Ông thấy chuyện này thực sự không có vấn đề gì sao, Giáo sư Dumbledore?

Phu nhân Pomfrey nhìn những thân ảnh đỏ vàng đang lao động trong vườn trái cây của Ravenclaw cách đó không xa, tràn đầy lo lắng nói.

Học kỳ này mới bắt đầu chưa đầy một tháng, xung đột quy mô lớn giữa học sinh đã xảy ra hai lần. Nếu tính cả vụ ngộ độc thực phẩm đầu tiên, những chuyện xảy ra trong một tháng này còn nhiều hơn cả cả năm trước cộng lại.

Mặc dù Giáo sư McGonagall và Giáo sư Flitwick đã lần lượt rời đi, trở về các học viện của mình để quản thúc học sinh, nhưng Hiệu trưởng Dumbledore, Tiên sinh Grindelwald và phu nhân Pomfrey – cô trị liệu – vẫn ở lại nguyên chỗ, điều trị cho những học sinh bị thương.

Không thể không thừa nhận, nhờ có kinh nghiệm dày dặn trong việc gây rắc rối thường ngày và đánh nhau, ngay cả trong tình thế bị áp đảo hoàn toàn như thế này, các phù thủy nhỏ nhà Gryffindor cũng có khả năng tự bảo vệ bản thân đáng kinh ngạc.

Tuyệt đại đa số học sinh dù bị trúng bùa ngã lăn ra đất, nhưng trên thực tế không ai bị thương tổn phép thuật nghiêm trọng. So với trận hỗn chiến suýt chút nữa đánh nát óc chó của hai viện Hufflepuff và Slytherin trước đó, có thể nói vết thương hầu như chỉ là xây xước nhẹ ngoài da, nhìn khắp toàn trường, thậm chí không có một trường hợp nào cần phải nhập viện điều tr��. Dù cho không có phu nhân Pomfrey và Grindelwald trị liệu, chính họ rút đũa phép tự thi triển vài bùa giải chú và nhanh chóng khép vết thương, đa số người đều có thể lập tức nhảy dựng lên và đứng vững trở lại.

Đương nhiên, một phần nguyên nhân có lẽ còn là do ý thức chống cự của Gryffindor không mạnh, cùng với việc trong suốt quá trình thiếu vắng một đội ngũ y tế chiến trường và một tiểu đội giám sát tác chiến do Elena dẫn đầu.

“Phu nhân Pomfrey, tôi ngược lại cảm thấy đây là một khởi đầu không tồi chút nào.”

Grindelwald nhếch môi cười nhẹ, đũa phép trong tay ông ta một bên phát ra ánh sáng trắng dịu nhẹ, chữa trị cho những chú sư tử con Gryffindor vẫn còn nằm rên rỉ dưới đất, cố gắng trốn tránh việc trồng cây đã được sắp đặt, một bên thản nhiên nói.

“Môi trường sân trường Hogwarts thực sự quá đỗi an nhàn, huấn luyện đối kháng và tranh đấu hợp lý chưa chắc đã không phải một phương thức giáo dục tốt... Tôi không nói các vị trước đó làm không đúng, chỉ là với tư cách là một người lớn tuổi, tôi thực sự đã ch���ng kiến quá nhiều ví dụ về những bông hoa trong nhà kính lụi tàn và mất đi vẻ rực rỡ khi đối mặt với sự cản trở của xã hội đầy ác ý.”

Dựa theo cái nhìn của Gellert Grindelwald, những trò đùa giữa các học sinh Hogwarts vẫn còn quá trẻ con và mang tính học sinh, căn bản không đáng để ngạc nhiên chút nào. Đừng nói những cuộc chiến phù thủy mà ông đã trải qua, ngay cả ở Durmstrang, cũng sẽ không hòa bình vô hại như trước mắt – sau một trận ẩu đả nhỏ trên diện rộng, thậm chí không có một thương binh nào bị thương ở mức độ trung bình xuất hiện.

