Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 408: Nấu canh đi!

Hogwarts đại diện cho giới pháp thuật, ít nhất là tương lai của giới pháp thuật Anh Quốc.

Bởi vậy, ngay từ đầu Elena đã hiểu rõ rằng yếu tố quan trọng nhất để « The Quibbler » mở rộng và củng cố sức ảnh hưởng chính là thông qua sự cộng sinh của các nội dung đa chiều, khiến toàn thể giáo viên và học sinh Hogwarts đều tham gia và gắn bó với tạp chí này.

Mặc dù bữa tiệc tuyên truyền của nhà Gryffindor là một sự cố ngoài ý muốn, nhưng kỳ thực nó vẫn nằm trong dự tính ban đầu của Elena, chỉ là diễn ra sớm hơn một chút so với kế hoạch. Để tiếp tục mở rộng sức ảnh hưởng, Elena dự định trong cuối tuần này sẽ phát tán các áp phích tuyên truyền tương tự đến ba nhà còn lại, nhằm đẩy nhanh quá trình phát triển của « The Quibbler » đến mức tối đa.

Tuy nhiên, nếu mọi chuyện diễn ra như vậy, nhiệm vụ của Elena và nhóm sẽ nặng nề hơn nhiều trong những ngày tới.

Dù sao tinh lực của một người có hạn, ngay cả Elena cũng không thể nắm rõ từng chi tiết và tiến độ của mỗi chuyên mục. Bởi vậy, vào sáng thứ Sáu, bốn người Elena lại một lần nữa phân công công việc chi tiết hơn.

Về phần việc duyệt các bài viết ngoài trường, chủ yếu vẫn do Xenophilius Lovegood phụ trách. Vì thế, Elena và nhóm chỉ cần tập trung vào các chuyên mục liên quan đến Hogwarts là đủ.

Hannah và Luna sẽ chủ yếu phụ trách các chuyên mục mang tính tương tác, ví dụ như « Thám Hiểm? Khám Phá », « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi ». Đương nhiên, còn bao gồm việc thu thập bài viết cho số tiếp theo của « The Quibbler », công việc quảng cáo, v.v. Với sự giúp đỡ của cặp anh em Fred và George, Elena khá yên tâm về mảng này.

Tương tự, nhân bữa ăn sáng nay, Dumbledore cũng đã thông báo cho toàn thể giáo viên và học sinh về việc Giáo sư Lịch sử Pháp thuật "Otto Apocalis" tạm thời đảm nhiệm giảng dạy. Với tư cách là một giáo sư Lịch sử Pháp thuật chính thức hiện tại, việc Grindelwald tham gia vào công tác biên soạn "Lịch sử Hogwarts" sắp tới cũng trở nên hợp lý hơn.

Chỉ có điều, nếu vậy thì nội dung số đầu tiên có thể sẽ cần điều chỉnh một chút. Chủ yếu là trích dẫn và bổ sung thêm câu chuyện về bốn Nhà sáng lập Hogwarts từ « Hogwarts, Một Lịch Sử Học Đường », còn loạt bài "Tìm Kiếm Nurmengard Đã Mất" thì tốt nhất nên được đặt ở vị trí hơi phía sau, để tránh gây ra những nghi ngờ không cần thiết.

Mặt khác, Elena và Hermione chủ yếu phụ trách chỉnh lý những chuyên mục nội dung cần được hệ thống hóa phương pháp.

Ví dụ như « Bước Vào Pháp Thuật », « Lịch Sử Ngày Này », « Viên Ngọc Minh Châu Trên Vương Miện Trí Tuệ »... Đương nhiên, những học sinh gương mẫu như Percy Weasley, một cán bộ học sinh ưu tú, cũng sẽ tự nguyện góp sức miễn phí vào phần công việc này.

Nhìn chung, nội dung số đầu tiên sẽ khá đơn giản, chủ yếu là những phần giới thiệu và chỉnh lý cơ bản nhất.

Tuy nhiên, để tăng tính hấp dẫn cho tạp chí, Elena vẫn đặc biệt thêm vào một vài "easter egg" thú vị.

