(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 355: Ma quỷ ở nhân gian (cảm tạ "Bì Bì giáp" minh chủ)
Hogwarts, sân Quidditch, khán đài.
Albus Dumbledore lúc này đang ngồi trên chỗ ngồi dành riêng cho mình, vui vẻ ngắm nhìn đám học sinh tràn đầy sức sống phía dưới, đồng thời suy nghĩ về kế hoạch giảng dạy tuần tới. Ông tự hỏi liệu còn có điều gì sơ sót trong những sắp xếp liên quan đến Elena, và hình thức chung sống giữa Hogwarts, Bộ Pháp thuật cùng Gringotts sẽ ra sao trong vài tháng tới.
Đúng lúc này, ở sân Quidditch phía dưới dường như đã xảy ra tranh chấp gì đó.
Dumbledore đang trầm tư chợt bừng tỉnh, khẽ nhíu mày, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Chỉ thấy một nam sinh nhà Hufflepuff đang giơ tay chỉ vào Elena, mặt mày kích động lớn tiếng nói gì đó. Còn Elena thì không nhanh không chậm nghịch quả bóng da màu đen trong tay, đồng thời chuyển ánh mắt về phía hắn.
Khoan đã?
Bóng da màu đen? Chẳng lẽ đó là...
Ngay sau đó, không đợi Dumbledore kịp phản ứng, ông thấy một quả bóng đen như tia chớp vụt ra khỏi tay Elena, xé toang không khí có chút nặng nề trước cơn giông bão, tạo thành một con đường mỏng manh, thẳng tắp lao về phía mặt ông.
Điều đáng sợ nhất là, quả bóng đen vẫn không ngừng gia tốc, gần như đồng thời với tiếng gió rít gào bên tai Dumbledore, nó đã xuất hiện cách mũi ông chưa đến năm mét.
"Ôi, Merlin."
Dumbledore biến sắc, thân ảnh cao gầy khẽ mờ đi, trong nháy mắt biến mất tại chỗ, vô thức sử dụng phép Độn Thổ di chuyển đến chỗ trống bên trái khán đài, tránh thoát quả Bludger đáng sợ kia.
Ầm!
Khoảnh khắc sau đó, quả Bludger màu đen dường như mang theo hơi thở của tử thần, xuyên qua tàn ảnh Dumbledore để lại, hung hăng đâm vào sàn gỗ của khán đài, dễ dàng phá hủy tấm ván gỗ dày mười mấy inch, rồi giữa những mảnh gỗ vụn bay tán loạn, nó vút ra khỏi khán đài từ phía bên kia.
Sau khi lướt vèo vèo một vòng trên không, quả Bludger lại đổi góc, tiếp tục lao về phía mục tiêu duy nhất xung quanh. Chỉ là, lần này tốc độ chậm hơn hẳn so với lúc trước, ít nhất đủ để Dumbledore thoải mái giơ tay phải lên, ngón trỏ khẽ nhếch, nhắm thẳng về phía trước.
"Dừng lại."
Dumbledore nhẹ nhàng thì thầm, không hề niệm bất kỳ câu thần chú nào, quả Bludger hung hãn kia như thể bị đóng băng, trong nháy mắt dừng lại giữa không trung, lẳng lặng lơ lửng, hệt như một con cá muối vô hại đã mất đi lý tưởng vậy.
Chẳng lẽ... đây vẫn chỉ là một quả Bludger bình thường sao?
Những năm gần đây, trong các trận đấu Quidditch ở trường, lũ trẻ phải đối mặt với thứ quái quỷ chuyên gây sự này ư?!
Dumbledore lướt mắt qua quả bóng da màu đen đang lơ lửng giữa không trung, ánh mắt ông dừng lại trên vài vết ngón tay nhỏ bé ẩn hiện trên quả bóng, không tự chủ khẽ rụt lại một chút, rồi dùng ánh mắt vừa kinh hãi vừa vô cùng phức tạp nhìn xuống sân Quidditch phía dưới.
Lúc này, cô bé Mị Oa lai nhỏ nhắn kia đã nhảy xuống khỏi cái rương, đang vui vẻ vẫy tay chào ông, hệt như động tác của ông trên khán đài không lâu trước đó. À, không nghi ngờ gì, sự hẹp hòi và tùy hứng... đó là thiên tính đã ăn sâu vào linh hồn của mọi Mị Oa và con gái.
Nhìn thấy viên lông trắng đang diễu võ giương oai kia, Dumbledore lập tức cảm thấy ngực mình đột nhiên lại bắt đầu đau.
