Một giờ sau khi trận đấu kết thúc, tại Phòng Trưng bày Phần thưởng của Hogwarts.

Đội Quidditch tân sinh Hogwarts đã giành được Cúp Quidditch liên trường mùa giải 1991-1992.

Đúng như nhà trường đã cam kết từ trước, tên của mỗi thành viên và học viện của họ sẽ được khắc sâu trên huy hiệu hình khiên vàng, cất giữ trong một tủ trưng bày riêng biệt, cùng với các cầu thủ Quidditch xuất sắc nhất của các học viện trong những mùa giải trước, được trưng bày tại Phòng Trưng bày Phần thưởng ở tầng bốn của lâu đài.

Theo thông lệ của các mùa giải trước, đội bóng giành Cúp Quidditch liên trường có thể đặt chiếc cúp đó trong phòng sinh hoạt chung của học viện mình, bảo quản cho đến khi mùa giải tiếp theo bắt đầu. Toàn bộ đội sẽ trả lại chiếc cúp cho nhà trường trước trận đấu mở màn đầu tiên.

Trên bệ của Cúp Quidditch liên trường, tên của các học viện vô địch mỗi mùa giải được khắc bằng phép thuật. Khi một chiếc Cúp Quidditch liên trường khắc đầy mười sáu cái tên, nó sẽ được "nghỉ hưu" và đưa vào phòng trưng bày phần thưởng, thay thế bằng một chiếc cúp hoàn toàn mới.

Tuy nhiên, dù không thể vĩnh viễn giữ lại chiếc cúp thật, nhưng mỗi đội vô địch sau khi trả lại Cúp Quidditch liên trường Hogwarts vào thời điểm đó, vẫn có thể vĩnh viễn giữ lại một bản sao của Cúp Quidditch liên trường Hogwarts.

"Một thành tựu phi thường, ta nghĩ rằng ngay cả nhiều năm sau này, mọi người vẫn sẽ thường xuyên đến đây tham quan," Albus Dumbledore đứng trước một chiếc tủ kính thủy tinh hoàn toàn mới, cẩn thận đặt chiếc Cúp Quidditch trong tay vào bên trong, rồi quay người lại nhìn bảy cô cậu phù thủy nhỏ với gương mặt đầy phấn khích đang đi theo sau, ôn hòa nói.

"Ta muốn xác nhận lại lần cuối, Harry, con thực sự không muốn được ghi nhận với tư cách Tầm thủ sao?... Được rồi, ta hiểu rồi, vậy Weasley con cũng sẽ xuất hiện ở đây với tư cách Thủ môn – dựa theo vị trí riêng của các con trong vòng đấu bảng, chứ không phải đội hình cuối cùng của trận chung kết, mặc dù điều này không hoàn toàn tuân thủ quy tắc cho lắm..."

Quan sát ánh mắt kiên quyết của đám phù thủy nhỏ, Dumbledore bất lực nhún vai, rút đũa phép ra và khẽ vẫy một cái.

Ngay khoảnh khắc sau đó, trong chiếc tủ kính thủy tinh ban đầu chỉ có Cúp Quidditch liên trường, từng huy hiệu hình khiên vàng phun ra và đặt trên tấm nệm nhung đỏ thẫm. Tên của các phù thủy nhỏ và thông tin trận đấu lần lượt xuất hiện trên bề mặt huy hiệu vàng.

【 Tầm thủ - Elena Caslaner - 1991 】(33/0/3) 【 Truy thủ - Draco Malfoy - 1991 】(0/0/5) 【 Truy thủ - Harry Potter - 1991 】(0/0/1) 【 Truy thủ - Hannah Abbott - 1991 】(1/0/7) 【 Đánh thủ - Gregory Goyle - 1991 】(1/0/19) 【 Đánh thủ - Vincent Crabbe - 1991 】(2/0/25) 【 Thủ môn - Ron Weasley - 1991 】(0/0/2)

Phía trên tên của tất cả mọi người, là biểu tượng của đội – một đôi cánh bạc trắng dang rộng – 【 Đội Đại diện Ánh trăng Hogwarts 】.

Nhìn vào chiếc huy hiệu Quidditch thuộc về mình, Elena im lặng vài giây, khóe miệng không kìm được giật nhẹ một cái.

"Nội dung phía sau cái tên này là..."

"Ồ, đây là số liệu thống kê từ đầu mùa giải đến nay do phu nhân Hooch tổng hợp. Về lý thuyết thì sẽ không có quá nhiều sai sót. Nếu con cảm thấy có vấn đề về mặt con số, sau này con có thể tìm phu nhân Hooch để khiếu nại và kiểm tra lại," Dumbledore dường như đã dự liệu trước câu hỏi của Elena, tiện tay lấy ra một mảnh da dê từ trong ngực áo và nhét vào tay Elena, rồi dùng một giọng điệu như thể đang tặng một món quà bất ngờ, cười híp mắt giải thích.