Một trong số đó khiến nàng hài lòng nhất, đương nhiên, chính là chuyên mục « Thám Hiểm? Khám Phá » có nhắc đến một căn phòng bí ẩn nằm ở tầng tám của lâu đài, được canh giữ bởi hai bức tượng đá xấu xí, bên trong ẩn giấu một tinh linh có thể thực hiện mọi điều ước. Cách mở rất đơn giản, mật khẩu là tên của một loại đồ ăn vặt hoặc món ăn nào đó trong giới pháp thuật.

Thử nghĩ xem, nửa đêm, một đám Sư Tử con tràn đầy năng lượng vây quanh cửa phòng làm việc của hiệu trưởng, trầm bổng du dương, bắt đầu gọi tên các món ăn. Cảnh tượng như vậy, dù chỉ thoáng nghĩ đến, cũng đủ để Elena có một ngày tràn ngập niềm vui.

Huống chi, khi những phù thủy nhỏ tràn đầy năng lượng và khao khát khám phá vượt qua cầu thang xoay tròn, tiến vào văn phòng hiệu trưởng và nhìn thấy vị lão phù thủy hiền lành, tẻ nhạt đến mức ba bữa một ngày đều vô vị kia, cảm giác đó sẽ phấn khích đến nhường nào...

Đúng vậy, ma quỷ sẽ không bao giờ vắng mặt.

Cùng là một thành viên của Hogwarts, nếu Elena đã chuẩn bị kho đề cho các Tiểu Ưng nhà Ravenclaw, thì đương nhiên nàng cũng sẽ không trọng bên này khinh bên kia mà quên chuẩn bị những phó bản mạo hiểm cho các Sư Tử con nhà Gryffindor.

Với kế hoạch phát triển như vậy, tiếp theo sẽ đến lượt nhà Slytherin cao quý ưu nhã và nhà Hufflepuff trung hậu thật thà. Thực tế, Elena đã sớm nghĩ kỹ những sắp xếp bất ngờ dành cho hai nhà này trong lòng.

Đương nhiên, đây chỉ là chút gia vị để điều hòa cuộc sống học đường nhàm chán. Điều thực sự quan trọng phía sau vẫn là công tác tuyên truyền và thu thập bài viết cho « The Quibbler » và « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi » trong trường.

Cần biết rằng, Elena không muốn « The Quibbler » mang quá đậm màu sắc của nhà Gryffindor.

Nhưng dựa trên tiến độ hiện tại và mức độ tuyên truyền, xét về tỷ lệ tổng số người tham gia, tình hình mất cân bằng giữa các nhà đã bắt đầu xuất hiện. Bởi vậy, nàng nhất định phải nhanh chóng nghĩ cách để thị trường và danh tiếng nhanh chóng lan tỏa ra ba nhà còn lại, giống như cách nó đã lan tỏa ở nhà Gryffindor.

Và điểm mấu chốt nhất trong đó, chính là một "nguồn nước" đáng tin cậy và phù hợp...

Nhà Hufflepuff không quá phức tạp, dù sao đây cũng là sân nhà của Elena và Hannah. Bất cứ phù thủy nhỏ nào đã từng tham gia trận hỗn chiến của hai nhà đó, ít nhiều cũng sẽ nể mặt các cô bé năm nhất một chút.

Còn về nhà Ravenclaw, càng không có gì phải lo lắng.

Elena đã sớm truyền thụ cho Luna "bí kíp chặt chân" để giải quyết vấn đề gà thỏ nhốt chung lồng. Chỉ riêng món quà ra mắt đầy sức nặng này cũng đủ để những Tiểu Ưng đã trải qua mấy đêm trong túi ngủ ở hành lang tầng sáu chủ động giúp Luna tuyên truyền « The Quibbler » — nhất là, khi họ biết rằng trên tờ báo này còn sẽ cập nhật nội dung liên quan đến "Minh Châu Trí Tuệ".

Điểm khó khăn duy nhất nằm ở nhà Slytherin, nơi có sự đoàn kết phe phái và phân tầng nghiêm trọng.

Tuy nhiên, may mắn thay, ứng cử viên thích hợp để mở đường đã tự mình tìm đến.

Elena hơi nghiêng đầu, liếc nhìn ba người Draco Malfoy đang đi về phía bàn dài nhà Hufflepuff, khóe miệng nàng cong lên một nụ cười thích thú.

Gia tộc Malfoy có thể đứng vững không đổ trong giới pháp thuật suốt bao năm qua, quả nhiên là có lý do của nó.