Cụ già bắt đầu có chút lo lắng, với tình trạng cơ thể hiện tại của mình, liệu ông có thể trụ được đến ngày đứa trẻ này tốt nghiệp rời khỏi Hogwarts hay không? Ông đoán chừng mình hoặc là sẽ bị tức chết, hoặc là sớm muộn cũng có một ngày không nhịn được mà đồng quy vu tận với đứa trẻ nghịch ngợm này.
...
Dưới khán đài, tại sân Quidditch.
"Chậc, né tránh dễ dàng thế sao, phép Độn Thổ quả không hổ là một thần kỹ."
Elena hơi nhíu mày một cách vô vị, hai tay khẽ chống, nhẹ nhàng linh hoạt nhảy xuống khỏi mép cái rương.
Về phần lúc Dumbledore ngăn cản Bludger sau đó, ông đã vô tình thể hiện khả năng thi pháp không cần đũa phép một cách thành thạo, mặc dù ở khoảng cách xa như vậy, nhưng trong mắt Elena, người vẫn luôn chú ý động tĩnh của ông cụ, thì mọi thứ đều rõ như ban ngày.
Phải nói rằng, dù tuổi tác đã cao, ma lực và thể chất của Dumbledore đã từ thời kỳ đỉnh cao chuyển sang suy yếu, nhưng ông đã đạt đến một cảnh giới siêu phàm thoát tục trong kỹ xảo thi pháp và trình độ ma pháp. Ngay cả Grindelwald bây giờ cũng đã kém xa Dumbledore.
Nên biết rằng, qua một lần thăm dò tưởng chừng lỗ mãng như vậy, Elena đã thu được một phần thông tin vô cùng quan trọng về thực lực.
So với "củ khoai tây già" bị tự kỷ nhiều năm cộng thêm suy dinh dưỡng (ám chỉ Voldemort), "củ cải già cay nghiệt" (ám chỉ Dumbledore) rõ ràng có hệ số nguy hiểm cao hơn nhiều. Với thực lực hiện tại của Elena, khả năng thành công khi rút ngắn khoảng cách để tấn công vật lý sẽ không quá cao. Trong tương lai, một khi xung đột xảy ra, việc cố gắng giữ khoảng cách và tiến hành đánh lén từ xa với Dumbledore mới là cách làm an toàn nhất.
Đương nhiên, xét theo tình hình hiện tại, hai người tạm thời cùng chung một chiến tuyến chắc sẽ không đột ngột trở mặt.
Elena suy nghĩ một lát, rồi quay đầu, ánh mắt lặng lẽ lướt qua các phù thủy xung quanh sân Quidditch.
Bất kể là những học sinh năm nhất mới, các cầu thủ Quidditch cấp cao, thậm chí cả bà Hooch đều vẫn đang trong trạng thái ngây người, cứ như thể quả Bludger kia khi xuyên thủng khán đài đồng thời cũng đã xuyên thủng linh hồn của họ vậy.
"... Bây giờ, thưa ngài Zacharias, ta hỏi ngươi lại lần nữa."
Khóe miệng Elena cong lên một nụ cười ranh mãnh như tiểu ác ma, không nhanh không chậm bước về phía phù thủy nhỏ tóc vàng nhà Hufflepuff kia. Khi bước chân của cô bé tiến đến gần, đám đông tự động tách ra như thủy triều, chỉ còn lại đứa trẻ đáng thương đang đứng đờ đẫn như tượng đá ở giữa.
"Ngươi đã thực sự chuẩn bị sẵn sàng để khiêu chiến ta rồi sao?"
"Tôi, tôi..."
Zacharias Smith mặt đã trắng bệch hoàn toàn, ánh mắt hắn đã sớm dời từ khán đài trống rỗng đằng xa trở về, trong mắt tràn đầy sợ hãi và bàng hoàng. Cuối cùng hắn cũng nhận ra mình rốt cuộc đã chọc phải một ma vương đáng sợ đến mức nào.
"À, tôi, tôi muốn nói là..."
Cậu bé há hốc miệng, nhận ra giọng nói của mình khô khốc đến nỗi chính cậu cũng phải giật mình. Cậu cảm thấy ngực mình như bị một tảng đá nặng nề đè chặt, mỗi khi thốt ra một câu đều phải dốc hết toàn bộ sức lực mới miễn cưỡng làm được.
Không hiểu sao, những lời đối thoại trước đó giữa bà Hooch và Elena đột nhiên hiện ra trong đầu cậu: "Quả Bludger này, nó có thể đánh chết người không?" "Ở Hogwarts thì chưa từng, nhưng đã có người bị đập nát quai hàm rồi..."