"Còn về phương thức tính toán, thì là tham khảo phương pháp thống kê mà con đạt được trong các tiết học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám – đây là gợi ý từ Giáo sư Apocalypse. Ông ấy đã chú ý đến những ngôi sao nhỏ trên cây chổi của con và cho rằng hình thức hiển thị như thế này chắc chắn sẽ làm con vui vẻ hơn một chút."

"... Đúng là không biết nói gì."

Elena nhìn sang Hannah bên cạnh đang ngạc nhiên, cùng Malfoy và những người khác đang đắc ý, bất lực thở dài.

Não mạch kín của Chúa tể Hắc ám quả nhiên không giống với những bậc trưởng bối bình thường cho lắm. Nàng gần như có thể tưởng tượng được rằng vài chục năm sau, khi có những phù thủy nhỏ đến tham quan, các học sinh lớn tuổi trong trường sẽ chỉ vào những huy hiệu này mà giải thích như thế nào.

"Ngoài ra, còn có một tin tốt nữa," Dumbledore hơi dừng lại một chút, không nhanh không chậm nói.

"Trong lúc diễn ra trận đấu vừa rồi, ta đã bàn bạc với Ludo Bagman, Trưởng bộ phận Thể thao và Giải trí Pháp thuật. Ông ấy sẵn lòng làm người bảo lãnh và viết thư giới thiệu cho các con, để vào kỳ nghỉ hè, các con có thể đến các đội bóng tham dự Cúp Liên đoàn Quidditch, tham gia một tháng thử huấn và các hoạt động tham quan... Đương nhiên, các nam sinh không thể chọn đội Holyhead Harpies."

"Oa nha! Thật ư?! Thật sự quá tuyệt vời!"

Nghe lời Dumbledore, Ron Weasley đang vuốt ve huy hiệu của mình, trợn tròn mắt, vẻ mặt kích động đến mức khó diễn tả thành lời, líu lo nói nhanh: "Con vẫn muốn đến đội Chudley Cannons, đó là đội bóng tốt nhất toàn liên minh!"

"Phốc phốc, một đội ngay cả top tám cũng không lọt thì có gì mà khen?" Draco Malfoy nhếch mép, khinh thường bật ra một tiếng cười nhạo.

"Đội Montrose Magpies mới là đội bóng xuất sắc nhất, ba mươi ba lần giành chức vô địch. Nếu là đội Chudley Cannons, thì ít nhất còn phải đợi thêm một hai trăm năm nữa mới được... Phải không, Goyle, Crabbe?"

"... Draco, thật ra cậu biết mà... Tớ khá ủng hộ đội Ballycastle Bats..."

"Thôi đi! Cậu rõ ràng là một fan hâm mộ giả mạo của đội Dơi Ballycastle, Vincent! Tớ đã từng vào phòng ngủ của cậu, trên tường dán đầy ảnh các Tầm thủ và Truy thủ nữ của đội Holyhead Harpies... Ngô ngô ngô..."

Bốp! Bốp! Bốp! Bốp!

Kèm theo bốn tiếng va chạm nặng nề cực kỳ đồng bộ, bốn cậu học sinh nhỏ vẫn chưa kịp cãi nhau đã đều ôm lấy đầu, đáng thương ngậm chặt miệng, chỉ dám dùng ánh mắt trừng trừng qua lại trên mặt các đồng đội.

Elena xoa xoa cổ tay, quay đầu nhìn Hannah cũng đang làm động tác tương tự, hai người ăn ý nhìn nhau mỉm cười.

Mấy cậu con trai này... ừm... thật là ấu trĩ...

Lần cuối nhìn vào chiếc huy hiệu vàng của mình, Elena nhẹ nhàng đóng cửa tủ kính, thản nhiên hỏi.

"Vậy, Giáo sư Dumbledore, con có thể chọn không đi được không?"

"Tất nhiên rồi, đó là quyền tự do của con... Chỉ có điều, ta vốn đã giúp con liên hệ với Scamander. Nếu con định đến đội tuyển quốc gia Ireland thử huấn, thì trong suốt thời gian này cho đến khi khai giảng, con có thể tạm thời ở nhà ông ấy."

"Ưm? Scamander? Ngài Newt Scamander đó sao?"

Cái chỏm tóc ngốc trên đầu Elena nhanh chóng dựng đứng lên, lắc lư qua lại, giọng điệu bình tĩnh hỏi.

"Nếu ngài đã giúp con liên hệ rồi, dù sao trong kỳ nghỉ hè con cũng không có nhiều kế hoạch, được đến mở mang kiến thức về huấn luyện của đội tuyển quốc gia Quidditch cũng là một lựa chọn tốt, vậy thì con sẽ đến đội tuyển quốc gia Ireland thử huấn!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của tâm huyết từ truyen.free.