Rất rõ ràng, Draco Malfoy với tin tức nhạy bén đã lờ mờ nghe được điều gì đó từ miệng các phù thủy nhỏ xung quanh.

"Granger, chúc mừng sinh nhật. Xin lỗi, hơi trễ một ngày."

Nhưng mà, vượt ngoài dự kiến của Elena, Malfoy sau khi đến gần, đầu tiên dừng lại trước mặt Hermione Granger.

Draco Malfoy có chút ngượng nghịu chào hỏi, rồi nhanh chóng ra hiệu cho Goyle phía sau, lấy ra một hộp quà lớn, vừa gãi má vừa nói tiếp.

"Đây là một bộ hộp bút lông chim cao cấp nhất của tiệm sách Lệ Ngân, sổ tay tự động sửa lỗi, bút pháp thuật tốc ký... Ừm, tất cả đều mới được gửi từ Hẻm Xéo đến, còn chưa bóc tem, hy vọng cô thích."

"Hả? Cảm ơn cậu, Draco."

Hermione hơi ngẩn người, liếc nhìn hộp quà trước mặt, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, thoải mái nhận lấy hộp quà từ tay Goyle. Bộ văn phòng phẩm này nàng từng thấy khi dạo Hẻm Xéo trước đó, chỉ là vì nó không có trong danh sách nhập học nên cha mẹ cũng không mua cho nàng.

Tuy nhiên, so với Hermione đang ngạc nhiên, tâm trạng của con bé 'viên lông trắng ham ăn' nào đó lại không hề tươi sáng như vậy.

"Ừm?!"

Elena hơi nheo mắt, khẽ hừ một tiếng, trầm tư quan sát Draco Malfoy.

...Cái tiểu chính thái này, có lẽ có thể mang ra 'nấu canh'?

Nguy hiểm, nguy hiểm!

Cùng lúc đó, trái tim Draco Malfoy đột nhiên thắt lại. Hắn vô thức ngẩng đầu liếc nhìn Elena đang tủm tỉm cười bên cạnh, không hiểu sao hắn lại cảm thấy một áp lực quen thuộc... Đúng rồi, đó là cảm giác tương tự khi hắn lỡ làm đổ ly kem của đại tỷ đầu trước đây.

Còn về nguyên nhân lần này...

Draco Malfoy liếc nhanh Elena với đôi tay trống không, một tia sáng chói lóe lên trong đầu hắn.

Đúng rồi! Nếu đại tỷ đầu Elena quên mua quà, vậy hành động của hắn chẳng phải sẽ khiến đại tỷ đầu mất mặt sao!

Khoảnh khắc sau đó, Elena nhanh chóng cảm nhận rõ ràng được bản năng cầu sinh truyền đời của gia tộc Malfoy, cùng với thiên phú bẩm sinh xuất chúng của dòng tộc từng phụng sự "Chúa Tể Hắc Ám".

"À, Granger cậu không cần cảm ơn tớ, tất cả đây đều là đại tỷ đầu Elena nhắc nhở tớ mua hộ thôi."

Chỉ thấy Draco Malfoy nuốt một ngụm nước bọt, không chút do dự nói nhanh.

Ngay khi hắn kịp thời giải thích, Malfoy cảm thấy luồng sát khí quanh quẩn xung quanh hắn bắt đầu nhanh chóng rút đi.

"Ơ? Elena, cậu lại phí tiền rồi... Thật ra không cần tốn kém đến mức đó đâu."

Hermione hơi nghi ngờ nhìn Draco Malfoy với vẻ mặt thành khẩn, rồi không chút hoài nghi quay đầu, thì thầm với Elena mấy câu. Tuy nhiên, sự kinh ngạc trong mắt cô bé rõ ràng lại sáng lên vài phần, trên mặt tràn đầy ý cười càng rạng rỡ hơn.

"Lần sau chỉ cần bánh gato là được rồi, không phải sinh nhật cậu thì tớ không có tiền mua quà cho cậu đâu."

À? Elena hơi bất ngờ liếc nhìn Malfoy.

Đứa nhỏ này, quả thực rất có linh tính à — không tồi, là một nhân tài có thể tận dụng!

"Khụ khụ, chuyện này... Hermione cậu đừng bận tâm. Sinh nhật tớ có các cậu ở bên là đủ rồi."