“Không sai, mà lại đổi một góc độ để nhìn, thực ra sự ngăn cách giữa các học viện được phá vỡ, nhanh hơn so với chúng ta tưởng tượng.”

Dumbledore quay đầu nhìn lướt qua George Weasley đang nhỏ giọng trò chuyện với Meryl cách đó không xa, cùng với nhóm “tù binh” Gryffindor đang cùng học sinh Ravenclaw sửa chữa vườn trái cây, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng.

“Nhìn bên kia kìa, bọn trẻ khoan dung hơn nhiều so với những lão già như chúng ta – tôi bỗng nhiên đồng ý một phần quan điểm của một cô bé nào đó, những trò đùa và sự hợp tác phù hợp, nói không chừng còn hiệu quả hơn nhiều so với việc chỉ bị ràng buộc bởi quy tắc và cạnh tranh.”

Có thể trong vòng một hai ngày ngắn ngủi tới đây, các phù thủy nhỏ Ravenclaw vẫn còn đang nổi giận sẽ không cho những chú sư tử con Gryffindor này một sắc mặt tốt nào, nhưng theo thời gian trôi qua, Dumbledore có thể rất rõ ràng dự đoán được ngày mà những đứa trẻ này sẽ trở thành bạn bè thân thiết. Phải biết, với sự nhạy cảm và trí tuệ của các nữ sinh Ravenclaw, cùng sự lạc quan và nhiệt tình bẩm sinh của các học sinh Gryffindor, một khi có chung chủ đề và nhiều thời gian ở bên nhau, việc mối quan hệ trở nên tốt đẹp quả thực là chuyện thuận lý thành chương.

Tựa như sau trận ẩu đả kịch liệt giữa học viện Hufflepuff và Slytherin vào tuần trước, giờ đây học sinh hai học viện khi dùng bữa tại Đại Sảnh trường học đã trở nên thân mật và quen thuộc hơn rất nhiều – trận đại loạn đấu mà ban đầu các giáo sư nghĩ rằng có thể tạo ra sự ngăn cách, lại bất ngờ trở thành cơ hội để phá v�� rào cản giữa các học viện.

Chính như Dumbledore nói như vậy, ngay dưới sự chú ý của các giáo sư, chỉ trong vài phút ngắn ngủi, học sinh hai bên trước đó còn đang đánh nhau túi bụi đã bắt đầu trò chuyện. Mà biến hóa rõ ràng nhất, không ai hơn được hai người Meryl, nữ sinh cấp trưởng Ravenclaw đang đăng ký danh sách, và George Weasley. Không biết George đã nói chuyện gì buồn cười mà khiến Meryl cuốn tấm da dê trong tay lại, cười và gõ vào vai cậu bé.

“Có lẽ, đây chính là cái gọi là... không đánh nhau thì không quen biết ư?”

Dumbledore khóe miệng giật nhẹ, chậm rãi nói ra với chút do dự, nghe cứ như một cách dịch thẳng thừng, gượng gạo nào đó. Ơ, không sai, “Không đánh nhau thì không quen biết” – If you don't hit, you don't make friends. Đây là Elena trước đó tại nói chuyện trời đất, truyền cho Dumbledore một tư tưởng triết học đến từ phương Đông thần bí. Ngoài ra, còn có như là “Hòa mình”, “Hoan hỉ oan gia”, “Đánh là thân, mắng là yêu” và một loạt những câu nói nghe có vẻ hoang đường và khó hiểu khác.

(PS: Bản dịch chính xác là 'No, no cord', ���m, mọi người đừng để bị 'hạt vừng chè trôi nước' lừa dối nhé)

Mà nhắc đến, con vật lông trắng kia hiện giờ...

Thấy tình hình bên này gần như đã được giải quyết xong, Dumbledore cuối cùng cũng yên lòng, nhớ lại Elena mà ông và Grindelwald đã bỏ lại giữa đường trước đó – họ đã chia tay nhau ở ngay cổng chính tòa thành, con bé đó chắc sẽ không lạc đường chứ?

