệ hại nhất là, nàng lại vừa hay biết một chút sử liệu ma pháp rời rạc, có thể hoàn hảo khớp với đoạn lịch sử kia.

May mắn thay, Giáo sư Binns không tiếp tục giảng giải chi tiết, mà nhíu mày, nhắm mắt lại, chìm vào trầm mặc.

Sau khoảng mười giây im lặng, Giáo sư Binns thở ra một hơi, lộ ra vẻ mặt già nua pha lẫn sự thanh thản và thống khổ.

"Sức chịu đựng của nhân loại trong tuyệt cảnh vượt quá sức tưởng tượng của mọi người, giới pháp thuật đã phải trả giá đắt cho sự ngạo mạn của mình. Từ đầu thế kỷ 15, những cuộc hãm hại phù thủy của Muggle bắt đầu lan rộng khắp châu Âu, cuối cùng khuếch tán ra toàn thế giới."

"Đến sau thế kỷ 17, mối quan hệ giữa phù thủy và Muggle đạt đến điểm thấp nhất. Khi hành vi bắt giữ phù thủy ngày càng tàn khốc, sự trả thù của phù thủy cũng trở nên càng thêm tàn nhẫn. Phần lớn các gia đình phù thủy bắt đầu sống một cuộc sống hai mặt, dùng bùa chú ẩn thân để bảo vệ bản thân và gia đình, bất kỳ phù thủy nào lựa chọn thân thiện với Muggle đều sẽ bị cộng đồng của mình nghi ngờ, thậm chí bị ruồng bỏ..."

"Vào thời đại đó, các gia đình phù thủy đặc biệt dễ mất con cái của họ, vì trẻ nhỏ vẫn chưa thể kiểm soát ma pháp của mình, như thường lệ sẽ thu hút sự chú ý của những Muggle săn lùng phù thủy, và không thể phản kháng. Đương nhiên, sự trả thù của các gia đình phù thủy đã mất con cũng điên cuồng và đáng sợ không kém, hệt nh�� các gia đình Muggle đã mất người thân..."

"Đó là một thời kỳ đen tối mất hết lý trí, ngươi rất khó để phán xét rốt cuộc nguyên tội đến từ đâu..."

Không khí trong phòng học càng thêm ngưng trệ. Theo giọng nói của Giáo sư Binns, mọi người dường như trở lại quãng thời gian tối tăm không ánh mặt trời ấy, bên tai mơ hồ vang lên những tiếng rên rỉ đau đớn, tiếng kêu thảm thiết thê lương và tiếng cười the thé điên loạn.

"Rất nhiều nam nữ phù thủy đã bị giam giữ và kết án tử hình vì tham gia hoạt động phù thủy. Mặc dù có một số ít người, chẳng hạn như Lisette de Lapin vào năm 1422, may mắn không để lộ sự thật mình là một Hóa Thú Sư, cuối cùng đã trốn thoát thành công. Nhưng một số phù thủy có sức mạnh phép thuật bình thường, hoặc những người có mối quan hệ chặt chẽ với giới phi pháp thuật, lại không may mắn như vậy, họ bị tước đoạt đũa phép rồi tống vào ngục tối, vì vậy không thể dùng ma pháp để thoát khỏi số phận bị hành quyết."

Nghe Giáo sư Binns nói vậy, sắc mặt Hermione Granger bỗng chốc tái nhợt, tay trái vô thức nắm chặt tay Elena bên cạnh, dùng ánh mắt đáng thương khẩn cầu nhìn cô bé, giọng nói yếu ớt rên rỉ.

"Khoan đã, nếu như con nhớ không lầm, Huân tước Nicolas..."

"Chỉ có quốc vương mới có thể ban tước vị, ông ấy từng phục vụ dưới thời Henri Đệ Thất. Không nghi ngờ gì nữa, những người của giới phi pháp thuật hiểu rõ phải làm thế nào để hạn chế sức mạnh của một nam phù thủy." Sắc mặt Elena cũng trắng xanh, giọng nói khàn khàn đến đáng sợ.

Một phù thủy, có lẽ không nhất định là phù thủy mạnh nhất, nhưng nhất định là một nhân vật kiệt xuất cùng thời.

Nhưng, càng là người tự cho mình thông minh, càng không hiểu được cách giữ khoảng cách với ranh giới nguy hiểm, thực ra đó lại là một loại ngu xuẩn.

Elena nhẹ nhàng nắm chặt bàn tay trái đang run rẩy của Hermione, giọng nói không chút gợn sóng, như thể đang kể một đoạn lịch sử không mấy quan trọng.

"Nghe nói, vào đêm ngày 30 tháng 10 năm 1492, Huân tước Nicolas khi dạo bước trong công viên đã tình cờ gặp phu nhân Griff. Bà ấy tin chắc rằng ông có thể giúp mình nắn thẳng hàm răng lệch, nhưng nỗ lực của Nicolas lại không như ý muốn, khiến bà ta mọc ra răng nanh. Rất hiển nhiên, khi niệm chú ông đã vô tình kéo dài âm cuối một chút."

