Ma vương ư? Vậy hẳn ta là con ma vương đáng yêu nhất rồi.

Elena nhướn mày, không hề phủ nhận cách Dumbledore gọi mình, ngược lại còn nghiêm túc suy tư một lát, rồi dùng một ngữ khí vô cùng chắc chắn nói, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tinh xảo không hề có chút bối rối hay thẹn thùng nào.

Liếc nhìn vẻ mặt ngưng trọng của Dumbledore, Elena nhẹ nhàng bước chân vòng ra phía sau lão phù thủy, thuần thục ấn lên bờ vai cứng ngắc của ông lão, cứ như một cô cháu gái nhỏ đang nũng nịu với ông bà mình, rồi thản nhiên thuận miệng nói:

Giáo sư Dumbledore, ngài sẽ không nghĩ rằng con định hy sinh bản thân để thành toàn toàn bộ giới pháp thuật chứ? Yên tâm đi, ngay cả ngài còn bảo con là một Ma vương nhỏ bé tăm tối, sao con có thể làm ra chuyện ngốc nghếch như vậy được... Ông nội con càng không thể.

Mặc dù Albus Dumbledore không nói quá rõ ràng, nhưng Elena đã đọc hiểu được sự lo lắng của lão phù thủy này qua ngôn ngữ và thần sắc của ông, trong lòng cô bé hơi ấm áp — lão củ cải này, xét cho cùng vẫn là một người tốt mà.

Rõ ràng, Dumbledore, người từng trải qua một kịch bản tương tự, không hề mong muốn câu chuyện anh hùng chiến thắng ma vương được tái diễn thêm lần nữa.

Đặc biệt là sáng sớm hôm nay sau khi thức dậy không nhìn thấy Grindelwald, điều đó càng làm tăng thêm sự bất an trong lòng Dumbledore, đến mức ông li���n gọi Elena đến văn phòng hiệu trưởng vào sáng sớm, bóng gió hỏi han đủ loại hoạt động bí mật của hai người.

Còn về ông nội ư? Chắc ông ấy đi chuẩn bị quà lễ rồi. Dù sao, hôm nay là Lễ Phục sinh mà.

Nhìn lão phù thủy vẫn trầm mặc không nói, Elena lè lưỡi, tay tăng thêm vài phần lực, vừa nghiêm túc xoa bóp vai cho Dumbledore, vừa hờ hững đáp lại câu hỏi trước đó của ông.

Quà Lễ Phục sinh ư? Con bé này đang lừa ai thế không biết.

Mặc dù hôm nay đúng là Lễ Phục sinh, nhưng đây đâu phải Lễ Giáng Sinh, cần gì quà cáp đặc biệt chứ.

Không phải vì Lễ Phục sinh trong giới pháp thuật long trọng ở chỗ, nó thể hiện tinh túy của tín ngưỡng Thập tự giáo, là để ca ngợi Thánh tử, cảm tạ người đã gánh vác tội lỗi của toàn nhân loại, thông qua tai nạn, chỉ lối đến Thiên Đường — đáng tiếc, phù thủy không tin điều này.

Đối với giới phù thủy mà nói, chẳng qua đó là một dịp thú vị, nên họ tìm cớ để nghỉ ngơi và vui chơi một chút mà thôi.

Ánh mắt Dumbledore liếc qua đôi bàn tay nhỏ đang xoa bóp vai cho mình, vẻ mặt ngưng trọng có chút dịu đi, đáy mắt hiện lên một tia bất lực. Ông suy nghĩ một chút, định đổi cách khác để từ từ hỏi thăm.

Vậy con định kết thúc tranh chấp này thế nào? Voldemort hiện tại vẫn còn nằm viện ở St. Mungo đấy.

Đương nhiên sẽ không liên quan đến giáo sư Quirrell đáng thương, chúng ta chẳng phải đã nói rồi sao, tất cả những chuyện này đều là âm mưu trả thù của nhóm Tử Thần Thực Tử đang tiềm phục trong giới pháp thuật, vì sự trở lại của Hắc Ma vương mà thôi.

Không đơn giản như vậy đâu...

Dumbledore lắc đầu, tâm trạng phức tạp nói: "Đã nhiều năm như vậy, mặc dù Bộ Pháp thuật luôn nói với bên ngoài rằng không thể xác nhận thân phận cụ thể của nhóm Tử Thần Thực Tử, nhưng trên thực tế, trong thâm tâm không ít phù thủy đều hiểu rõ... Những Tử Thần Thực Tử ngoan cố trung thành kia đều đã bị tống vào Azkaban, còn lại một bộ phận những kẻ từng lầm đường lạc lối, cũng đều đang bị giám sát chặt chẽ..."

Trước khi Voldemort lộ ra bộ mặt thật của hắn, nhóm phù thủy ủng hộ hắn trong giới pháp thuật thời bấy giờ cũng không ít.

Tuyệt đại đa số gia tộc phù thủy thuần huyết đều tán thành việc giữ gìn sự thuần khiết của dòng máu phù thủy, loại bỏ những người gốc Muggle, để người thuần huyết nắm giữ đại quyền, gia nhập Voldemort trở thành Tử Thần Thực Tử, điều này vào thời điểm đó cũng không phải là một quyết định đáng sợ đến mức nào.

