"Vậy nên, đây chính là điều ngươi kiêng dè ư?"

Grindelwald lặng lẽ lắng nghe câu chuyện của Dumbledore, khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ.

"Một kẻ không thể bị Lời Nguyền Chết Chóc giết chết, quả thực là một tên khó nhằn."

"Chính xác mà nói, là một kẻ có thể bất tử dưới chính Lời Nguyền Chết Chóc của mình."

Dumbledore cau mày bổ sung một câu, đồng thời không cố ý né tránh Elena. Về phần lão nhện Aragog, nó đã sớm tự giác ôm lấy mấy chiếc chân nhện nướng xong, rút vào sào huyệt, rời khỏi phạm vi kết giới yên tĩnh của các phù thủy.

"Ta từng điều tra nơi hắn thi pháp lần cuối, không hề có bất kỳ nhục thể nào còn sót lại. Dựa theo dấu vết truy lùng của tàn ảnh ma thuật, Voldemort gần như trong khoảnh khắc đã bị nghiền nát thành bụi mù — theo ta được biết, tình huống này chỉ xảy ra khi một phù thủy tự mình sử dụng Lời Nguyền Chết Chóc."

"Nếu nói về cái chết thật sự ư? Đáng thương thay, ngay cả sinh mệnh của chính mình cũng không thể làm chủ."

Trên mặt Grindelwald hiện lên vẻ hiểu rõ, liếc nhìn Elena có chút hoang mang bên cạnh, rồi dang tay giải thích.

"Sức mạnh của ma chú đến từ tình cảm và tư tưởng, ta nghĩ ngươi hẳn đã rõ. Bởi vậy, khi một phù thủy tự mình phóng thích Lời Nguyền Chết Chóc, ma chú xóa bỏ không chỉ đơn thuần là linh hồn. Dù sao, nguyên lý của Lời Nguyền Chết Chóc là —"

"Khụ khụ." Dumbledore đột ngột hắng giọng một tiếng.

"Ừm, được thôi, có vẻ như bây giờ không phải là thời điểm thích hợp để nghiên cứu Lời Nguyền Chết Chóc."

Đối mặt ánh mắt cảnh cáo của Dumbledore, Grindelwald bất đắc dĩ nhún vai, rồi một lần nữa đưa chủ đề quay trở lại.

"Vậy thì, Albus, ngươi có biết hắn đã dùng phương thức nào để tránh né Lời Nguyền Chết Chóc rồi không?"

"Ta có chút suy đoán, đáng tiếc là không có bằng chứng. . ."

"Ta hiểu rồi," Grindelwald nhíu mày, khóe môi khẽ nhếch cười nói, "Yên tâm đi, với sự hợp lực của hai chúng ta, lại thêm tiểu cô nương này cùng con chó lớn kia, việc chế phục một phù thủy trọng thương vẫn rất dễ dàng thực hiện — điều khó khăn duy nhất, không gì khác hơn là làm sao ngăn hắn trốn thoát. . ."

"Hoàn toàn trái ngược!"

Không đợi Grindelwald nói hết lời, Dumbledore đã lắc đầu, trầm giọng nói với vẻ mặt nghiêm túc.

"Mục đích ta nói với các ngươi những điều này hôm nay, chính là hy vọng sau này các ngươi đừng quá mức kích thích và thăm dò Quirinus Quirrell, hay nói cách khác là Voldemort. Ít nhất trong tình trạng hiện tại, đây đã là điều tốt nhất cho toàn bộ giới pháp thuật."

"Thì ra ngươi lại nghĩ như vậy ư — không làm gì cả sao?"

Sắc mặt Grindelwald dần dần lạnh đi, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khinh miệt, phát ra tiếng cười nhạo.

"Đã nhiều năm như vậy rồi, Albus, hóa ra ngươi vẫn chẳng hề có chút tiến bộ nào."

"Gellert, ngươi không hiểu, vấn đề này không chỉ liên quan đến riêng Voldemort. Việc đặt mọi mâu thuẫn lên vai một mình hắn như bây giờ, không nghi ngờ gì là cách làm sáng suốt nhất."

"Xin lỗi, về phương diện này e rằng ta nhìn rõ hơn ngươi, ngài Hiệu trưởng."

Grindelwald cười lạnh, khua khua chiếc chân nhện nướng trong tay về phía Dumbledore, như thể đang nắm giữ một cây đũa phép.

"Thậm chí không cần giải thích chi tiết, ta cũng có thể đoán ra kẻ đứng sau giật dây vị Voldemort kia. Các gia tộc phù thủy thuần huyết, cùng đám lão già ngoan cố kia, chỉ là những kẻ vùng vẫy cuối cùng trong thời đại cũ và sự điên rồ của chúng mà thôi."

"Vậy thì ngươi càng nên biết rằng, thời gian đang đứng về phía chúng ta."

Dumbledore hờ hững gạt chiếc chân nhện ra khỏi tay Grindelwald, rồi bình tĩnh đáp lời.