“Phù ~~ cuối cùng cũng tìm được các vị rồi, Giáo sư Dumbledore, Tiên sinh Apocalypse.”

Chưa kịp Dumbledore dứt dòng suy nghĩ lo lắng trong đầu, một giọng nói quen thuộc, trong trẻo đã vang lên bên tai Dumbledore, đồng thời, một dự cảm chẳng lành quen thuộc cũng lại trỗi dậy trong lòng Dumbledore.

Elena nhẹ nhàng thở ra một hơi, bình ổn lại nhịp tim của mình. Còn tốt lâu đài Hogwarts cũng không quá lớn, dù có chạy nhầm hướng, nhưng chỉ cần xác định một hướng và đi vòng quanh bức tường chính của lâu đài, cuối cùng vẫn có thể tìm thấy vị trí chính xác của tháp Ravenclaw. Dù sao, cô bé chỉ là có cảm giác phương hướng không tốt lắm, chứ đâu phải người mù hay người không biết đ��ờng thật sự. Một đám người đông đúc tụ tập lại với nhau như vậy, cộng thêm tòa tháp Ravenclaw cao vút, cô bé vẫn có thể rất nhẹ nhàng phân biệt nhận ra, còn về việc tại sao nhất định phải vội vã đến hiện trường, ngoài việc hóng chuyện ra, tự nhiên còn có một mục đích quan trọng và cao cả khác.

Rất nhanh, Dumbledore liền hiểu ra nguồn gốc của cái dự cảm chẳng lành trong lòng mình là gì.

“À, phu nhân Pomfrey, bà cũng ở đây, thật là tốt quá.”

Chỉ thấy Elena không nhanh không chậm liếc nhìn ông ta và Grindelwald, sau đó xoay người, khéo léo nhìn phu nhân Pomfrey, giáo y, lễ phép gật đầu chào hỏi, rồi tò mò hỏi, như một tiểu thiên sứ.

“Phu nhân, có gì cháu có thể giúp một tay không? Bà biết đấy, về phép thuật chữa trị, cháu cũng hiểu biết chút ít.”

“Cảm ơn cháu, con. Lần này cũng không cần, các bạn học hầu như đều đã chữa khỏi rồi.”

Phu nhân Pomfrey cười lắc đầu, bà vẫn có khá nhiều thiện cảm với cô bé nhỏ này, người đã chủ động giúp Snape điều trị cho học sinh trong lớp Độc Dược, và cũng chủ động can thiệp vào học viện Slytherin. Hơn nữa, cô bé tí hon này còn là đầu bếp chính của nhà bếp Hogwarts – nhờ công của Elena, ba bữa một ngày của giáo chức và nhân viên trong hai tuần qua, có thể nói gần như bữa nào cũng đạt tiêu chuẩn ba sao Michelin.

“À, vậy thì cháu yên tâm rồi, vậy chúng ta có thể nói một chút chuyện khác.”

Elena mỉm cười, để lộ ra một nụ cười tiểu ác ma đáng sợ lạ thường trong mắt Dumbledore, nhẹ nói.

“Phu nhân Pomfrey, Giáo sư Dumbledore và Tiên sinh Apocalypse đã lấy rất nhiều kẹo bơ đường mật từ chỗ Hagrid. Cháu cảm thấy, đối với hai vị lão nhân này mà nói, loại kẹo này có lượng calo và đường quá cao, không hề tốt cho sức khỏe, thế nên...”

“Kẹo bơ đường mật?”

Phu nhân Pomfrey hơi hoang mang lặp lại một tiếng, như có điều suy nghĩ liếc nhìn hai vị lão nhân trăm tuổi đang tỏ vẻ lúng túng. Với tư cách là một trị liệu sư lâu năm luôn kiên trì làm việc ở tuyến đầu, bà tự nhiên biết rõ tầm quan trọng của ẩm thực lành mạnh đối với người già. Thế nên, kể từ khi Elena đặc biệt cung cấp “đồ ăn lành mạnh” cho hai vị phù thủy già này, và đưa ra một loạt các nguyên lý dinh dưỡng không thuộc giới phép thuật, phu nhân Pomfrey vẫn luôn rất coi trọng vấn đề này.

