Sau khi chi ra hai tờ năm mươi bảng Anh làm phí tư vấn, quá trình đổi Kim Galleon của Elena đã diễn ra thuận lợi đến bất ngờ.

Chưa đầy mười lăm phút, yêu tinh Serkis đã hoàn thành cho Elena một loạt các nghiệp vụ rườm rà bao gồm đăng ký thông tin, mở tài khoản, đổi tiền tệ, v.v., rồi đưa túi vải chứa đầy tiền đến trước mặt cô bé loli tóc bạc.

Tiện thể nhắc đến, ngoài phần lớn Kim Galleon, Serkis còn chu đáo chuẩn bị cho Elena một tỷ lệ nhất định Bạc Sickle và Đồng Knut để thuận tiện cho hành trình mua sắm tiếp theo của cô bé.

"Thì ra đây chính là Kim Galleon, chế tác bất ngờ lại tinh xảo đến thế."

Elena tò mò cầm một đồng kim tệ lên xem xét kỹ lưỡng. Theo quy cách kích thước, nó không quá lớn, ước chừng chỉ lớn hơn đồng xu một tệ ở kiếp trước chưa đầy nửa vòng mà thôi.

Mặt trước kim tệ in hình một con Hỏa Long cách điệu. Viền đồng tiền là một dãy số, đó là số hiệu do các yêu tinh đúc tiền của Gringotts khắc lên, cũng là số hiệu riêng của yêu tinh đúc tiền.

"Tuy nhiên, trọng lượng và chất liệu này... hình như có gì đó không ổn?"

Khoảnh khắc sau đó, cô bé cân nhắc đồng kim tệ trong tay, móng tay khẽ dùng lực lướt qua bề mặt kim tệ —— ánh kim trên đồng tiền vẫn như cũ, không hề xuất hiện vết lõm hay vết xước nào.

Elena khẽ nhíu mày. Không còn nghi ngờ gì nữa, dù là về trọng lượng hay cảm giác khi chạm vào, đồng Galleon lấp lánh ánh kim trước mắt này chắc chắn không phải là kim tệ được đúc trực tiếp từ vàng tự nhiên.

Ở kiếp trước, với tư cách là một fan cuồng của series Harry Potter, đồng thời là thạc sĩ kinh tế lượng, Elena từng cùng không ít người thảo luận và nghiên cứu một vấn đề rất thú vị trong một nhóm fan hâm mộ có mã số 【862-074-819 】.

Là quốc gia đầu tiên thực hiện chế độ bản vị vàng, cho dù sau này đã chuyển sang chế độ tín dụng bản vị (cũng chính là chế độ tiền giấy bản vị), vàng vẫn có sức ảnh hưởng cực kỳ quan trọng đối với hệ thống kinh tế của Anh quốc.

Còn Kim Galleon của thế giới phù thủy, không còn nghi ngờ gì nữa, chính là thách thức lớn nhất đối với hệ thống tiền tệ tín dụng bản vị hoàn toàn mới.

Đó là, một khi Kim Galleon mất đi thuộc tính tiền tệ, giá trị thực tế của nó lại cao hơn giá trị trao đổi tiền tệ, thì đối với cả hai thế giới đều sẽ là một thảm họa kinh tế lớn.

Vào năm 1991, thời điểm Elena đang sống, một ounce vàng có giá 360.75 đô la, tức là mỗi chỉ vàng có giá ước chừng 8.68 bảng Anh.

Cần biết rằng, một đồng xu một tệ lõi thép mạ niken có khối lượng khoảng 6 gram, cùng thể tích đó, vàng nguyên chất có trọng lượng khoảng 15.7 gram, ừm, giá trị 136 bảng Anh.

Thế nhưng, tỷ giá hối đoái mà các yêu tinh Gringotts áp dụng lại là: Một Kim Galleon tương đương năm bảng Anh!

Giải thích một cách trực tiếp hơn, đó là, nếu một Kim Galleon sau khi được nấu chảy thành vàng nguyên chất, giá bán ra của nó cao hơn nhiều so với giá tiền tệ cần trả để đổi lấy nó, thì dự trữ vàng của thế giới phù thủy trước tiên sẽ sụp đổ theo kiểu vách đá dựng đứng, ngay sau đó sẽ xuất hiện tình trạng phong tỏa trao đổi tiền tệ, cho đến khi tất cả các kênh trao đổi với thế giới Muggle bị đóng hoàn toàn.

(Nếu vẫn chưa hiểu, xin nhấp vào xem chú thích)

Tóm lại, dưới sự ràng buộc của sức mua và tỷ giá hối đoái mâu thuẫn, nếu các yêu tinh và thế giới phù thủy muốn tiếp tục duy trì hệ thống tài chính bình thường, thì cuối cùng chỉ có một kết luận —— phát hành tiền tệ kém chất lượng trên quy mô lớn.

Do đó, thứ được gọi là 【 Kim Galleon 】 này không phải là 【 kim tệ 】 (vàng nguyên chất), mà nhiều nhất chỉ là một loại tiền tệ phù thủy được chế tạo từ một ít vàng và hợp kim kim loại rẻ tiền.