"Tỷ trọng của phù thủy lai và phù thủy gốc Muggle trong giới pháp thuật chỉ có thể ngày càng tăng lên, đây là một xu thế không thể ngăn cản. Mấy chục năm nữa, cho dù xuất hiện một Bộ trưởng Bộ Pháp thuật xuất thân từ thế giới Muggle, ta cũng sẽ không lấy làm bất ngờ."

"Đến lúc đó, liệu hắn sẽ lên tiếng vì Muggle, hay vì phù thủy đây?"

Grindelwald nhìn Dumbledore với vẻ mặt hài hước, không đợi lão phù thủy trả lời, liền tiếp lời.

"Nói cho cùng thì ngươi vẫn đang trốn tránh, Albus. Mười năm trước, ngươi đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời để chỉnh hợp lực lượng giới pháp thuật, mà giờ đây, cơ hội lại một lần nữa đặt trước mắt, ngươi vậy mà chỉ muốn duy trì hiện trạng và tiếp tục quan sát?!"

"Thời đại đã khác, Gellert."

Dumbledore không nhanh không chậm bóc ra một chiếc chân nhện nướng, kéo một thớ thịt trắng cho vào miệng, rồi nói: "Giới pháp thuật bây giờ không cần một lãnh đạo quá đỗi xuất chúng, mâu thuẫn và xung đột so với thời của chúng ta khi ấy đã dịu đi nhiều lắm."

"Tuy nhiên, những trở ngại ấy vẫn còn tồn tại, phải không?"

Grindelwald nheo mắt lại, ánh mắt lóe lên một tia lạnh lẽo.

"Ta thừa nhận, năm mươi năm trước muốn thay đổi mọi thứ, cái giá phải trả quả thực là quá lớn. Nhưng nếu là bây giờ. . ."

"Vẫn chẳng có gì khác biệt, đây không phải món hàng có thể mặc cả." Dumbledore kiên định lắc đầu.

"Ồ? Vậy sao, hồi đó ngươi lại chẳng nói như vậy."

Grindelwald khẽ hừ lạnh một tiếng, nhìn vào mắt Dumbledore, trên mặt mang ý vị trào phúng nồng đậm.

"Huống hồ, chỉ cần bắt được Voldemort, rồi lần lượt ép hỏi danh sách những phù thủy từng ủng hộ và tham gia vào hoạt động của hắn, dùng cớ này mà không có kẽ hở nào để tiến hành đợt thanh lý cuối cùng, mọi trở ngại cản đường ngươi đều sẽ dễ dàng được giải quyết."

Biểu cảm của Dumbledore trở nên nghiêm túc hơn, buông chiếc chân nhện nướng đang cầm trong tay, trầm giọng nói.

"Nếu làm như vậy, rất nhiều người sẽ chết."

"Nhiều lắm cũng chỉ mười mấy kẻ mà thôi, nhưng điều đó đáng giá, không phải sao? Ta nhớ rằng. . . chúng được gọi là Tử Thần Thực Tử đúng không, mượn cơ hội này để thanh trừng hợp lý các yếu tố bất ổn, sẽ chẳng có mấy ai cảm thấy đau lòng vì những kẻ đó đâu?"

"Vấn đề này chúng ta đã thảo luận rất nhiều lần rồi, Gellert."

Dumbledore hơi mất kiên nhẫn nhíu mày, liếc nhìn cô bé tóc trắng đang hứng thú chống cằm xem hai người tranh luận, rồi hạ giọng một cách vô thức.

"Vì một mục tiêu vĩ đại mà hy sinh một bộ phận người, bản thân điều đó đã là một sai lầm. Giống như Quirinus Quirrell, ít nhất cho đến bây giờ, hắn vẫn chưa phạm quá nhiều sai lầm — ngươi không thể vì dự phòng cái gọi là tương lai, mà trực tiếp chặt đứt mọi khả năng."

"Ôi chao, một niềm tin cao thượng làm sao!" Grindelwald hừ một tiếng đầy giễu cợt qua mũi. "Albus, chẳng lẽ bao năm qua ngươi chưa từng làm những chuyện tương tự. . . ừm, tàn nhẫn ư? Mọi người luôn theo đuổi sự cao thượng, nhưng phần lớn chỉ là lời nói suông mà thôi. Mười mấy năm trước, khi đối kháng Tử Thần Thực Tử, chẳng lẽ ngươi chưa từng làm những điều tương tự sao?"

Đối mặt câu hỏi vặn vẹo của Grindelwald, Dumbledore bỗng chốc chìm vào một khoảng lặng kéo dài.

Ngay khi Elena cho rằng cuộc tranh luận này sẽ kết thúc với phần thắng tạm thời thuộc về Grindelwald, bên tai nàng vang lên giọng nói hơi khô khốc của Dumbledore — Elena chưa từng nghe thấy giọng nói nào của lão già ấy như vậy, yếu ớt mà xen lẫn chút run rẩy.

"Kể từ ngày đó trở đi, thì không còn nữa."

Mọi tâm huyết trong bản dịch này đều được truyen.free độc quyền gửi gắm.