“Ừm, chính là thứ này.”

Elena hơi nghiêm túc gật đầu, từ trong túi áo lấy ra vài viên kẹo bơ đường mật xanh đỏ, nhẹ nhàng đặt vào tay phu nhân Pomfrey, đồng thời không chút dấu vết làm một bộ mặt quỷ về phía hai vị lão nhân đang hóa đá ở một bên.

“Loại kẹo này... Hagrid làm sao có thể đưa cho người già ăn chứ, sau này cháu sẽ nói chuyện tử tế với Hagrid.”

Phu nhân Pomfrey thuận tay bóc một viên kẹo bơ đường mật ra nếm thử một miếng, nhíu chặt mày lại – lớp đường mật bên trong thực sự quá sánh đặc, dù chỉ nếm một chút xíu, bà đã mơ hồ cảm thấy răng mình bị dính chặt.

“Hiệu trưởng Dumbledore, Tiên sinh Apocalypse.”

Phu nhân Pomfrey bỗng nhiên quay đầu, mặt đầy nghiêm túc nhìn hai vị phù thủy già nói.

“Hai vị định tự mình lấy ra, hay là cần tôi giúp tìm kiếm?”

“À, chuyện này cứ tìm Albus là được, tôi đã mấy trăm tuổi rồi, không liên quan gì đâu.”

Grindelwald ho nhẹ một tiếng, chậm rãi nói ra, không chút do dự đẩy “ông già” kia ra phía trước. Từ tình hình trước mắt mà xem, Hiệu trưởng Albus Dumbledore rõ ràng là không thể giữ được, vậy Grindelwald tự nhiên quả quyết lựa chọn lựa chọn chính xác nhất – thả mồi nhử để thu hút hỏa lực, giữ lại một nửa “hạt giống kẹo bơ đường mật”.

Nhưng mà, Gellert Grindelwald không hiểu là, trước một nhân viên y tế kiên trì trong việc chăm sóc sức khỏe, bất kể bạn là một lão nhân một trăm mười tuổi, hay một hóa thạch sống năm sáu trăm tuổi, đều sẽ được đối xử như những đứa trẻ ương bướng cùng đẳng cấp.

“Không được đâu, tất nhiên ngài đã gia nhập trường Phép thuật Hogwarts, vậy tôi phải có trách nhiệm với sức khỏe của hai vị, thế nên... Xin lỗi, Tiên sinh Apocalypse.”

Phu nhân Pomfrey kiên định lắc đầu, rút đũa phép ra, chỉ thẳng vào hai phù thủy già trước mặt, rõ ràng niệm chú.

“Kẹo bơ đường mật bay ra!”

Sau một khắc, một đống kẹo bơ đường mật xanh xanh đỏ đỏ liền nhảy ra từ túi của Grindelwald và Dumbledore. Tia bất mãn cuối cùng trong mắt Grindelwald hoàn toàn biến mất, ngón tay ông ta khẽ động, dường như muốn phản kháng, nhưng khi ánh mắt chạm vào cô phù thủy nhỏ tóc bạc đang mỉm cười nhìn hai người bên cạnh, cuối cùng vẫn biến thành một nụ cười khổ sở đầy bất lực.

“Tôi nghe Elena nói qua, ngài mắc bệnh tiểu đường!”

Phu nhân Pomfrey đặc biệt nghiêm túc nhìn Grindelwald, giơ viên kẹo bơ đường mật trong tay lên lắc lư.

“Thế nên trong khoảng thời gian rảnh rỗi này, tôi đã đặc biệt tìm hiểu về căn bệnh này không thuộc giới phép thuật. Dù cho nhiều mô tả và giải thích trong đó tôi không hiểu lắm, nhưng xét về triệu chứng, quả thực tương tự với những cơn bệnh cấp tính mà tôi đã thấy ở không ít người già trong mấy năm qua.”