Trên thực tế, không ít gia đình phù thủy thuần huyết đều coi đây là vinh dự, cho rằng đó là một biểu hiện anh hùng để bảo vệ vinh quang và huyết thống.

Chỉ có điều, khi mọi người dần dần phát hiện Voldemort vì đạt được quyền thế mà không từ thủ đoạn, dùng đủ loại nỗi sợ hãi để chi phối người khác, trở nên càng thêm táo bạo, lạnh lùng, điên cuồng về sau, các gia tộc phù thủy thuần huyết mới cuối cùng nhận ra rằng họ đã nâng đỡ một con quái vật có thể nuốt chửng cả chính mình, rồi quay lại bắt đầu cố gắng đối kháng và né tránh Voldemort.

Và trong quá trình gia nhập, chần chừ, phản bội này, ban đầu nhóm Tử Thần Thực Tử hoàn toàn không có thói quen che mặt, do đó tự nhiên cũng chẳng có gì gọi là ẩn giấu, vì mối quan hệ thân quen, mọi người đều khá rõ về nhau.

Bởi vậy, sau khi Voldemort sụp đổ, thà nói Bộ Pháp thuật truy lùng bất lực, chi bằng nói là pháp luật không thể trách hết mọi người — ngoại trừ những kẻ điên vẫn còn ngang nhiên làm hại người khác sau khi Voldemort biến mất, những người còn lại cũng liền được bỏ qua.

Rõ chưa? Có lẽ con có thể bịa đặt một cái cớ đổ lỗi cho Gringotts, nhưng khi con mưu toan muốn chuyển dời những tội ác này đến một hoặc vài phù thủy cụ thể, thì việc dựa vào cách thức dựng chuyện trống rỗng sẽ không được đâu.

Dumbledore vỗ vỗ bàn tay nhỏ trên vai mình, xoay người, đôi mắt xanh lam nhìn Elena.

Theo đuổi công lý tuyệt đối là một chuyện vô cùng khó khăn. Tóm lại, phương án A của con không thể thực hiện được, nói ta nghe xem, con còn có những phương án dự phòng nào khác — ta biết, với thói quen của con, sẽ không bao giờ chỉ có một phương án chuẩn bị duy nhất đâu.

... Con xin lỗi.

Elena đối mặt với ánh mắt tràn đầy hy vọng của Dumbledore, lắc đầu, nhẹ giọng nói.

Lần này, thực sự chỉ có một phương án duy nhất này — nếu nói cuộc đời là một trò chơi với vô vàn lựa chọn, thì trong mắt con, con đường dẫn đến một cái kết hạnh phúc lần này, chỉ có con đường này mà thôi.

... Vậy sao? Đúng là một cô bé cố chấp.

Dumbledore trầm mặc một lát sau, thở phào một hơi, ánh mắt từ từ trở nên kiên định.

Ta hiểu rồi, vậy thì hãy cố gắng hết sức để mọi người tin tưởng tất cả những điều này đi, sau đó, cứ để thời gian làm phẳng mọi thứ...

Không, giáo sư Dumbledore, có lẽ ngài đang nghĩ hơi bi quan rồi — tình hình còn chưa tệ đến mức đó đâu.

Elena mỉm cười, từ trong túi ngực lấy ra một bản giấy chứng nhận đăng ký cửa hàng được gấp gọn gàng, trịnh trọng đưa vào tay Dumbledore. Cảnh tượng quen thuộc này không khỏi khiến ông lão nhớ lại một cảm giác déjà vu tồi tệ nào đó.

Mà nói đến, trước đây không phải con bé này cũng đã lợi dụng thủ đoạn này để mang giấy chứng nhận bất động sản của Hogwarts ra ngoài sao?

Ánh mắt Dumbledore vô thức lướt qua bộ ngực nhỏ lần nữa trở nên phẳng lặng của Elena, lông mày ông không kìm được khẽ nhăn lại, đứa trẻ này sẽ không phải đã dùng bùa chú kéo dài không dấu vết nào đó lên ngực mình, thứ gì cũng nhét vào bên trong chứ...

Hắc! Nhìn cái này này, đừng nhìn con chứ!

Elena có chút bất mãn vỗ vỗ bàn, kéo sự chú ý của Dumbledore một lần nữa về phía mặt bàn.

Nhìn kỹ cái này đi, giáo sư. Ngài có biết vì sao con nhất định phải tốn một khoản tiền lớn, mở cửa hàng ở Hẻm Knockturn chứ không phải ở Hẻm Xéo, nơi có lưu lượng người qua lại cao hơn không? Bởi vì chỉ ở nơi đó, mới có thể dùng tên nặc danh hoặc giả để đăng ký cửa hàng...

Tương tự, cũng chỉ ở nơi đó, mới có thể hoàn hảo chuyển giao một tài sản nào đó cho người khác ngay từ ban đầu...

Bất luận... người này sống hay đã chết...

Bạn đang theo dõi bản dịch được gìn giữ cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.