Elena lướt nhìn phù thủy nhỏ đang run rẩy như cái sàng trước mặt, rồi có chút bất đắc dĩ lắc đầu. Bọn trẻ này tâm lý yếu kém quá, có gan gây sự, kết quả bây giờ lại không nói nên lời một câu hoàn chỉnh.
"Ừm, thật ra thì..."
Suy nghĩ một chút, Elena mỉm cười, lộ ra một nụ cười dịu dàng, ý đồ làm dịu đi không khí một chút.
Thế nhưng, nụ cười má lúm đồng tiền tươi tắn đột ngột của cô bé, trong mắt Zacharias, bất giác đã biến thành nụ cười lạnh lẽo tàn khốc của ác quỷ, trở thành cọng rơm cuối cùng đè sập phòng tuyến tâm lý của cậu.
"Quỷ, quỷ sứ! Quidditch đáng sợ quá, đáng sợ quá, tôi không chơi Quidditch nữa, không chơi đâu."
Không đợi Elena dứt lời, chỉ thấy Zacharias đột nhiên vứt cái chổi trong tay xuống, cắm đầu chạy thục mạng về phía cửa ra vào sân Quidditch, hoàn toàn không còn chút khí thế hùng hổ, oán trời trách đất như lúc trước.
"Khoan đã, ngươi đứng lại đó cho ta! Ngươi nói ai là quỷ sứ hả?! Ngươi đã bao giờ thấy quỷ sứ nào đáng yêu và xinh đẹp đến thế chưa?!"
Nghe thấy âm thanh truyền đến từ phía sau, tốc độ bỏ chạy khỏi sân của Zacharias Smith dường như nhanh hơn mấy phần, gần như dùng tốc độ sắp đạt đến tốc độ bay mà nhanh chóng biến mất trong lối đi của cầu thủ phía trước.
"..."
Elena lướt nhìn Zacharias đang chạy mất như gặp ma, rồi ánh mắt liếc qua gương mặt vẫn chưa tan đi vẻ hoảng sợ của các bạn học xung quanh. Khóe miệng cô bất đắc dĩ khẽ nhếch, hơi mệt mỏi trong lòng mà thở dài một tiếng.
"Haizz, ban đầu muốn lấy thân phận người bình thường mà sống chung với mọi người, nhưng đổi lại chỉ là sự xa lánh và chất vấn. Được rồi, ta không giả vờ nữa, lật bài luôn vậy. Ừm, ta chính là rất giỏi... Bây giờ, để ta trực tiếp phân phối vị trí tốt cho từng người đi."
Không để ý đến vẻ hoảng sợ và lo lắng trên mặt các thành viên của bốn đội Quidditch đại diện học viện, Elena trực tiếp chuyển ánh mắt về phía những học sinh năm nhất mới bên cạnh bà Hooch, rồi có chút hài lòng gật đầu.
So với học sinh cấp cao, nhóm phù thủy nhỏ này rõ ràng có khả năng tiếp nhận những điều mới mẻ mạnh mẽ hơn không ít. Đại đa số ánh mắt kinh hãi và bàng hoàng đã biến mất, chỉ còn lại sự sùng bái cuồng nhiệt và ý chí chiến đấu. Quả không hổ là thế hệ vàng của dàn nhân vật chính trong nguyên tác, quả nhiên tâm lý kiên cường quá đỗi.
Elena hắng giọng, nhẹ giọng nói.
"Đầu tiên..."
"Đầu tiên! Con tuyệt đối không thể làm Tấn thủ!"
Đúng lúc này, một giọng nói già nua hổn hển vang lên từ phía sau Elena.
Chỉ thấy Dumbledore không biết từ lúc nào đã đi đến sân Quidditch, một tay ôm lấy lồng ngực đang phập phồng kịch liệt, chòm râu trắng dài lay động, khuôn mặt có chút vặn vẹo. Không rõ là vì kích động khi lại phát hiện một thiên phú của Elena, hay là do cơn đau tim đột ngột gây ra.
"Không chỉ có thế, Truy thủ, Thủ quân, con cũng đừng hòng nghĩ đến! Nếu không, ta thà rằng đè con xuống đất đến chết, cũng tuyệt đối không đồng ý con tham gia bất kỳ hình thức trận đấu Quidditch nào."
Mọi quyền lợi dịch thuật và phát hành chương truyện này đều thuộc về truyen.free.