(Đã dịch) Thiệt Tiêm Thượng Đích Hoắc Cách Ốc Tỳ (Hogwarts trên đầu lưỡi) - Chương 468: Tính toán cơ cùng xúc xắc nương
Cũng như phần lớn tin tức khác, mọi người hiếm khi dành quá nhiều sự chú ý cho một sự việc đơn lẻ.
Thời gian dần trôi, những chuyện nhỏ nhặt xảy ra đêm trước Halloween nhanh chóng bị che lấp bởi cuộc sống thường nhật, bình dị của Hogwarts. Tên của Giáo sư Quirrell hiếm khi xuất hiện riêng lẻ trong các cuộc trò chuyện hay trên bàn ăn của học sinh, ngoại trừ đôi khi được nhắc đến như một "điều so sánh" nào đó.
Điều duy nhất khiến Elena cảm thấy bất an là...
Sau khi số báo « Hogwarts Trên Đầu Lưỡi » kỳ này được phát hành, Newt Scamander hiếm hoi lắm mới gửi thư đến, hỏi thăm thông tin liên quan đến nguyên liệu nấu ăn mới xuất hiện trong đó: "cua vỏ mềm lông tơ xanh lục sinh trưởng ở Rừng Cấm Scotland".
Đương nhiên, là một người cực kỳ yêu thích các sinh vật thần kỳ, tiên sinh Scamander có hứng thú nồng hậu với phần lớn các sinh vật mới được phát hiện, chưa kể đây còn là sinh vật xuất hiện gần Hogwarts.
"... Đây chỉ là một loại cua lớn thông thường, có vị giống thịt gà non, đồng thời không quá nguy hiểm. Cần nghiên cứu thêm về tập tính cũng như giá trị ẩm thực, vì vậy tạm thời chưa cung cấp dịch vụ bán ra bên ngoài."
Elena cắn cắn cán bút, viết nội dung thư trả lời lên tấm da dê, rồi đưa cho con cú béo mặt tròn đang đứng cạnh bàn ăn chờ đợi hồi âm – đối với vị học trưởng có thực lực không hề thua kém Grindelwald này, nàng thậm chí còn không dám gửi mẫu vật đã nấu chín đi.
Phải biết, Newt Scamander không dễ bị lung lay như Ron ngồi đối diện ở bàn Gryffindor đâu.
Đối mặt loại sinh vật mới lạ chưa từng nghe nói này, Elena chắc chắn một trăm phần trăm rằng tiên sinh Scamander sẽ không như Ron Weasley, không chút bận tâm cầm cả hai tay, vô tư ăn uống đến mức cực kỳ vui vẻ.
"Oa, đây thật sự là thư của tiên sinh Newt Scamander sao?!"
Luna nhìn Elena điền xong địa chỉ và thông tin người nhận, hơi mở to mắt, mặt tràn đầy ngưỡng mộ nói.
"Hay quá, con có rất nhiều vấn đề muốn trực tiếp hỏi tiên sinh Scamander."
"Không sao đâu, sau này chúng ta sẽ có rất nhiều cơ hội."
Elena không bình luận, chỉ nhún vai, "Hơn nữa, ngay cả Newt Scamander cũng không thể biết hết tất cả động vật trên thế giới này. Con xem, không phải chính ông ấy cũng chủ động viết thư đến hỏi cua vỏ mềm lông tơ xanh lục là gì sao?"
"Cũng phải, ít nhất ông ấy chưa phát hiện ra quái vật sừng cong và cá bong bóng cầu vồng..." Luna thành thật gật đầu nhẹ.
"Đó là vì hai loại sinh vật đó vốn không tồn tại."
Hermione nhíu mày, vừa cắt món trứng tráng trước mặt, vừa bình tĩnh đáp.
Trước mặt cô lúc này vẫn còn mở một cuốn « Sức Mạnh Hắc Ám: Cẩm Nang Tự Vệ ». Sáng nay có tiết Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám, đây là tiết học đầu tiên của học sinh năm nhất sau khi có giáo sư mới, Hermione định tranh thủ đọc kỹ lại nội dung để tránh không theo kịp.
"Granger," Luna có chút không vui bĩu môi, "Cậu không thể vì không tìm thấy tài liệu ghi chép nào khác mà phủ nhận sự tồn tại của những sinh vật thần kỳ đó. Hệt như trước khi Kỳ Lân Cầu Vồng được phát hiện, tất cả mọi người cũng đều cho rằng đó chỉ là truyền thuyết thôi."
"Kỳ Lân Cầu Vồng đó chính là truyền thuyết."
Hermione thờ ơ lắc đầu, tiếp tục lướt mắt qua cuốn sách giáo khoa Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám trước mặt.
"Chị Elena không nói như vậy đâu, nghe nói ở thế giới không phép thuật..."
"Chị ấy còn đặt tên cho cú mèo là cú béo mặt tròn cơ mà. Cái thế giới không phép thuật của chị ấy không giống lắm với nơi tớ đang sống."
"Nếu chúng ta không thể thuyết phục được đối phương, vậy hay là chúng ta oẳn tù tì để phân thắng bại đi?!"
"Tớ từ chối! Có bản lĩnh thì cậu đi tìm tài liệu liên quan để thuyết phục tớ đi!"
"..."
Đối mặt cuộc tranh cãi giữa Hermione và Luna, Elena rất sáng suốt không chủ động can thiệp – là một nữ phù thủy nhỏ bình thường, việc tự động can thiệp vào cuộc tranh luận của Bộ Óc Tính Toán và Nàng Xúc Xắc là một chuyện cực kỳ ngu xuẩn.