Đối với chuyện 'kiếm điểm thiện cảm' miễn phí như thế này, Elena đương nhiên sẽ không ph��� nhận. Tuy nhiên, xuất phát từ uy nghiêm của một đại tỷ đầu, nàng cũng không thể mặt dày trực tiếp thừa nhận. Lỡ sau này bị vạch trần thì sẽ xấu hổ biết bao.

Hơi dừng lại mấy giây, Elena quay đầu, nhìn Draco Malfoy đang đứng trước mặt nàng, trông có vẻ hơi thấp thỏm, nàng lộ ra vẻ mặt có chút suy tính, mỉm cười chủ động hỏi.

"Được rồi, Draco, cậu có chuyện gì tìm tớ sao? Cứ nói thẳng đi."

"À... đại tỷ đầu Elena, tớ nghe Harry nói, các cậu đang chuẩn bị cho một ấn phẩm báo chí?"

"Đúng vậy!" Elena gật đầu cười. "Ấn phẩm này chính là tờ « The Quibbler » mà cậu thấy trên bàn ăn của mỗi người hôm qua. Chỉ có điều, số tiếp theo có thể sẽ thay đổi rất nhiều vì Hogwarts đã quyết định đầu tư. Còn những người phụ trách các chuyên mục chính thì là tớ, Hermione, Hannah và vài người khác."

"Đảm nhiệm người phụ trách một ấn phẩm, điều này thật không hề tầm thường chút nào. Đây là lần đầu tiên ở Hogwarts đúng không?"

Draco Malfoy đầy kính nể nhìn Elena, phát ra tiếng than (khen) vãn (nịnh) từ tận đáy lòng.

"Thật ra cũng không có gì to tát đâu. Chủ yếu vẫn là nhờ vào nỗ lực chung của mọi người. Một mình tớ thì không thể nào hoàn thành một ấn phẩm mang tính đột phá được. Trong đó, bất kể là Hermione, Hannah, hay gia đình thầy Lovegood, thậm chí vài anh em nhà Ron và các giáo sư trong trường, đều đã giúp đỡ rất nhiều."

"Đương nhiên, tớ đã nghe Harry nói rồi. Ý tớ là... ừm, nếu được, thật ra tớ cũng có thể giúp một tay, chỉ cần đại tỷ đầu Elena không phiền — bất kể là về phần biên tập và thu thập bài viết cho « The Quibbler », hay những khía cạnh khác."

Draco hơi căng thẳng nắm chặt nắm đấm, vô thức đứng thẳng người. Hắn liếc nhìn Elena không có phản ứng gì, hắng giọng một cái, có chút do dự nói tiếp.

"Ý tớ là... Dù tớ không làm được, gia tộc Malfoy cũng rất vui lòng cống hiến sức lực cho ngài. Tớ có thể viết thư cho ba để ông ấy giúp liên hệ và tuyên truyền một chút, cả bên nhà Slytherin này và Hội đồng Quản trị Hogwarts nữa..."

"Gia tộc Malfoy và Hội đồng Quản trị trường học ư?"

Elena nhíu mày, cười như không cười liếc nhìn Malfoy với chiếc răng còn dính chút rau hẹ. Đứa nhỏ này quả nhiên có thiên phú không tầm thường trong việc 'đào hố' cha mình — chỉ có điều, đó không phải là một thói quen tốt đâu.

Không thể không thừa nhận, hoàn cảnh gia đình khác biệt có những ảnh hưởng khác nhau đến sự trưởng thành của một đứa trẻ.

So với Hannah và những người khác, Draco Malfoy lại có một khứu giác nhạy bén đặc biệt trong việc chọn phe đúng lúc và phát triển các mối quan hệ xã hội. Mà khía cạnh này, lại chính là điều mà những đứa trẻ xuất thân từ gia đình như Hannah và Luna còn thiếu sót — ví dụ như kỹ năng đối nhân xử thế, cách để nắm giữ quyền chủ đạo trong các cuộc trò chuyện một cách tao nhã, và tư duy biết nương theo thời thế...

Tuy nhiên, lợi và hại luôn đi đôi. Nếu đã quyết định sẽ đưa tiểu gia hỏa này vào 'trại' tương lai, Elena đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn Malfoy lại biến thành một Lucius Malfoy như trong nguyên tác kiếp trước.