“Tôi...”

Grindelwald trong mắt cuối cùng một tia bất mãn hoàn toàn biến mất, môi ông ta mấp máy, khẽ thở dài một tiếng.

“Tốt thôi, con bé Elena nói đúng, thật có lỗi... Đã gây phiền toái cho bà.”

Là Grindelwald, người từng tự mình trải qua một lần biến chứng bệnh tiểu đường cấp tính, khi đối mặt với lý do chính đáng rõ ràng là vì sức khỏe của mình, dù trong lòng có chút không tình nguyện, cũng chỉ có thể lặng lẽ chấp nhận – thậm chí, còn miễn cưỡng nở nụ cười để bày tỏ lòng cảm ơn với cô bé đó...

Một lát sau, trên người Grindelwald và Dumbledore không còn bất kỳ viên kẹo bơ đường mật nào bay ra nữa. Phu nhân Pomfrey tùy ý vung vẩy đũa phép trên không trung, biến một tờ giấy gói kẹo thành một chiếc túi lớn, rồi cho tất cả số kẹo vào trong.

“Elena, những viên kẹo này cứ đưa cho cháu... Cháu hãy chia cho các bạn học ăn đi.”

Phu nhân Pomfrey nhún vai, vừa cười vừa nói.

“Được rồi, cháu cảm ơn bà!”

Elena vui vẻ gật đầu, chỏm tóc ngốc nghếch trên đỉnh đầu vui vẻ lúc ẩn lúc hiện, tâm trạng tương đối tốt. Cũng không phải nói nghề làm kẹo của Hagrid xuất sắc đến mức nào, chủ yếu là... đây chính là số kẹo tịch thu được từ Grindelwald và Dumbledore mà, chỉ cần nghĩ đến thôi, đã cảm thấy siêu ngọt rồi, ừm, là cái loại ngọt ngào vô cùng tận đó!

...

Trong khi đó, ở một phía khác.

Nhìn Elena đang vui vẻ kiểm kê thu hoạch, Albus Dumbledore cười một cách thâm sâu khó lường, nghiêng đầu ghé sát tai Grindelwald thì thầm.

“Đừng lo lắng, tôi lúc trước trên đường tới, đã chia một phần kẹo cho gia tinh, để chúng lén giấu vào miệng con thú đá ở cửa phòng làm việc của hiệu trưởng – lát nữa chúng ta về thì lấy ra là được.”

Tuy rằng là đầu bếp chính của Hogwarts, Elena đã ban lệnh cấm toàn bộ đồ ngọt trong văn phòng hiệu trưởng, nhưng con thú đá nằm ở lối vào văn phòng rõ ràng không nằm trong phạm vi đó. Chính xác tới nói, làm Hiệu trưởng Hogwarts, Dumbledore muốn giấu đồ vật thì không chỉ giới hạn trong phòng làm việc của mình... Những đứa trẻ này, rốt cuộc vẫn còn quá non nớt.

Nhưng mà, nghe được những sắp đặt dự phòng này của Dumbledore, Grindelwald trên mặt không hề có chút kinh ngạc hay dao động nào.

“Albus, ngươi có hay không nghĩ tới một sự kiện.”

Grindelwald nhìn lướt qua cô tiểu Ma Vương tóc bạc đang nở nụ cười rạng rỡ kia ở phía trước, thản nhiên nói.

“Con bé đó làm sao tìm được đường đến lâu đài Hogwarts, và... vừa rồi cô bé lấy những viên kẹo bơ đường mật đó từ trong túi áo ra, chúng đến từ đâu vậy?”

Hả?

Ơ.

Cái này...

Nụ cười trên mặt Dumbledore dần dần tan biến...

Chỉ trên truyen.free, bản dịch này mới vẹn nguyên hồn cốt, không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.