Trong hai ngày bị cấm túc trước đó, những cuộc cãi vã tương tự đã xảy ra không ít lần.
Ban đầu, Elena còn có thể nghĩ ra vài cách tuyệt đối công bằng để hóa giải mâu thuẫn, như so lớn nhỏ, oẳn tù tì, hay đổ xúc xắc.
Thế nhưng, sau nhiều lần như vậy, khi người thắng cuộc cuối cùng luôn là Luna, Hermione liền hoàn toàn không còn tin vào vận may hay huyền học nữa. Còn về phần Luna, điều đó lại cực kỳ tăng cường sự tự tin của cô bé, hễ gặp chuyện gì khó quyết, cô bé lại muốn thử một lần "linh cảm".
Tuy nhiên, so với Elena bình tĩnh, Hannah rõ ràng sốt ruột hơn nhiều khi thấy bạn bè cãi vã.
"Đừng ồn ào, đừng ồn ào... Các cậu cứ như vậy thì không phải là cách đâu."
Hannah nhìn quanh một lượt, ánh mắt dừng lại ở cuốn « Sức Mạnh Hắc Ám: Cẩm Nang Tự Vệ » đang mở trước mặt Hermione, đột nhiên mắt sáng rỡ.
"Này, hay là lát nữa chúng ta hỏi xem Giáo sư Apocalypse nghĩ sao về vấn đề này?"
"Dù sao thì kết quả cũng sẽ như nhau thôi, không tồn tại thì chính là không tồn tại."
Hermione mất kiên nhẫn lầm bầm một tiếng, tiếp tục vừa đọc sách vừa ăn sáng.
Thế nhưng, điều kỳ lạ là, dù hai người cãi vã thế nào, họ lại ăn ý một cách kỳ lạ – dĩa "chân cua vỏ mềm nướng thơm lừng" đặt trước mặt Luna và Hermione vẫn không hề suy suyển.
Đối với Luna Lovegood mà nói, cô bé luôn cảm thấy phần "chân cua" đó có vẻ gì đó kỳ lạ.
Còn cơ sở phán đoán của Hermione thì đơn giản hơn nhiều: từ đầu đến cuối, Elena đều không dẫn các cô bé đi xem diện mạo thật sự của loại "cua vỏ mềm lông tơ Scotland" này. Dựa theo những gì Elena đã từng làm, cô bé đoán rằng đây rất có thể lại là biệt danh của một sinh vật kỳ lạ nào đó – giống như cái tên "cú béo mặt tròn Scotland" vậy.
"Mà nói đến, Giáo sư Apocalypse và Giáo sư Dumbledore chắc hẳn sẽ biết đó là thứ gì."
Hermione liếc nhìn Elena đang thất thần, ánh mắt cô bé lướt qua bàn của các giáo sư.
Đêm trước Halloween, câu chuyện Elena kể chỉ dừng lại ở đoạn cứu xong Kỳ Lân.
Thế nhưng, theo logic thời gian mà suy đoán, từ lúc cô bé cứu Kỳ Lân đến khi trở lại Lâu đài Hogwarts, thực tế vẫn còn một khoảng thời gian trống rất dài. Do đó, Elena chắc chắn đã che giấu một vài thông tin đặc biệt quan trọng.
Phải biết, trong khoảng thời gian này, vừa vặn cũng trùng với lúc Giáo sư Dumbledore có biểu hiện khó chịu trong người, đồng thời Giáo sư Quirrell và Giáo sư Apocalypse đều không có mặt ở Đại Sảnh Đường Hogwarts, đó là một khu vực quan trọng ngay trước khi sự cố xảy ra.
Quan trọng hơn nữa là, ngay ngày thứ hai sau khi Elena trở về, nhà bếp Hogwarts đã cung cấp món ăn từ "cua vỏ mềm lông tơ xanh lục sinh trưởng trong Rừng Cấm". Mọi chi tiết đều cho thấy những điều này tuyệt đối không phải là các sự kiện độc lập đơn thuần xảy ra.
Trên thực tế, từ rất sớm trước đây, Hermione đã có thể cảm nhận được sự đặc biệt của Elena, cũng như mối quan hệ giữa cô bé và hai vị lão nhân kia không chỉ giới hạn ở quan hệ học sinh – giáo sư thông thường. Nhiều sự kiện lớn trong trường học dường như đều có bóng dáng của ba người họ phía sau.
Không giống với phần lớn các phù thủy nhỏ ngây thơ, Hermione Granger tuy không có được số liệu chính xác, nhưng cũng có thể đại khái tính toán ra rằng lượng khoai tây do "Nông Trại Vui Vẻ" của Hogwarts sản xuất đã vượt xa so với lượng tiêu thụ thực tế.
Otto Apocalis... Elena Caslaner...
Giữa hai người này, chắc chắn có một mối liên hệ kỳ lạ nào đó!
Đáng tiếc cô bé không phải là thành viên của một gia tộc phù thủy thuần huyết.
Nếu có thể có gia phả phù thủy của giới phép thuật để tham khảo, Hermione cảm thấy cô bé nhất định có thể phát hiện được nhiều điều hơn nữa.
Giải thích bằng câu nói Elena đã từng vô tình nhắc đến – trên thế giới này không có sự trùng hợp, chỉ có những kết quả tất yếu.
Tuy nhiên, không cần phải vội. Trong các tiết học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám sắp tới, cô bé vẫn còn đủ thời gian để quan sát Elena và vị Giáo sư Apocalypse bí ẩn kia, tìm ra rốt cuộc bí mật giấu sau Hogwarts là gì...
Chương truyện này được dịch riêng biệt cho quý độc giả tại truyen.free và không nhằm mục đích sao chép.