"Rất xin lỗi, Draco."

Elena khẽ lắc đầu, đôi mắt xanh hồ thu nhìn Malfoy, cố ý dùng giọng điệu nghiêm túc nói.

"Đúng như tớ đã nói trước đó, ấn phẩm này được Hogwarts trực tiếp đầu tư, và Bộ Pháp Thuật trực tiếp ủng hộ. Nói cách khác, nó đại diện cho phong thái và hình ảnh của trường học, nên chúng ta không cần sự ủng hộ từ bất kỳ Hội đồng quản trị nào... Chúng ta chỉ cần những phù thủy ưu tú nhất, là người, chứ không phải gia thế hay vốn liếng."

"Draco, những điều cậu nói đều không phải thứ mà « The Quibbler » cần vào lúc này. Tương tự, tớ cho rằng nếu mọi chuyện thuận lợi, thì tương lai phần lớn chúng ta cũng sẽ không cần đến chúng. Tớ nghĩ mình nói rất rõ ràng rồi chứ?"

"Elena..." Hermione nhẹ nhàng chọc chọc con bé 'viên lông trắng' bên cạnh, "giọng điệu này không khỏi hơi hung dữ quá rồi đó."

"Tớ nghĩ tớ hiểu ý của cậu rồi, đại tỷ đầu Elena..."

Draco Malfoy há hốc miệng, có chút ủ rũ cúi đầu.

"YOU KNOW NOTHING, MALFOY!" (cậu chẳng biết gì cả, Draco Malfoy!)

Thấy Draco ủ rũ cúi đầu, Elena không nhịn được bật cười khẽ, vẻ mặt nghiêm túc cũng không còn nữa.

"Đừng ngốc vậy, Malfoy. Thực tế, tớ đang định mời cậu tham gia vào công việc của « The Quibbler ». Trong dự tính của tớ, cậu sẽ đảm nhiệm một vị trí vô cùng quan trọng đấy."

"Thế nhưng, cậu vừa mới nói các cậu chỉ cần những phù thủy ưu tú nhất! Mà nếu tớ gạt bỏ gia tộc và ba..."

"Vậy cậu vẫn là phù thủy nhỏ tuyệt vời nhất năm nhất Slytherin, một anh hùng dũng cảm dám phản kháng cấp trên, và là một trong số ít người trong toàn trường hiểu rõ cách giao tiếp khéo léo để xây dựng một mạng lưới xã hội tinh hoa."

Vừa nói, Elena suy nghĩ một chút, rồi lấy ra một cuộn áp phích tuyên truyền lớn từ dưới ghế, nhét vào lòng Draco Malfoy.

"Draco, tớ giao việc theo dõi chung công tác tuyên truyền bên nhà Slytherin cho cậu. Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là giúp Hannah hoàn thành việc quảng bá cơ bản cho « The Quibbler » tại nhà Slytherin. Còn về nội dung chi tiết hơn và quy hoạch tổng thể của chúng ta cho « The Quibbler », Hannah sau này sẽ giải thích rõ cho cậu."

"Đồng thời, tớ cũng trịnh trọng gửi lời mời đến cậu, hy vọng cậu đảm nhiệm vai trò người phát ngôn chính thức của « The Quibbler »."

Chủ yếu là vì chiều nay Elena còn có những sắp xếp khác, thực sự không thể mặc đồng phục Slytherin đi giúp Hannah và nhóm "trấn giữ" trường. Có Draco Malfoy ở bên hỗ trợ, công việc phát hành và tuyên truyền « The Quibbler » tại nhà Slytherin nàng sẽ yên tâm hơn một chút — chỉ mong mọi chuyện thuận lợi, đừng xảy ra bất kỳ rắc rối nào.

Còn về phần nàng, vẫn còn một việc vô cùng quan trọng, muốn cùng "ông bà" yêu quý đi làm...

————

————

Cút đi!

Năm giờ sáng, loli thú đã cạn năng lượng, thoái hóa thành gà cục tác 4K ~

Dù sinh nhật đã qua, nhưng những chú gà mập đáng yêu vẫn phải nhớ "bút tâm" cho [Elena] nhé!

Nếu yêu thích « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi », xin hãy chia sẻ địa chỉ trang mạng này cho bạn bè của bạn.

Mọi bản quyền chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free