Cứ như vậy, cũng hoàn hảo giải thích được việc trong nguyên tác « Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa », Bộ trưởng Bộ Pháp thuật đương nhiệm Fudge đã một tay vứt một ngàn Kim Galleon tiền thưởng cho Harry Potter, một hành động không thể tưởng tượng nổi, bởi vì đây chính là trọng lượng gần 80 kilôgam đấy!

"Xin hỏi... tiểu thư Elena đáng kính, đồng Kim Galleon này có vấn đề gì chăng?"

Andy Serkis có chút thấp thỏm hỏi.

Cô bé loài người hào phóng này kể từ khi nhận được Kim Galleon, liền như thể phát rồ, chỉ một đồng kim tệ mà đã xem xét, đánh giá gần năm phút. Ngay cả yêu tinh say mê tài phú nhất cũng không hơn được thế.

"Ồ, không có gì. Chỉ là đột nhiên nghĩ đến một vài chuyện khác."

Elena hoàn hồn, lắc đầu, không trả lời, ngón tay khẽ búng, khéo léo cho đồng Kim Galleon đang cầm vào túi tiền bên hông, rồi quay người nhìn về phía Dumbledore hỏi.

"Vậy Giáo sư Dumbledore, tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?"

"Ừm... Tiếp theo đương nhiên là đến Hẻm Xéo để chuẩn bị đầy đủ vật dụng học tập con cần. Để ta xem một chút đã."

Dumbledore lấy ra một tấm da dê hơi dính vết mực ở mặt sau từ trong ngực áo, đẩy kính, nhìn kỹ các hạng mục được liệt kê bên trên, khẽ đọc: "Đồng phục, sách vở, đũa phép, dụng cụ lên lớp, và ngoài ra, học sinh có thể mang theo một... Khụ khụ, ta đại khái biết rồi."

Lão phù thủy vừa đọc vừa đọc, đột nhiên ho nhẹ một tiếng với vẻ mặt kỳ quái, chưa kịp để Elena nhìn rõ nội dung tấm da dê trong tay ông, ông đã nhanh chóng gấp danh sách lại, cất vào trong ngực.

"Đầu tiên vẫn là mua đồng phục cho con đã, theo quan điểm cá nhân, ta khá đề cử tiệm áo chùng của Phu nhân Malkin."

Dumbledore mỉm cười ấm áp, không nói một lời kéo tay nhỏ của Elena, đi về phía cửa lớn bên ngoài Gringotts.

Không biết vì sao, Dumbledore vừa rồi bỗng nhiên nảy sinh một loại dự cảm chẳng lành, tựa hồ nếu tiếp tục cùng Elena ở lại Gringotts, có thể sẽ xảy ra một vài chuyện khá phiền phức.

"Chờ một chút, Giáo sư Dumbledore, thầy có phải cố tình rút gọn một vài thứ không?"

Đứng trên con phố thương mại tràn ngập ánh nắng rực rỡ bên ngoài Gringotts, Elena có chút bất mãn trừng mắt nhìn Dumbledore.

Nếu cô bé không nhớ lầm, ở cuối danh sách vật dụng cần thiết cho học sinh năm nhất, hẳn là sẽ có dòng chú thích đặc biệt: "Học sinh có thể mang theo một con cú mèo, hoặc một con mèo, hoặc một con cóc làm thú cưng."

"Có sao? Vậy con có thể đã nghe nhầm rồi. Với tư cách là Hiệu trưởng Hogwarts, ta tin chắc rằng vật dụng học tập mà bạn học Elena cần chính là những thứ này."

Dumbledore hoang mang chớp chớp mắt, nghiêm túc giải thích với cô bé loli tóc bạc, ngữ khí thành khẩn đến mức, nếu không phải Elena đã đọc nguyên tác ít nhất không dưới mười lần, thì cũng suýt nữa bị ông lừa gạt qua rồi.

"Thú cưng! Mỗi tiểu phù thủy đều có thể mang một thú cưng vào Hogwarts! Tối qua con đã thấy danh sách đó đính kèm ở trang thứ hai trong nhà cha xứ Benítez rồi. Giáo sư Dumbledore, sao thầy lại có thể như vậy!"

Elena phồng má, giận dỗi hất tay Dumbledore ra. Nàng cũng đâu phải là ác quỷ gì, mà đến cả cơ hội nuôi một con thú cưng nhỏ cũng phải nghĩ cách tước đoạt sao.

"Ngô... là vậy sao? Thì ra là thế, phần ghi chú này vừa hay che mất nội dung phía sau. À mà, con muốn ăn kem vị gì?"

Ha ha ——

Lại giở trò này nữa rồi.

Cô bé loli tóc bạc lườm một cái, không thèm để ý Dumbledore, một mình đi vào tiệm áo chùng của Phu nhân Malkin bên lề đường.

Đối với lão phù thủy vô lương này, người thậm chí còn không thèm tìm cớ cho ra hồn, nếu không phải vì thực lực chênh lệch quá lớn, Elena thậm chí đã định trực tiếp giật trụi bộ râu mép của ông ta rồi.

Từ trong khe cửa tiệm áo chùng đang lay động qua lại, truyền ra giọng nói của cô bé.

"... Vị sô cô la, và cả vị mơ dẻo nữa. Tốt nhất là thêm một chút hạt giã nhỏ lên trên đó."

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể được chiêm ngưỡng trọn vẹn tại truyen.free.