"Vì sai lầm này, Huân tước Nicolas lập tức bị giam giữ, đồng thời bị kết án tử hình. Mặc cho suốt đêm ông ấy vẫn luôn kêu gọi, nói rằng mình lập tức có thể xóa bỏ tổn thương đã gây ra cho phu nhân Griff."

Trong đôi mắt xanh hồ thu của Elena hiện lên một tia lạnh lẽo, nàng cười lạnh một tiếng.

"Để Nick giữ yên lặng, một vị mục sư đã đến nhà tù của Huân tước Nicolas để an ủi ông, đồng thời hộ tống ông đến pháp trường vào rạng sáng ngày hôm sau. Khi đao phủ bảo Nick quỳ xuống trước tảng đá, ông đã không thể nói rõ lời."

Nicolas đã chọn ở lại làm một u linh, chứ không phải "đi xuống", bởi vì ông sợ hãi cái chết.

Vào khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời ông, rất khó mà tưởng tượng được ông đã bộc phát ra ý chí cầu sinh mạnh mẽ đến mức nào. Cho dù trước khi hành hình ông đã không thể nói rõ lời, cho dù rìu của đao phủ rất cùn, cho dù những viên đá mài rìu đã kỳ lạ biến mất hết, cho dù tổng cộng bị chặt bốn mươi lăm nhát, nhưng dù vậy, vẫn còn một chút da và gân liên kết với cổ ông.

"Đồng thời, không chỉ có Nick Suýt Mất Đầu, Tu sĩ béo của Hufflepuff cũng vậy."

Trên mặt Elena không hề có ý cười, nàng thoáng nhìn sang Hannah Abbott bên cạnh, khẽ nói.

"Sau khi tốt nghiệp Hogwarts, Tu sĩ béo đã gia nhập Giáo Hội, theo ước muốn của ông là trở thành một chức sắc vinh quang. Sai lầm duy nhất của ông chính là không nên dùng đũa phép để chữa trị những người dân thường nhiễm bệnh đậu mùa. Các giáo sĩ cấp cao đã nhanh chóng phát hiện ra tất cả những điều này, dù không có bằng chứng, chỉ dựa vào sự nghi ngờ cũng đủ để ông bị hành quyết..."

Sau đó... họ đều trở lại Hogwarts, vĩnh viễn trở thành u linh trong tòa lâu đài này.

Elena ngẩng đầu trầm tư, nàng nhìn quanh những bức tường lạnh lẽo của lâu đài Hogwarts.

Trong khi đó, trên bục giảng, giọng Giáo sư Binns vẫn tiếp tục vang lên.

"...Cách đây 302 năm, tức là vào năm 1689, giới pháp thuật đã ký kết «Đạo luật Quốc tế về Bí mật của Liên minh Phù thủy», mặc dù phải đến năm 1692 nó mới chính thức được xác định là luật pháp. Đây cũng là nguyên nhân thành lập các Bộ Pháp thuật ở các quốc gia. Ví dụ như Quốc hội Pháp thuật Hoa Kỳ (thành lập năm 1693), Bộ Pháp thuật Anh (tiền thân là Hội đồng Phù thủy, chuyển thành Bộ Pháp thuật vào năm 1707)... Từ đó về sau, giới pháp thuật và các phù thủy hoàn toàn rút vào ẩn mình, đoàn kết lại, giúp đỡ lẫn nhau, và bảo vệ lẫn nhau."

Cơ thể gầy ốm của Giáo sư Binns khẽ lay động, cơ thể mờ ảo của ông bắt đầu chớp tắt, vẻ mặt ông đột nhiên trở nên đặc biệt dữ tợn và đau khổ, dường như đã dốc hết toàn bộ sức lực, chậm rãi thốt ra từng lời kế tiếp.

"Để tận khả năng bảo vệ nền văn minh pháp thuật còn sót lại, ngăn ngừa một vòng chiến tranh mới. Cùng với sự ra đời của «Đạo luật Quốc tế về Bí mật của Liên minh Phù thủy», các Bộ Pháp thuật của các quốc gia đã nhất trí biểu quyết xóa bỏ niên đại pháp thuật vốn có, để những dấu vết của nền văn minh pháp thuật hoàn toàn bị che giấu dưới niên đại Công nguyên hoang đường..."

"Để chấm dứt hận thù vô nghĩa, để ma pháp và văn minh nhân loại có thể tiếp tục kéo dài..."

"Chúng ta, đã tự tay chôn vùi lịch sử của chính mình..."

Quý độc giả có thể tìm đọc toàn bộ bản dịch tại truyen.free.